原道交流學會漢語天主教術語對照查詢

Please use unicode (UTF-8) to read this site.

A-Z   A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z


天主教術語(西文/中文) 基督新教或其它常見譯名
Peter Abelard (1079–21 April 1142)    亞貝拉   彼得•阿伯拉爾  
'Los von Rom' movement    脫離羅馬運動    
'Two Ways', parable of    兩條道路的比喻    
(7 December 1985)    演講 (1985年12月7日)    
1 Chronicles (1Ch)    編年紀上(編上)   歷代志上(代上)  
1 Corinthians(1Co)    格林多前書(格前)   哥林多前書(林前)  
1 Esdras (Ezr)    厄斯德拉上(厄上)   以斯拉記(拉)  
1 John(1Jn)    若望一書(若一)   約翰一書(約壹)  
1 Kings (1K)    列王紀上(列上)   列王記上(王上)  
1 Maccabees(1Mc)    瑪加伯上(加上)   馬加比一書  
1 Peter(1P)    伯多祿前書(伯前)   彼得前書(彼前)  
1 Samuel (1S)    撒慕爾紀上(撒上)   撒母爾記上(撒上)  
1 Thessalonians(1Th)    得撒洛尼前書(得前)   帖撒羅尼迦前書(帖前)  
1 Timothy(1Tm)    弟茂德前書(弟前)   提摩太前書(提前)  
2 Chronicles (2Ch)    編年紀下(編下)   歷代志下(代下)  
2 Corinthians(2Co)    格林多後書(格後)   哥林多後書(林後)  
2 Esdras (Ne)    厄斯德拉下(厄下)、乃赫米雅   尼希米記(尼)  
2 John (2Jn)    若望二書(若二)   約翰二書(約貳)  
2 Kings (2K)    列王紀下(列下)   列王記下(王下)  
2 Maccabees(2Mc)    瑪加伯下(加下)   馬加比二書  
2 Peter(2P)    伯多祿後書(伯後)   彼得後書(彼後)  
2 Samuel (2S)    撒慕爾紀下(撒下)   撒母爾記下(撒下)  
2 Thessalonians(2Th)    得撒洛尼後書(得後)   帖撒羅尼迦後書(帖後)  
2 Timothy(2Tm)    弟茂德後書(弟後)   提摩太后書(提後)  
AMDG    為使天主得更多榮耀    
AMDG    愈顯主榮    
Aaron    亞郎   亞倫(基)  
Abandonment; abnegation; rejection    捨棄    
Abecedarians    文盲派    
Abnegation; self-dedication; self-denial    自我犧牲    
Aboriginal Theology    原住民神學    
Abortion    墮胎    
Abraham    亞巴郎;亞巴辣罕   亞伯蘭;亞伯拉罕(基)  
Absolute, The    絕對者    
Absolution    赦罪    
Absolutism    絕對論    
Abyssinian Church    阿比西尼亞教會    
Accident    附質    
Accidental union    依附性的結合    
Accommodation; Adaptation    適應    
Acedia    懈怠    
Act    實現    
Act and Potency    實現與潛能    
Act of Uniformity    統一法令    
Act of Uniformity    教會統一條例    
Act, Moral    倫理行為    
Act, Religious    宗教行為    
Act; action    行為;行動    
Acte d’offrande a l’amour misericordieux    給仁慈大愛的奉獻    
Acts of the Apostles    宗徒大事錄   使徒行傳(基)  
Acts of the Trial of Joan of Arc    審訊記錄    
Acts(Ac)    宗徒大事錄(宗)   使徒行傳(徒)  
Actual Grace    現恩    
Ad Autolycum    向奧都利証道    
Ad Catholici Sacerdotii (20 December 1935) Encycli    〈論天主教司鐸職〉通諭    
Ad Petri Cathedram (29 June 1959) Encyclical    〈在伯多祿的寶座〉通諭    
Ad uxorem    向為人妻者証道    
Adam    亞當    
Admonitio    勸言    
Adonai    亞道納伊    
Adonai; Kyrios    上主    
Adonai; Kyrios; Lord; mar; mara; Mare    主    
Adonai; Our Lord    吾主    
Adoption    領養    
Adoptionism    繼承說    
Adoration    欽崇    
Adoration; worship    朝拜    
Adult Baptism    成人洗禮    
Adultery    通姦    
Advent    將臨期    
Advent    耶穌第二次來臨    
Advent    耶穌降世    
Advent; Pentecost    降臨節    
Advent; coming again; parousia    復臨    
Adventism    耶穌再臨論    
Adventism    復臨派    
Adventist Chruch    來復會    
Adventist Chruch    基督復臨會    
Adventist Church    來世福音會    
Adventist Church    復臨會    
Adversus Eunomium    駁斥歐諾彌書    
Adversus Marcionem    駁斥馬西翁    
Adversus haereses    駁斥異論    
Advocate    護慰者;師保   保惠師;辯護者  
Advocate; Divine Spirit; Holy Spirit; Paraclete    聖靈    
Advocate; Holy Spirit; Paraclete; Pneuma    聖神    
Aeon    世代    
Aetiology    溯源論    
Aevum    有始無終之境    
Afterlife    來生    
Agnoetae    亞格諾艾派    
Agnoetism    亞格諾艾主義    
Agnosticism    不可知論    
Agnosticism    不可知主義    
Albigenses    亞勒比根派    
Alcohol    酒    
Alexandria, School of    亞歷山大學派    
Alienation    疏離    
All-Goodness    全善    
Allegory    寓意    
Almsgiving    施捨(哀矜)    
Alpha and Omega    原始與終結    
Alphonsus Liguori, St (1696-1787)    聖亞豐索‧力戈里    
Altar    祭台(祭壇)    
Alumbrados; Illuminati    光照派    
Alumbrados; Illuminati    先覺派    
Ambiguorum liber    兩可書    
Ambrose, St (339-397)    安博(聖)   安布羅斯(基)  
Amos(Am)    亞毛斯(亞)   阿摩司書(摩)  
Amputation    切除肢體    
Anabaptism    重洗主義    
Anabaptism    再洗論    
Anabaptists    再洗禮派    
Anabaptists    重施洗禮者    
Anabaptists    重洗派    
Anagogy    神秘    
Analogy    相似    
Analogy    類比    
Analysis of faith    信仰的分析    
Analysis, Marxist Social    馬克思社會分析    
Analysis, Social    社會分析    
Anamnesis    紀念(禱詞)    
Anaphora    感恩經    
Anastatius II (496-498)     亞納大修二世   阿塔那修二世(基)  
Ancient homily for Holy Saturday    古代聖週六的講道詞    
Angel    天使;天神    
Angelology    天使論    
Angelology    天神論    
Angels; demons    天使;魔鬼    
Anger; wrath    憤怒    
Anglican    英國國教徒    
Anglican    安立甘教徒    
Anglican Catholicism    安立甘派天主教主義    
Anglican Church    安立甘教會    
Anglican Church    安立甘宗    
Anglican Church    英國國教    
Anglican Communion    英國國教會聯盟    
Anglican Communion    安立甘教會聯盟    
Anglican orders    安立甘祝聖禮    
Anglican orders    聖公會聖秩    
Anglican; Episcopal; Episcopalian    聖公會    
Anglican; Episcopalian    聖公會信徒    
Anglican; Episcopalian    聖公會的    
Anglicanism    聖公會高派主義    
Anglicanism    安立甘(教會)主義    
Anglicanism    英國國教教義    
Anglicanism; Anglo-Catholicism    英國國教高派教會主義    
Anglo-Catholic Church    英國國教高派教會    
Anglo-Catholic Church    安格魯大公教會    
Anglo-Catholicism    安立甘大公主義    
Anglo-Catholicism    安格魯大公教會教義    
Anhomoians    相異派    
Animals    動物    
Animation    賦予靈魂    
Annihilation    消滅    
Annunciation    天使報喜    
Annunciation    聖瑪利亞聞報    
Annunciation; annunciation of the B.V.M.    聖母領報    
Anointing    傅油    
Anointing of the Sick, Sacrament of the    病人傅油聖事    
Anointing of the sick    病人傅油    
Anonymous Christians    無名基督徒    
Anonymous authors    佚名作者    
Anselm of Canterbury, St (ca.1033-1109)     聖安瑟莫•坎特伯里   坎特伯雷的安瑟倫(基)  
Anthropocentric; homocentric    以人為中心的    
Anthropocentrism    人為中心說    
Anthropology, Christian    基督徒人學    
Anthropomorphism    擬人    
Antichrist    反基督    
Antichrist    假基督    
Antichrist    反基督者    
Antichrist    基督之敵    
Anticlericalism    反教權主義    
Antidicomarianites    反瑪利亞派    
Antioch, School of    安提約基學派    
Antiochian Christology    安提約基雅派基督學    
Antiphons    對經    
Antisemitism    反閃族主義    
Anxiety    憂慮    
Apocalypse; Revelation    默示錄    
Apocalypse; Revelation    啟示錄    
Apocalyptic    默示    
Apocalyptic Literature    默示文學    
Apocatastasis    萬有復興    
Apocrypha    偽經    
Apollinarianism    阿波林主義    
Apollinarianism    亞波里拿留主義    
Apollinarians    亞波里拿留派    
Apollinarians    阿波林派    
Apologetics    護教學    
Apologeticus    護教者    
Apologia    護教書    
Apologia pro vita sua    自辯書    
Apologiae    護教書    
Apostasy    背教    
Apostle    宗徒    
Apostle; disciple    使徒    
Apostles    宗徒    
Apostles’ Creed; Apostolic Creed    宗徒信經   使徒信經  
Apostlic Fathers    宗徒後期教父    
Apostlic canons    宗徒法典    
Apostolate    宗徒工作    
Apostolic Church    宗徒教會    
Apostolic Church    從宗徒傳下來的教會    
Apostolic Constitution    使徒憲典    
Apostolic Father    宗徒後期教父    
Apostolic Fathers, The    宗徒教父    
Apostolic See; Holy See; papacy; pontiff; see    宗座    
Apostolic See; Holy See; see    教廷    
Apostolic Vicar    宗座代牧    
Apostolic Vicariate    宗座代牧區    
Apostolic succession    宗徒繼承    
Apostolicitas doctrinae    宗徒的訓道    
Apostolicitas originis    源自宗徒    
Apostolicitas successionis    宗徒的繼承    
Apostolicity    宗徒性    
Apotheosis; cult    禮讚    
Apparition; Epiphany    顯現    
Archbishop    總主教    
Argument by Prescription    時效論證    
Argument for the Existence of God    有關天主存在的論證    
Argument, Cosmological    宇宙論證    
Argument, Ontological    存有論證    
Argument, Teleological    目的論證    
Arianism    阿利安學說    
Arianism    亞略主義   亞流主義  
Arianism    亞利烏教    
Arians    亞略派    
Aristides (second century)    亞里斯提德 (第二世紀)    
Aristotelianism    亞里斯多德主義    
Armed forces; soldiers    軍隊;軍人    
Arminianism    阿民念派    
Arminianism    亞米紐斯主義    
Arms production    武器生產    
Arms trade    武器交易    
Art    藝術    
Article of Faith    信條    
Articles, Schmalkaldic    施馬加登信條    
Artificial insemination    人工受精    
Ascension    升天    
Ascension    耶穌升天    
Ascension of Christ    基督升天    
Ascension; elevation    上升    
Ascesis    靈修功夫    
Ascetic Theology    克修神學    
Asceticism    克修    
Asceticism; mortification    苦修    
Asceticism; mortification    苦行生活    
Assembly of God    主的聚會所    
Assembly of God; Pentecostal Church    神召會    
Assumption    聖母升天    
Assumption of Mary    聖母升天    
Assumption of the B.V.M.    聖母升天    
Astrology    占星術    
Athanasian Creed    阿他那修信經;「任何人」信辭    
Athanasian Creed    亞大納削(修)信經;達修信經   亞他那修信經;亞他拿修信經;阿塔拿修信經  
Athanasius of Alexandria, St (295-373)    亞大納修(聖)   阿塔那修斯(基)  
Atheism    無神主義    
Atheism    無神論    
Atonement    補償    
Attritionism    不完善痛悔派    
Audians    歐迪派    
Augsburg Confession    奧格斯堡信條    
Augsburg Confession    奧斯堡信條    
Augustine, St (354-430)    奧思定(聖)   奧古斯丁(基)  
Augustinianism    奧斯定主義   奧古斯丁主義  
Augustinianism    奧斯定派    
Authoritarianism    權威主義    
Authoritative grace    主權恩寵    
Authority    權威(力)    
Authority, Ecclesiastical    教會權威    
Autonomy of the Local Church    地方教會的自主    
Autopsy    屍體解剖    
Avarice    貪婪(慳吝)    
Ave Maria    聖母頌    
Ave Maria    聖母經    
Averroism    阿威洛主義    
Aversion    厭惡    
B.V.M.    榮福童貞瑪利亞    
Babel, Tower of    巴貝耳塔   巴別塔(基)  
Baianism    巴依烏斯派    
Banezianism    巴奈主義    
Baptism    聖洗;洗禮    
Baptism of Desire    願洗    
Baptism of Jesus    耶穌受洗    
Baptism of infants    嬰孩洗禮    
Baptism, Sacrament of    聖洗聖事    
Baptism; immersion    浸禮    
Baptist    浸信會教友    
Baptist Church    浸信會    
Baptist Church    浸禮會    
Baptists    浸禮派    
Barnabas    巴納博    
Barnabas(second century)    巴納博(第二世紀)    
Baruch(Ba)    巴路克(巴)   巴錄書  
Basil of Caesarea in Cappadocia, St    巴西略•凱撒里   凱撒利亞的巴奚爾(基)  
Basil of Caesarea in Cappadocia, St(ca.339-379)    聖巴西略‧凱撒里亞    
Beatific    榮福直觀(享見天主)    
Beatific vision    榮福直觀   屬天的福樂;真福直觀  
Beatification    列入真福    
Beatitude    真福    
Beatitudes    真福(八端)    
Beauty    美    
Beghards    貝格派    
Beghards    伯格哈派    
Beguines    伯格音派    
Beguines    貝干諾派    
Being    存有    
Belgic Confession    比利時信條    
Belief; faith    信    
Benedict XII (1334-1342)    本篤十二世    
Benedict, St (480-546)    聖本篤    
Benedictus Deus (29 January 1336) Constitution    〈讚美天主〉憲章    
Benevolence    樂善好施    
Bernard de Clairvaux, St    伯納•克理弗(聖)   明谷的伯納德(基)  
Bernard de Clairvaux, St (1090-1153)    聖伯納‧克理弗    
Bible    新舊約全書    
Bible, Chinese    中文聖經    
Bible; Scripture; Holy Scripture    聖經    
Biblical Commission    聖經委員會    
Biblical criticism    聖經批判學    
Biblical science; exegesis; hermeneutics    釋經學    
Biblical spirituality    聖經靈修    
Biblical theology    聖經神學    
Biblicism    經學主義    
Biblicism    聖經主義    
Bioregion    生界    
Birth Control    節育    
Births, regulation of    調節生育    
Bishop    主教    
Bishop; Episcopate    主教;主教職    
Bishops Conference; Conference of Bishops    主教團    
Bishops, College of    世界主教團    
Blasphemy    咒罵天主    
Blasphemy; violation    冒瀆;褻瀆    
Blessed Virgin    榮福童貞    
Blessed Virgin    有福貞女    
Blessing    祝福(降福、祝頌、頌謝)    
Blessing    祝福    
Blessing of Water    祝福洗禮用水    
Blood of the Christ    基督寶血    
Boasting    吹噓    
Body    身體    
Body of Christ    基督身體    
Body, Mystical    奧體    
Bonaventure, St (ca.1217-1274)    文德(聖)   波拿文圖拉(基)  
Book of Blessings    祝福禮典    
Broad    廣教派    
Broad Church    教會廣派    
Broad Church    廣派教會    
Buddhism    佛家;佛學    
Buddhism    佛教    
Byzantine Liturgy    拜占廷禮    
Byzantine Theology    拜占廷神學    
CDD (Congregatio Discipulorum Domini)    主徒會    
CELAM, Document of Puebla (1979)    拉丁美洲主教團,《柏布拉文件》    
CICM (Congregatio Immaculati Cordis Mariae)    聖母聖心會    
CM (Congregatio Mariae);Marianists    聖母會    
CM (Congregatio Missionis) ;Vincentians    遣使會    
CMF (Claretian Missionaries); Claretians    聖母聖心愛子會    
CP (Congregatio Passionis); Passionists    苦難會    
CSJB (Congregatio Sancti Ioannis Baptistae)    耀漢小兄弟會    
CSSR (Congregatio Sanctissimi Redemptoris); Redemp    贖世主會    
Caesaria the Younger, St(d.ca.559)     凱撒里(聖女)    
Caesarius of Arles, St    凱撒里•亞爾(聖)    
Cain    加音   該隱(基)  
Call    召喚;邀請    
Calumny (slander)    誣衊(誹謗)    
Calvinism    加爾文主義   喀爾文主義  
Calvinist Church    加爾文教會    
Calvinists    加爾文派   喀爾文派  
Camino de perfeccion    全德之路    
Canon Law    法典    
Canon of Scripture    聖經正典    
Canon of the Apostles     《宗徒準則》    
Canonization    列入聖品    
Canonization    冊封    
Canticle    聖歌    
Canticle of the Creatures 344, 1014    太陽歌    
Capita practica ad Anatolium    致亞那托的實踐篇章    
Capitalism    資本主義    
Cardinal    樞機    
Casti connubii (31 December 1930) Encyclical    〈聖潔婚姻〉通諭    
Catecheses illuminandorum    慕道期甄選者的教理講授    
Catecheses mystagogicae    釋奧期的教理講授    
Catechesi tradendae (16 October 1979) Apostolic Ex    〈論現時代的教理講授〉宗座勸諭    
Catechesis    教理講授    
Catechetics    教理講授學    
Catechism    教理書    
Catechism of the Catholic Church    《天主教教理》    
Catechumen    慕道者    
Catechumenate    慕道期    
Catechumenate; catechumens    慕道期;慕道者    
Catechumens, oil of    候洗者聖油    
Cathari    迦他利派    
Cathari    卡達里派    
Catharists    純潔派    
Cathedra Petri    伯多禄席位;伯多禄寶座   聖彼得座位  
Cathedra Petri    伯鐸之講席    
Catherine of Siena, St (1347-1380)    加大利肋•西恩那(聖女)   希爾納的凱瑟琳(基)  
Catholic    天主教的    
Catholic    「至公」    
Catholic    舊教徒    
Catholic Action    公教進行會    
Catholic Apostolic Church    大公使徒教會    
Catholic Church    天主教會    
Catholic Church    公教會    
Catholic Church; Catholicism    天主教    
Catholic action    公教進行會    
Catholic church    天主堂    
Catholic ecumenism    天主教大公主義    
Catholic faith    天主教的信仰    
Catholic theology    天主教神學    
Catholic truths    天主教的真理    
Catholic; Latin rite    天主教徒    
Catholicism    天主教主義    
Catholicism    天主教的思想與生活    
Catholicity    天主教教義或制度    
Cause    原因    
Ceasarius of Arles, St(ca.474-542)    聖凱撒里‧亞爾    
Celibacy    獨身    
Centesimus annus (1 May 1991) Encyclical    〈百年〉通諭    
Centralization    中央集權    
Cerinthians    色林都派    
Certainty    確實性    
Certitude    確切性    
Chaos    混沌    
Character, Sacramental    神印    
Charism    神恩    
Charismatic Renewal    聖神同禱會    
Charisms    神恩    
Charity    愛德    
Charms (amulets)    護身符    
Chastity    貞潔    
Cherubic Hymn    革魯賓的讚美詩    
Children Parents; children; childrearing    父母;子女;教養子女    
Children; child-rearing    子女;教養子女    
Children’s baptism    兒童洗禮    
Chiliasm, Millenarianism    千年說    
Chinese Thought Form    中國人的思想型態    
Choir    歌詠團    
Chrism    聖油    
Chrismation    傅油聖事    
Christ    基督    
Christ    基利斯督    
Christ Jesus    基督耶穌    
Christ and Religion    基督與其化宗教    
Christ the King; kingship of Christ    基督君王    
Christ-figure    基督形象    
Christ; Messiah    默西亞    
Christ; the Anointed; Our Lord    基督    
Christendom    基督宗教地區    
Christendom    基督宗教社會    
Christendom    基督宗教界    
Christian    基督的    
Christian    基督教的    
Christian    基督宗教信徒    
Christian    信基督的    
Christian    基督徒    
Christian    表現基督精神的    
Christian Gnosticism    基督化的諾斯底主義    
Christian Gnosticism    基督化的智識論    
Christian Life    基督徒生活    
Christian Science    基督教科學派    
Christian Science    基督教科學派的教義    
Christian Science    基督教科學派    
Christian Unity    基督徒合一    
Christian value    基督信仰中的價值    
Christian; Protestant    基督教徒    
Christianity    基督宗教    
Christianity    基督文化世界    
Christianity    基督教義;基督信仰    
Christianity    基督精神    
Christianization    基督化    
Christianization    皈依基督宗教    
Christianization    奉持基督信仰    
Christianization    基督教化    
Christifideles laici (30 December 1988) Apostolic     〈平信徒〉宗座勸諭    
Christmas    聖誕    
Christmas; Nativity    聖誕節    
Christocentric    以基督為中心的    
Christocentrism    以基督為中心的神學    
Christocentrism    以基督為中心的信仰    
Christocentrism    基督為中心說    
Christogenesis    基督演化    
Christogenesis    基督創生論    
Christogenesis    基督創生    
Christological coinherence    基督二性的互相滲透    
Christological coinherence    基督兩性的融合    
Christological titel    基督的尊稱    
Christology    基督論    
Christonomy    基督律    
Church    教會    
Church Catholic    天主教會    
Church Protestant    基督教    
Church and Culture    教會與文化    
Church and State    教會與國家    
Church and World    教會與世界    
Church of England    英國教會    
Church of England    英格蘭教會    
Church of Jesus Christ of Latter Day Saints    耶穌基督末世聖徒教會    
Church of the Brethren    弟兄教會    
Church of the Brethren; Friends    友愛會    
Church, Anglican    聖公會    
Church, Baptist    浸信會    
Church, Eastern    東方教會    
Church, Father of the    教父    
Church, History of the; Church History    教會史    
Church, Indefectibility of the    教會不致缺損性    
Church, Infallibility of the    教會不可錯誤性    
Church, Local    地方教會    
Church, Lutheran    路德會    
Church, Magisterium of the    教會訓導權    
Church, Methodist    衛理會    
Church, Old Catholic    老派天主教會    
Church, Pentecostal    神召會    
Church, Primitive    初期教會    
Church, Reformed    改革教會    
Church, Universal    普世教會    
Cicero    西塞羅    
Circumcision    割損    
Circumincession    彼此滲透    
Citizens, duties of    公民的義務    
Civil authorities    公權力    
Clairvoyance    神視    
Clement VI (1342-1352)    克萊孟六世    
Clement of Alexandria (d.ca.214)    克萊孟•亞力山卓   克萊門特;克萊芒(基)  
Clement of Rome, St (first century)    克萊孟教宗(聖)    
Clergy    聖職人員    
Clericalism    教權主義    
Co-Redemptrice    共救贖者    
Codex Iuris canonci    《天主教法典》    
Coincidence of Opposites    對立的相合    
Collationes    會談集    
Collationes in decem praeceptis    論十誡    
Collectivism    集體主義    
College of Cardinals    樞機主教會議    
College of Cardinals    樞機團    
Collegiality of Bishops    普世主教集體性    
Collyridians    歌利里迪派    
Colonialism    殖民地主義    
Colossians(Col)    哥羅森書(哥)   哥羅西書(西)  
Commandment    誡命    
Commandment of the Church    教會誡會    
Commandments, The Ten; Decalogue    十誡    
Commendatio animae    交付靈魂經    
Commentarii in Ecclesiasten    訓道篇詮釋    
Commentariorum in Isaiam libri xviii    依撒意亞先知十八部詮釋    
Commentarius in Johannem    若望福音詮釋    
Commentarius in Lucam    路加福音詮釋    
Common good    公益    
Communication of Idioms    屬性交流    
Communications media    大眾傳播媒體    
Communion    領聖體    
Communion of saints    諸聖的相通(諸聖的共融)    
Communion; Eucharist; holy communion; housel    聖餐    
Communism    共產主義    
Community, Basic    基層團體    
Comparative Religion    比較宗教學    
Compendium theologiae    神學綱要    
Concelebration    共祭    
Conception, Immaculate    無染原罪    
Conciliarism    教會會議至上主義    
Conciliarism    會議至高論    
Conciliarity    會議制    
Concourse, Divine    天主的參與    
Concubinage    姘居    
Concupiscence    私慾偏情    
Confession    宣信    
Confession    告解(告明)    
Confessional Statement    信仰宣告    
Confessionalism    宗派主義    
Confessiones    懺悔錄    
Confidentiality    保密    
Confirmation    堅振    
Confirmation, Sacrament of    堅振聖事    
Confucianism    儒家    
Confucianism    儒教   孔教  
Congregation for the Doctirne of the Faith    教義部    
Congregation for the Doctrine of the Faith    信理部    
Congregation for the Evangelization of Peoples    傳信部    
Congregation for the Propagation of the Faith    傳信部    
Congregation of Rites    聖禮部    
Congregation of Studies    教學部    
Congregation of the Clergy    聖職部    
Congregational    公理宗    
Congregational Church    公理會    
Congregationalism    公理教會信仰    
Congregationalism    公理會主義    
Congregations    聖部    
Congruism    合宜說    
Conscience    良心    
Conscience, examination of    良心的省察    
Conscientious objectors    基於良心而不服兵役者    
Consecrated Life    奉獻生活    
Consecration    祝聖(聖體聖血)    
Consecration    祝聖(聖職人員)    
Consecration    祝聖    
Consecration of the holy chrism    聖油祝聖禮    
Consecration of virgins    貞女的奉獻    
Consecration to a Life of Virginity    貞女奉獻禮    
Constitution of the Church    教會結構    
Constitution of the Divine    神的內在結構    
Constitution; establishment; institution    設定    
Constitution; institution    規定    
Constitutiones Apostolorum    宗徒訓誨錄    
Consubstantial    同性同體的    
Consummation at the end of time    時期終結達至的圓滿    
Contemplation    默觀    
Contextual theology    處境(化)神學    
Contextualization    埸合化    
Continuous creation    連續的創造    
Contra Celsum    駁斥吉爾松書    
Contra Faustum manichaeum    駁斥摩尼派人浮士德    
Contra epistulam Manichaei quam vocant fundamenti    駁斥摩尼派人的所謂基本書信    
Contra gesta Fabiani    駁斥法比央的作為    
Contraception    避孕    
Contraception    人工避孕    
Contracts    契約    
Contrition    痛悔;皈依(悔改)    
Controversy, Chinese Rites    中國禮儀之爭    
Controversy, Iconoclastic    消除聖像之爭    
Conversion    皈依    
Coptic Church    科普替教會    
Corpus canonum ecclesiarum orientalium    《東方教會法典》    
Correction    規勸    
Cosmogenesis    字宙演化    
Cosmogony    宇宙開闢論    
Cosmology    宇宙論    
Cosmos; Universe    宇宙    
Council    大公會議    
Council    教會會議    
Council of Chalcedon    加采東大公會議   迦克敦公議會(基)  
Council of Chalcedon    加彩東大公會議    
Council of Constance    康士坦斯大公會議    
Council of Constantinaple    君士坦丁堡大公會議    
Council of Constantinople I    君士坦丁堡第一屆大公會議    
Council of Constantinople II    君士坦丁堡第二屆大公會議    
Council of Constantinople III    君士坦丁堡第三屆大公會議    
Council of Constantinople IV    君士坦丁堡第四屆大公會議    
Council of Ephesus    厄弗所大公會議   以弗所大公會議  
Council of Florence    翡冷翠大公會議   佛羅倫斯大公會議  
Council of Lyon    里昂大公會議    
Council of Lyons I    里昂第一屆大公會議    
Council of Lyons II    里昂第二屆大公會議    
Council of Nicaea    尼西亞會議   奈西亞大會  
Council of Nicaea I    尼西亞第一屆大公會議    
Council of Nicaea II    尼西亞第二屆大公會議    
Council of Trent    特利騰大公會議    
Council of Trent    脫利騰大公會議   特倫多大公會議  
Council of Vienne    維尼大公會議    
Council of Vienne    維也納大公會議   維也諾大公會議  
Council of nicaea    尼西亞大公會議    
Council, Lateran I    拉特朗第一屆大公會議    
Council, Lateran II    拉特朗第二屆大公會議    
Council, Lateran III    拉特朗第三屆大公會議    
Council, Lateran IV    拉特朗第四屆大公會議    
Council, Lateran V    拉特朗第五屆大公會議    
Council, Vatican I    梵蒂岡第一屆大公會議    
Council, Vatican II    梵蒂岡第二屆大公會議    
Counsel    超見    
Counsel, Evangelical    福音勸諭    
Counter-Reformation    反改教運動    
Counter-Reformation    反宗教改革運動    
Covenant; Testament    盟約    
Covetousness; lust    貪慾(邪淫、迷色)    
Created Grace    受造恩寵    
Creation    創造    
Creation    創造(宇宙、受造界)    
Creation out of nothing    從無中創造    
Creation, Continuous    永續的創造    
Creationism    創世主義    
Creator    創造者    
Credo    「我信」    
Credo of the People of God: Solemn Profession of F    天主子民信經    
Creed    信經    
Creed, Apostolic    宗徒信經    
Creed, Athanasian    亞大納修信經    
Cremation    火葬    
Criticism, Biblical    聖經批判學    
Criticism, Form    類型批判    
Criticism, Literary    文學批判    
Criticism, Redaction    編輯批判    
Criticism, Source    源流批判    
Criticism, Textual    文字批判    
Criticism; judge; judg(e)ment    批評    
Cross    十字架    
Cross, Theology of the    十字架神學    
Crucifixion    釘於十字架上    
Crusade    十字軍    
Culpability    罪責    
Cult    敬禮    
Cult    崇拜    
Cultural Christianity    文化基督宗教    
Culture    文化    
Cum conventus esset    《有機會時》(論列聖品的程序)    
Cum quorumdam hominum (7 August 1555) Constitution    〈既然某些的人〉憲章    
Curia; Curia Romana    教宗及其高級助理人員    
Curia; Curia Romana; Roman Curia    羅馬教廷    
Cyprian of Carthage, St(ca.200-258)    聖西彼廉    
Cyril of Alexandria, St (d.444)    濟利祿•亞力山卓   亞里山大的悉里爾(基)  
Cyril of Jerusalem, St(ca.313-386)    濟利祿•耶路撒冷   耶路撒冷的悉里爾(基)  
Damage    損壞    
Damasus I (366-384)    達瑪甦一世    
Damnation    永罰    
Daniel(Dn)    達尼爾(達)   但以理書(但)  
Daoism; Taoism    道教    
Daoism; Taoism    道家    
De Dominica oratione    論主禱文    
De Genesi contra Manichaeos    論創世紀 ─ 駁斥摩尼派異端    
De Spiritu Sancto    論聖神    
De Trinitat    論聖三    
De Trinitate    論聖三    
De arca Noe    論諾厄方舟    
De catechizandis rudibus    教理蒙訓    
De civitate Dei    天主之城    
De diversis quaestionibus octoginta tribus    論八十三個不同的問題    
De ecclesiae catholicae unitate    論公教會的統一    
De fide et symbolo    論信德與信經    
De fide orthodoxa    論正統信仰    
De gratia et libero arbitrio    論恩寵與人之自由    
De incarnatione    論道成人身    
De incomprehensibli Dei natura seu contra Anomoeos    論天主性不能徹悟    
De jure divino    來自神的規定    
De libero arbitrio    論人之自由    
De mendacio    論謊言    
De millenarismo (19 July 1944) Decree    〈千年論〉法令    
De moribus ecclesiae catholicae    論至公教會的習俗    
De mysteriis    論奧跡    
De natura et gratia    論本性與天主的恩寵    
De officiis ministrorum    論服務者的職務    
De oratione    論祈禱    
De ordine sepulturae    論殯葬禮    
De paenitentia    論懺悔    
De paschate    論逾越    
De paschate    論逾越節    
De praedestinatione sanctorum    論天主對聖人們的預定    
De proditione Judae    論猶達斯負賣耶穌    
De resurrectione carnis    論肉身之復活    
De sacerdotio    論司祭職    
De sacramentis    論聖事    
De sacris imaginibus orationes    有關聖像的演講    
De sancta virginitate    論神聖守貞之道    
De sermone Domini in monte    論山中聖訓    
De viduis    論寡婦    
De virginitate    論守貞    
De vita Mosis    論梅瑟生平    
Deacon; diaconate    執事;執事職    
Deaconess    女執事    
Death    死亡    
Death of God Theology    天主之死神學    
Death penalty    死刑    
Decalogue    十誡    
Decentralization    地方分權    
Decision, arriving at    抉擇    
Decree; deliverance; judg(e)ment    判決    
Defence    自衛    
Defensor fidei    維護信仰者    
Definition of dogma    欽定信理    
Deism    自然神論    
Del gran mezzo della prehgiera    論祈禱之方法    
Demiurge    造世者    
Demonology    魔鬼論    
Demons    魔鬼    
Demonstratio apostolica    宗徒論証    
Demythologization    剔秘    
Deo volente    靠天主安排    
Deo volente    若神許可    
Deontology    義務論    
Deposit of Faith    信仰寶庫    
Depositum fidei    神聖遺產    
Desire, Natural    自然渴望    
Desires, disordered    慾望(錯亂的)    
Despair    失望    
Determinism    決定論    
Detraction    誹謗    
Deuteronomy(Dt)    申命紀(申)   申命記(申)  
Development    發展    
Development aid    發展援助    
Devil; Demon    魔鬼    
Devil; Satan    魔鬼;撒旦    
Diakonia    服務    
Dialectical Materialism    辯証唯物論    
Dialogi    對話集    
Dialogues    對話集    
Dialogus cum Tryphone Judaeo    與猶太人特肋弗對話錄    
Dichos de luz y amor    光與愛之言論    
Dicta    格言    
Didache    十二宗徒訓誨錄   十二使徒遺訓  
Didache XII Apostolorum    十二宗徒訓言    
Dignity of Man    人的尊嚴    
Diocese    教區    
Dionysius, Bishop of Alexandria (247-264)    亞歷山大主教狄尼修    
Disciple(s)    門徒    
Discourse to Mixed Congregations    對混合教派的演講    
Discourses    演講集    
Discretion; prudence    慎重    
Discrimination    歧視    
Dispensation    寬免    
Dispensation; domination; dominion; govern    支配    
Dissension    不睦    
Dissenter    反對英國國教的人    
Dissenter; Protestant    抗議者    
Diuturnum illud (29 June 1881) Encyclical    〈日久〉通諭    
Dives in misericordia (30 November 1980) Encyclica    〈富於仁慈的天主〉通諭    
Divinae consortium naturae (15 August 1971) Aposto    〈分享天主性體〉宗座憲章    
Divination, Fortune-telling    占卜    
Divine Conservation    天主保存萬有    
Divine Life    天主生命    
Divine Nature    天主性    
Divine Spirit    天主聖神    
Divine Spirit; spirit    神靈    
Divine Word Missionaries    聖言會    
Divine intervention    上帝的干預    
Divine providence    上帝的照顧    
Divine service    禮儀    
Divini Redemptoris (19 March 1937) Encyclical    〈贖世主〉通諭    
Divini illius magistri (31 December 1929) Encyclic    〈神聖導師〉通諭    
Divinity    神性    
Divino afflante Spiritu (30 September 1943) Encycl    〈聖神噓氣〉通諭    
Divorce    離婚    
Docetism    幻象論    
Docetism    幻身論    
Doctor of the Church    聖師    
Doctrine    教理    
Doctrine of consubstantiation    聖體共在論    
Doctrine of the Faith, Congregation for the Holy O    教義部    
Doctrine; dogma    教旨    
Dogma    信條    
Dogma    信理    
Dogma, Definition of    信理定斷    
Dogma, Development of    信理發展    
Dogma, History of    信理史    
Dogmatic Argument    信理論證    
Dogmatism    教條主義    
Domestic church    家庭教會    
Dominic, St (1170-1231)     道明(聖)   多明我  
Dominicae cenae (14 February 1980) Letter    〈主的筵席〉書函    
Dominican school    道明會學派   多明尼加學派  
Dominican school    道明學派    
Dominum et Vivificantem (18 May 1986) Encyclical    〈主及賦予生命之神〉通諭    
Donatism    多那忒主義    
Donatism    多那特主義    
Donatism    道納圖主義   多納圖主義  
Donatists    道納圖派    
Donatists    多納徒主義    
Donatists    多那特派;多納圖派   多納徒派  
Donum vitae (22 February 1987) Instruction     〈生命的禮物〉訓令    
Double effect, Principle of    雙果律    
Doubt    懷疑    
Dove    鴿子    
Doxology    光榮頌    
Drug    毒品    
Drug traffic    毒品販賣;毒品使用    
Dualism    二元論    
Dunkers    頓克教派    
Dunkers    頓悟派    
Dying    臨終    
Dynamis; omnipotence    全能    
Dyophysitism    兩性論    
Dyotheletism    兩志論    
Earth    大地    
Earth, Theology of the    地的神學    
Easter    逾越節    
Easter    復活節    
Easter Vigil    逾越節守夜    
Easter; Passover    復活節    
Eastern Catholic Church    東方天主教會    
Eastern Catholic Church    東方公教會   東方大公教  
Eastern Churches    東方教會    
Eastern Orthodox Church    東正教會    
Eastern Orthodox Church    東方正教會    
Eastern rites    東方禮    
Eastertide    復活期    
Ebionites    艾俾歐尼派   伊便尼派  
Ecclesia discens    學習的教會    
Ecclesiam suam (6 August 1964) Encyclical    〈祂的教會〉通諭    
Ecclesiastes(Qo)    訓道篇(訓)   傳道書(傳)  
Ecclesiastical Documents    教會文件    
Ecclesiastical Law    教會法    
Ecclesiastical provinces    教省    
Ecclesiastical writers    教會作者    
Ecclesiology    教會學    
Eclogae ex diversis homiliis    講道選集    
Ecology    生態學    
Economy    經濟    
Economy of Salvation    救恩工程    
Economy of salvation    救恩計畫    
Ecosystem    生態體系    
Ecotheology; eco-theology    生態神學    
Ecstasy    神魂超拔    
Ecumenical movement    大公運動   普世教會合一運動  
Ecumenism    大公主義    
Eden    伊甸園    
Eden; paradise    樂園    
Egeria(fl.ca.400)    埃格里亞    
Eight Beatitudes    真福八端    
Eius exemplo (18 December 1208) Letter    〈按照他的模範〉書函    
El    厄耳    
Elevation of the Host    舉揚聖體    
Elisabeth of the Trinity, Blessed (1880-1906)    真福聖三依撒伯爾    
Eljon    厄耳瓊    
Eljon    至高者;至尊者   至上者  
Elohim    厄羅亨    
Emanationism    流出說    
Embolism to the Lord's Prayer    附禱經    
Embryo    胚胎    
Emmanuel    厄瑪奴耳   以馬內利(基)  
Emmanuel    天主與我人偕    
Emotions    情感的觸動    
Empiricism    經驗主義    
Employment    就業    
Enarrationes in Psalmos    聖詠漫談    
Enchiridion de fide, spe et caritate    信望愛三德彙論    
Encratism    恩克拉迪特主義    
Encratism    安格提主義    
Encratites    安格提派    
Encratities    恩克拉迪特派    
Encyclical    通諭    
Endtime    末期    
Engagement; ministry    使徒工作    
Enlightenment    啟蒙運動    
Enmity    仇恨    
Environment    環境    
Envy    嫉妒    
Ephesians(Ep)    厄弗所書(弗)   以弗所書(弗)  
Epiclesis    呼求聖神禱詞    
Epiclesis for the consecration of the holy chrism    聖油祝聖禮呼求聖神經    
Epiphanius, St    厄比法尼(聖)    
Epiphanius, St(ca.315-402)    聖厄比法尼    
Epiphany    主顯節    
Epiphany    顯現節    
Episcopal Assemblies    主教大會    
Episcopal Church    聖公宗    
Episcopal conferences    主教團    
Episcopal synod; synod    主教會議    
Episcopal(ian) Church    監督教會    
Episcopal; Episcopalian    主教派的    
Episcopalian    主教派教友    
Episcopalism    主教主義    
Episcopate    主教職    
Episcopate    主教制    
Epistemology, Theological    神學認識論    
Epistula    書信    
Epistula ad Corinthios    致格林多人書    
Epistula ad Diognetum    致狄奧尼書    
Epistula ad Ephesios    致厄弗所人書    
Epistula ad Magnesios    致馬尼西人書    
Epistula ad Philippenses    致斐理伯人書    
Epistula ad Romanos    致羅馬人書    
Epistula ad Smyrnaeos    致斯米納人書    
Epistula ad Trallianos    致特拉里亞人書    
Epistula festivalis    有關慶節的書信    
Epistulae    書信集    
Epistulae ad Serapionem    致賽拉標書    
Equality    平等    
Erastianism    國家全能論    
Erastianism    伊拉斯都主義    
Eremitical life    獨修生活    
Eschatologism    末世主義    
Eschatology    末世論    
Eschaton; Last things    末世    
Essence    本質    
Essenes    厄色尼派   艾賽尼派;愛色尼派  
Essential Christology    本質基督論    
Esther(Est)    艾斯德爾傳(艾)   以斯帖記(斯)  
Eternal Punishment    永罰    
Eternal life    永生    
Eternity    永恆    
Ethics    倫理學    
Ethics, Biblical    聖經倫理學    
Ethics, Chinese    中國倫理學    
Ethics, Philosophical    哲學倫理學    
Ethics; morality    道德學    
Eucharist    感恩(聖體)聖事    
Eucharist    聖體聖血    
Eucharist, Sacrament of the    聖體聖事    
Eucharist; housel; Lord’s Supper    聖體聖事    
Eucharist; sacrament of the Eucharist    祝謝餐    
Eucharistic Communion    領聖體聖血    
Eucharistic Prayers    感恩經    
Eucharistic celebration; Communion    感恩(聖體)聖事慶典;領聖體    
Eucharistic ministers    感恩祭的施行人(主持者)    
Eucharistic prayer    感恩經    
Eucharisticum mysterium (25 May 1967) Instruction    〈聖體奧跡〉訓令    
Euchologion    (東方教會) 禮儀書    
Eunomians    歐諾彌派    
Euthanasia    安樂死    
Eutychianism    優提克斯主義    
Eutychianism    猶提乾派    
Eutychianism    歐迪奇論    
Evagrius Ponticus (ca.345-399)     厄伐克•彭迪古   埃瓦格里烏斯(基)  
Evangelical Church    福音派教會    
Evangelical Church    信義教會    
Evangelical Counsel    聖經勸諭    
Evangelical counsels    福音的勸諭    
Evangelical movement    福音運動    
Evangelicalism    福音主義    
Evangelicals    福音派    
Evangelicals; Protestants    復原派    
Evangelii nuntiandi (8 December 1975) Apostolic Ex    〈在新世界中傳福音〉宗座勸諭    
Evangelist    福音作者    
Evangelium Vitae (25 March 1995) Encyclical    〈生命的福音〉通諭    
Evangelization    福音傳播    
Evangelization; Evangelism    傳播福音    
Eve    厄娃   夏娃  
Evening Prayer, 1 January    元旦日晚禱    
Evening Prayer, Saturday    主日第一晚禱(第一、三主日)    
Evil    兇惡    
Evil    惡    
Evolution    進化    
Evolutionism    進化主義    
Exclamaciones del alma a Dios    靈魂向天主的呼喊    
Excommunication    絕罰    
Exegesis, Biblical    釋經學    
Exegesis, Biblical    聖經詮釋學    
Exeunte coetu secundo (7 December 1985) Final Repo    〈行將結束的會議〉最後報告    
Existence    存在    
Existentialism    存在主義    
Exodus(Ex)    出谷紀(出)   出埃及記(出)  
Exorcism    驅魔    
Experience, Religious    宗教經驗    
Expiation    贖罪    
Explanatio symboli    信經的闡釋    
Explanatio symboli    信經的解說    
Expositio Psalmi CXVIII    講聖詠第一百一十八篇闡釋    
Expositio evangelii secundum Lucam    路加福音闡釋    
Expositio in Psalmos    聖詠闡釋    
Expositio in symbolum apostolicum    宗徒信經闡釋    
Expositio symboli(sermo 9)    信經釋義    
Exsultet    復活宣報    
External efficient grace    外在實效恩寵    
Extinction; suppression    撲滅    
Extra-canonical    正典之外的    
Extravagance; waste    奢侈;浪費    
Ezekiel (Ezk)    厄則克耳(則)   以西結書(結)  
FMM (Franciscan Missionaries of Mary)    瑪利亞方濟各傳教女修會    
Faith    信仰(德)    
Faith and Reason    信仰與理性    
Faith and Science    信仰與科學    
Faith healing; divine healer    神醫    
Faith of (Jesus) Christ;pistis Christou (Iēsou)    耶穌基督的信實(信德)    
Faith, Analysis of    信仰分析    
Faith, Motive of    信仰動機    
Faith, Preamble of    信仰準備條件    
Faith, Profession of    宣佈信仰    
Faith, Propagation of the    信仰傳播    
Faith, profession of    信仰的宣認    
Faithful, the believers    信徒;信眾    
Faithful; laity    信友    
Faithfulness    忠信    
Fall, The    墮落    
Familiaris consortio (22 novembre 1981) Apostolic     〈家庭〉宗座勸諭    
Family    家庭    
Famine    飢荒    
Fanqith    范傑    
Fasting    守齋    
Fasting; Lenten fasting    禁食(大齋)    
Fatalism    宿命論    
Fate    命運    
Father    父親    
Father of the church    教父    
Father, God    天父    
Fathers of the Church    教父    
Faustus of Riez(ca.408-490)    浮士德‧李茲    
Fear    恐懼    
Fear of God    敬畏天主    
Feast days    慶節    
Feast of Easter    逾越節    
Feast of Romanos the Melodist     歌者羅馬諾斯    
Feast of Sunday Matins, second mode    主日晨禱第二式    
Feast of Vespers, Pentecost    五旬節晚禱    
Feast of the Dormition (15 August)    聖母安眠節 (8月15日)    
Feast of the Transfiguration    顯聖容節    
Febronianism    弗博勞尼主義    
Febronianism    費布羅尼主義    
Febronians    費布羅尼派    
Febronians    弗博勞尼派    
Feminist Theology    女性神學;女性主義神學   女權神學;婦女神學  
Fertility; infertility    生育;不育    
Fertilization    受胎    
Fidei donum (21 April 1957) Encynical    〈信德的禮物〉通諭    
Fideism    信仰主義    
Fides et Ratio (14 September 1998) Encyclical    〈信仰與理性〉通諭    
Fides qua creditur    主觀的信仰    
Filioque    及由聖子    
Filioque    「和聖子」    
Filioque    「及由子」    
Finite    有限    
Fire    火    
Flattery    諂媚    
Flesh    血肉    
Force    強力    
Forgery    偽造    
Forgiveness    寬恕    
Forgiveness; Absolution    赦免    
Form    型式    
Formation, Theological    神學培育    
Formula of Concord    協和信經    
Formula of absolution    赦罪經    
Fornication    行淫;淫亂;邪淫    
Fortitude    勇德(剛毅)    
Francis de Sales, St(1567-1622)    方濟•沙雷(聖)   沙雷氏的方濟各(基)  
Francis of Assisi, St(1182-1226)     方濟•亞西西   阿西西的方濟各(基)  
Franciscan Theology    方濟神學    
Franciscan school    方濟學派    
Fraternal harmony    手足和諧    
Fraud    欺騙    
Free Will    自由意志    
Freedom    自由    
Freedom and Grace    自由與恩寵    
Freedom of religion    宗教自由    
Freedom, Religious; Liberty, Religious    宗教自由    
Friendship    友誼    
Fruits of the Spirit    聖神的果實    
Fulfillment; response    應驗    
Fulgentius of Ruspe, St(467-533)    聖福京斯‧路司帕    
Functional Christology    作用基督論    
Fundamentalism    基要主義    
Fundamentalists    基本學派    
Fundamentalists    基本主義者    
Funerals    喪禮    
Future    未來    
Galatians(Ga)    迦拉達書(迦)   加拉太書(加)  
Gallican Confession    加利剛信經   加利坎信條;加利亞信條  
Gallicanism    加利剛主義;高盧主義   法蘭西主義  
Games of chance    博彩遊戲    
Geist; ghost; pneuma; pneumatic; psyche; soul    靈    
Gender    性別    
General Catechetical Directory (1971)    《教理講授指南》    
General Instruction    總論    
General Intercession VI    隆重祈禱文第六禱詞    
General Introduction    總論    
Generation of the Son    子之受生    
Generosity    厚道    
Genesis(Gn)    創世紀(創)   創世紀(創)  
Genocide    種族滅絕    
Gentleness    溫和(柔和)    
Gift of the Holy Spirit    聖神的恩賜    
Gifts of the Spirit    聖神的恩賜    
Glory of God    天主的光榮    
Glossolalia    說異語的神恩    
Gluttony    貪饕    
Gnosticism    唯識論    
Gnosticism    諾斯底主義   諾斯替主義  
Gnosticism    智識主義    
Gnosticism; Gnostics    唯識論    
Gnostics    諾斯主義信徒    
Gnostics    智識派    
Gnostics; Gnosticism    靈智派    
God    神    
God    帝    
God    天主   上帝  
God    上天    
God as he is    天主本質    
God as he is    天主的真面目    
God as he is    天主一如其所是    
God as nature    神即自然    
God for himself    為其自身的天主    
God in himself    在自身內的天主    
God in himself    上帝在其本身    
God in himself    神本身    
God of anger    忿怒的上帝    
God of delight    供人享受的上帝    
God, Attributes of    天主的屬性    
God, Indwelling of    天主的寓居    
God-Man    天人    
God-human    人而神的行動    
God-hypotheis    天主的假設    
God-is-Dead Theology    神死神學    
God-is-dead theology; theothanatology    天主之死神學   上帝已死神學  
God-language    有關天主的言論    
God-man    神人合一者    
God-man; homo religiosus    宗教人    
God; heaven    天    
God; supreme God    天帝    
God; the Deity; the Eternal    上帝    
Godhead    天主本性    
God’s self-communication    天主的自我通傳    
Good    善    
Good Friday Afternoon Liturgy of the Passion    苦難日午後禮儀    
Good News    喜訊    
Good, Common    公益    
Goodness    良善(溫和)    
Gospel    福音    
Gospel of freedom    自由的福音    
Gospel of freedom    予人自由的福音    
Government    政府    
Grace    恩寵    
Grace and Freedom    恩寵與自由    
Grace, Theology of    恩寵神學    
Grave Sin    重罪    
Great Awakening    大覺醒運動    
Great Revival    大奮興運動    
Greed    貪心    
Greek Father    希臘教父    
Greek Orthodox    希臘東正教會    
Greek Orthodox Church    希臘正教教會    
Gregorian calendar    額我略年曆    
Gregory of Nazianzus, St (ca.330-390)    額我略•納祥(聖)   納西昂的格里高利(基)  
Gregory of Nyssa, St (ca.335-394)    額我略•尼撒(聖)   尼撒的格里高利(基)  
Gregory the Great, St (ca.540-604)    大額我略(聖)   大格里高利(基)  
Guardian Angel    護守天使    
Guigo the Carthusian(d.ca.1188)    吉高‧嘉度西    
Guilt    罪咎    
Guilt    罪惡    
Habakkuk(Hab)    哈巴谷(哈)   哈巴谷書(哈)  
Habits    習慣    
Haggai(Hg)    哈蓋(蓋)   哈該書(該)  
Hagiography; hagiology    聖人傳    
Hail Mary    「聖母經」    
Halloween    諸聖節    
Hansen, P., Vita mirabilis(Louvain 1668)    漢森,《奇妙的生命》,魯汶 1668年    
Happiness    幸福    
Harmonization; unify    使一致    
Hatred    仇恨    
Haurietis aquas (15 May 1956) Encynical    〈耶穌聖心敬禮〉通諭    
Healing    治癒;醫治    
Health    健康    
Heart of Jesus    耶穌聖心的敬禮    
Heaven    天堂    
Heaven and Earth    天地    
Heaven-Earth-Man Unity    天地人合一    
Hebrews(Heb)    希伯來書(希)   希伯來書(來)  
Hell    地獄    
Hell, Descent of Christ into    基督下降冥府    
Hellenism    希臘主義    
Hellenism    希臘文化    
Hellenism    希臘精神    
Hellenization of the Christian faith    基督信仰的希臘化    
Helvetic Confessions    瑞士(合一)信條    
Helvetic Confessions    紇里維信條    
Henoticon    合一諭    
Henricians    亨利派    
Heresy    異端    
Hermas(fl.ca. 110-150)    何而馬牧者    
Hermeneutics    解釋學    
Hermits    獨修者    
Hesychasm    赫西卡斯主義    
Hesychasm; Hesychastes    靜坐派    
Hesychastes    赫西卡斯派    
Hierarch    等級    
Hierarchy    聖統制    
High Church    高教派    
High Church    高派教會    
High Church    教會高派    
High Priest    大司祭    
Hilary of Poitiers, St(ca.315-367)    聖依拉利‧波阿帖    
Hinduism    印度教    
Hippolytus of Rome(after 236) Ps.    託名依玻里    
Hippolytus of Rome, St(ca.160-235)    聖依玻理    
Historical criticism    歷史鑑別法    
Historicism    歷史主義    
Historicity of the Gospels    福音的歷史性    
History    歷史    
History and Movement, Liturgical    禮儀歷史與運動    
Holiness Churches    神聖教會    
Holiness of God    天主的神聖    
Holiness; sanctity    聖德;聖人    
Holy Catholic Church    聖而公教會    
Holy Days of Obligation    當守的法定慶節    
Holy Family    聖家    
Holy Father    聖父    
Holy Land    聖地    
Holy Oils    聖油    
Holy See    聖座    
Holy See    羅馬主教的轄區或職權    
Holy Spirit    聖神   聖靈(基)  
Holy Spirit; Spirit (God)    聖神    
Holy Week    聖週    
Holy Year; jubilee    聖年    
Homilia in illud Angusta est porta et de oratione     論窄門及主禱文的講道    
Homilia super missus est    歌頌聖母的講道    
Homiliae in Canticum    有關雅歌的道理    
Homiliae in Exodum    出谷紀講道    
Homiliae in Ezechielem    闡述厄則克耳先知    
Homiliae in Ezechielem    厄則克耳先知書講道    
Homiliae in Leviticum    肋未紀講道    
Homiliae in Matthaeum    瑪竇福音講道集    
Homiliae in ad Ephesios    厄弗所書講道集    
Homiliae in ad Romanos    羅馬書講道集    
Homiliae in orationem Dominicam    主禱文的道理    
Homiliae in primam ad Corinthios    格林多前書講道集    
Homiliae in secundam ad Corinthios    格林多後書講道集    
Homily, Preaching    講道    
Hominization    人化    
Homoean    相似派    
Homoeousian    本質相似論    
Homoousian    本體相同論者    
Homoousianism    同質論    
Homoousios    同性同體    
Homosexuality    同性戀    
Homousians    本質相似派    
Honour    榮譽    
Hope    望德    
Hope    希望    
Hormisadas (514-523)    教宗賀米斯達    
Hormisdas    賀米斯達    
Horoscopes    觀察星座    
Hosea(Ho)    歐瑟亞(歐)   何西阿書(何)  
Hostages, taking of    擄人作人質    
Hugh of Saint Victor(ca.1096-1141)    休格‧聖維多    
Huguenots    胡格諾派    
Huguenots    預格諾派    
Human Act    屬人行為    
Human Nature    人性    
Human beings    人類    
Human centrality    以人為中心    
Human rights    人權    
Humanae vitae (25 July 1968) Encyclical    〈人類生命〉通諭    
Humani generis (12 August 1950) Encyclical    〈人類〉通諭    
Humanism    人文精神    
Humanism    人文主義    
Humanism; humanitarianism    人道主義    
Humankind; Mankind    人類    
Humility    謙遜(虛)    
Humism    休姆學說    
Hunger    飢餓    
Hussites    胡斯派    
Hylemorphism    型質論    
Hymn Adoro te devote    聖歌〈我虔誠欽崇你〉    
Hymns    讚美詩    
Hypocrisy    偽善    
Hypostasis; hypostatic union    自立體:(基督)二性結合於一位    
IHS    以此(十字架)救贖    
IHS    以此(十字架)記號你要戰勝    
IHS    耶穌聖化者救主    
IHS    耶穌人類之救主    
IHS; Jesus    耶穌    
Icon    聖相;聖像    
Idealism    觀念論    
Ideology    意識型態    
Idolatry    拜偶像    
Idolatry    偶像崇拜    
Ignatius of Antioch, St (d.early second century)    聖依納爵•安提約基(二世紀初逝世    
Ignatius of Loyola, St(1491-1556)    聖依納爵‧羅耀拉    
Ignorance    無知    
Image of God    天主的肖像    
Images    聖像    
Imitation of Christ    效法基督    
Imitation of Christ    師主篇   遵主聖範  
Immaculate    始胎無染原罪    
Immaculate Conception    始胎無站    
Immaculate Conception    無原罪成胎說    
Immaculate Conception    無染原罪    
Immaculate Conception    純潔受胎說    
Immanence    內在性    
Immanentism    內在論    
Immortale Dei (1 November 1885) Encyclical    〈永生天主〉通諭(〈永世弗替〉)    
Immutability of God    神的不變性    
Immutability of God    天主的不變性    
Impanation    餅酒體質不變說    
Impurity    不潔    
In Canticum sermones    論雅歌的講道    
In Christi resurrectionem    論基督復活    
In Lazarum    論拉匝祿    
In Lucam    路加福音詮釋    
In Paradisum    願天使導引你到天堂    
In ad Hebraeos    希伯來書詮釋    
In die dominica paschae homilia    復活主日講道    
In epistulam Johannis ad Parthos tractatus    致巴特人論若望書信    
In evangelium Johannis tractatus    論若望福音    
In evangelium Matthaei    瑪竇福音詮釋    
In libros sententiarum    神學集成講解    
In paribus infidelium    在非信徒地區    
In unitate Spiritus Sancti    聯合聖神    
Inadvertence    疏忽    
Incarnation    降生成人    
Incarnation    降生    
Incest    亂倫    
Incredulity    不信    
Inculturated Theology    本位化神學;本地化神學    
Inculturation    本地化    
Inculturation; Enculturation    本地化;本位化    
Indeterminism    未定論    
Indifference    冷漠    
Indifferentism, Religious    宗教無差別論    
Indigenization    本土化   本色化  
Indigenous Theology    本土(化)神學   本色(化)神學  
Individualism    個人主義    
Indulgence(s)    大赦    
Indulgentiarum doctrina (1 January 1967) Apostolic    〈有關大赦的教導〉宗座憲章    
Industrial relations    勞資關係    
Indwelling of the Holy Spirit    聖神的寓居    
Ineffabilis Deus (8 December 1854) Bull    〈莫可名言之天主〉詔書    
Infallibility    不能錯誤    
Infallibility of the Pope    教宗不可錯誤性    
Infant Baptism    嬰孩洗禮    
Infertility    不育    
Infinite    無限    
Ingratitude    忘恩    
Initiation, Sacraments of    入門聖事    
Initiative; precedence; priority    優先權    
Iniunctum nobis (13 November 1564) Bull    〈與我們連繫〉詔書    
Inner indissolubility    內在不可拆散性    
Innocent I (402-417)    依諾森一世   英諾森一世  
Innocent III (1198-1216)    依諾森三世   英諾森三世  
Inquisition    宗教裁判所    
Inquisition    異端裁判    
Inspiration    默感    
Inspiration, Biblical    聖經靈感    
Institutional church    制度化的教會    
Integralism    完全主義    
Inter insigniores (15 October 1976) Declaration    〈婦女與聖秩〉宣言    
Inter-Church Commission    教會聯合委員會    
Inter-Testament    新舊約之間    
Inter-religious Dialogue    宗教交談    
Inter-religious dialogue    宗教對話    
Intercession    代禱    
Intercession    求恩禱詞    
Intercession    轉求(代禱)    
Intercommunion    聖體的共融    
International Missionary Council    國際傳教協會    
Introduction    前言    
Invocation; pray    祈禱    
Ioannes XV (985-996)     若望十五世    
Irenaeus of Lyons, St (ca.140-202)    依勒内•里昂(聖)   愛任紐、伊里奈烏(基)  
Irony    諷刺    
Irreligion    不信    
Irvingianism; Irvingism    珥運派的思想    
Irvingites    珥運派    
Isaiah(Is)    依撒意亞(依)   以賽亞書(賽)  
Islam    伊斯蘭教   回教  
Islam    回教徒   伊斯蘭教徒  
Islam    伊斯蘭    
Israel    以色列    
Israel; Israelites    以色列;以色列人    
Issac of Nineveh, St(fl.ca.670)    聖依撒格‧尼尼微    
JCD (Jesus Christus Dominus) (Lat.)    主耶穌基督    
JHWH    雅威   耶和華  
Jacobites    雅各伯教派    
Jahwe; Jahweh    雅威   耶和華  
Jahwism    雅威主義    
Jahwist    雅威典    
James(Jm)    雅各伯書(雅)   雅各書(雅)  
James’ Protoevangelium    雅各伯原始福音    
Jansenism    楊森主義   詹森主義  
Jansenism    羊塞尼異端    
Jansenists    楊森派    
Japanese theology    日本神學    
Jealousy    嫉妒    
Jehova; Jehovah; Jehowah    雅威   耶和華  
Jeremiah    耶肋米亞   耶利米、耶利米書(基)  
Jeremiah(Jr)    耶肋米亞(耶)   耶利米書(耶)  
Jerome, St (ca.342-420)    熱羅尼莫(聖)   哲羅姆、耶柔米(基)  
Jesus    耶穌    
Jesus Christ    耶穌基督    
Jesus Christ; Passion and Death of    耶穌基督苦難聖死    
Jesus Prayer    耶穌禱文    
Jesus of Nazareth    納匝肋人耶穌    
Jewish Antiquities    猶太古史    
Jewish Christians    猶太派基督徒    
Jewish mysticism    猶太神秘主義    
Jewish particularism    猶太特選民族主義    
Jewish particularism    猶太人特殊權利說    
Jewish theology    猶太神學    
Jewish-Greek philosophy    猶太希臘哲學    
Jews    猶太人    
Joan of Arc, St(1412-1431)    聖貞德    
Job(Jb)    約伯傳(約)   約伯記(伯)  
Joel(Jl)    岳厄爾(岳)   約珥書(珥)  
Johannes Scottus Eriugena (ca. 810-ca. 877)    伊利基那   愛留根納  
Johannine Theology    若望神學   約翰神學  
Johannine passage    若望短句    
Johannine theology    若望神學    
John Cassian, St (ca.360-485)    聖若望‧加祥    
John Chrysostom, St (354-407)    金口聖若望   金口約翰;约翰•克立索斯托  
John Damascene, St (ca.645-750)    聖若望‧達瑪森    
John Eudes, St (1601-1680)    聖若望‧歐德    
John Paul II (1978-2005)    若望•保祿二世   約翰保羅二世  
John Scotus Erigena (ca. 810-ca. 877)    伊利基那   愛留根納  
John Vianney, St (Cure d’Ars; 1786-1859)    聖若望‧維雅內    
John XXII (1316-1334)    若望廿二世   約翰廿二世  
John XXIII (1958-1963)    若望廿三世   約翰廿三世  
John of the Cross, St (1542-1591)    十字聖若望   十字架的約翰(基)  
John the Baptist    若翰洗者   施洗者約翰(基)  
John(Jn)    若望福音(若)   約翰福音(約)  
Jonah(Jon)    約納(納)   約拿書(拿)  
Jordan of Saxony, Libellus de principiis Ordinis p    茹爾丹,〈道明會士守則〉    
Josephinism    若瑟主義    
Joshua(Jos)    若蘇厄書(蘇)   約書亞記(書)  
Journalists    新聞工作者    
Joy    喜樂    
Juan de la Cruz (1542-1591)    十字若望   十字架約翰  
Jubilee    禧年    
Jubilee indulgence    聖年大赦    
Judaeo-Christian    猶太基督宗教的    
Judaeo-Christian    猶太基督宗教信徒    
Judaism    猶太文化    
Judaism    猶太主義    
Judaism    猶太教    
Judaism    猶太教的思想與生活    
Judaismus (Lat.)    猶太主義;猶太教的思想、生活    
Judaizantes (Lat.)    猶太基督徒;猶太化者    
Judaizers    猶太派基督徒    
Jude (Ude)    猶達書(猶)   猶大書(猶)  
Judge; judg(e)ment; justice    審判    
Judgement, rash    武斷    
Judges (Jg)    民長紀(民)   士師記(士)  
Judgment    審判    
Judgment, General    公審判    
Judgment, Particular    私審判    
Judith(Jdt)    友弟德傳(友)   猶迪記  
Julian of Norwich (ca.1342-1413)    朱利安‧諾維奇    
Julianists    朱利安派    
Jurisdiction    治理權    
Justice    正義    
Justice    義德    
Justice and Peace, Pontifical Commission for    宗座正義與秋平委員會    
Justice of God    天主的正義    
Justin, St (ca.100-165)    猶思定(聖)   游斯丁、殉道者(基)  
Kadosh    聖者    
Kadòsch    卡道希    
Kadòsch    聖主    
Kadòsch; saint    聖者    
Karl Barth    卡爾‧巴特    
Kerygma    初傳    
Kerygmatic theology    初傳神學    
Kidnapping    誘拐綁架    
Killing    殺害    
Kindness    良善    
King    君王    
Kingdom of God    天主的國    
Kingdom of God    天國    
Kingship of Christ    基督王權    
Knowability of God    天主的可知性    
Knowledge    明達    
Knowledge of God    認識天主    
Koinonia    共融    
Kontakia    禮儀詩歌    
Kyrios    主;上主;君王    
LXX; septuagint    七十賢士譯本    
Laborem exercens (14 September 1981) Encyclical    〈工作〉通諭    
Laity    平信徒    
Laity    教友    
Lamb of God    天主的羔羊    
Lamentationes (Lat.)    耶肋米亞哀歌    
Lamentations(Lm)    哀歌(哀)   耶利米哀歌(哀)  
Language, Religious    宗教語言    
Last Judgement    最後審判    
Last Judgment    最後審判    
Last Supper    最後晚餐    
Lateran Council    拉脫朗大公會議    
Lateran Pact; Lateran Treaty    拉脫朗協定    
Latin American theology    拉丁美洲神学    
Latin Church; Latin rite    拉丁教會    
Latin Father    拉丁教父    
Latin rite    拉丁禮    
Latitudinarianism    廣教派之信仰、教義    
Latitudinarianism    寬容教派之信仰、教義    
Latitudinarians    寬容教派    
Latitudinarians    廣教派信徒    
Latrocinium Ephesinum (Lat.)    厄弗所強調會議;以弗所強盜會議    
Latter Day Saints    末世聖徒   後期聖徒  
Laudes (Lat.)    晨禱;讚美經    
Lauds    晨禱;讚美經    
Laus perennis (Lat.)    永遠讚美    
Lavabo (Lat.)    (彌撒中的)洗手禮    
Law    法律    
Law, Canon    教會法典    
Law, Civil    民法    
Law, Divine    神律    
Law, Moral    道德律    
Law, Natural    自然律    
Laws of nature    自然律    
Lay baptism    代洗    
Laying on of hands    覆手    
Lebbe, Vincent-Frédéric-Maria (1877-1940)    雷明遠    
Lectern    讀經台    
Lectio divina    誦讀聖言    
Lent    四旬期    
Lent    大齋期    
Lent    封齋期    
Lent; Quadragesima    四旬期    
Leo XIII (1878-1903)     良十三世   利奧十三世  
Leo the Great, St (440-461)    大良一世(聖)   利奧一世  
Leo the Great, St (d.461)    聖大良    
Letter from Prison    獄中書信    
Letter to the Archbishop of Boston (8 August 1949)    致波士頓總主教書函    
Letter to the Bishops of England (16 September 186    致英國主教書函    
Letter to the Duke of Norfolk    致諾福克公爵書    
Letter, apostolic    教宗信函;教宗書信    
Letter, catholic    公教牧函    
Letter, pastoral    牧函    
Levite    肋未人   利未人  
Leviticus (Lat.)    肋未紀   利未記  
Leviticus(Lv)    肋未紀(肋)   利未記(利)  
Libellus Cum dudum (1341)    致亞美尼人小冊    
Liber de Spiritu Sancto    論聖神    
Liber in quo proferantur auctoritates episcoporum    論推崇主教權威書    
Liberalism    自由主義    
Liberalists    自由派    
Liberation    解放    
Liberation, Theology of    解放神學    
Libertas praestantissimum (20 June 1888) Encyclica    〈自由 最卓越的善〉通諭    
Libertatis conscientia (22 March 1986) Instruction    〈自由的良心〉訓令    
Libertines    放浪派    
Libro de la vida    生命之書    
Lie    謊言    
Life    生命    
Life, Christian Moral    基督徒倫理生活    
Life, Divine    神性生命    
Life, Eternal    永生    
Life, Quality of    生活品質    
Life, Religious    修會生活    
Light    光    
Light, Inner    內心之光;靈性之光    
Limbo    古聖所    
Litany of the Saints    諸聖禱文    
Liturgical Movement    禮儀運動    
Liturgy    禮儀    
Liturgy of St John Chrysostom    金口聖若望禮儀    
Liturgy of the Hours    時辰禮儀    
Liturgy of the Word    聖道禮儀    
Llama de amor viva    愛的活火焰    
Loci proprii    個別真理    
Locus Theologicus    神學知識之來源    
Logos    道    
Logos    聖道    
Logos (Gk.)    聖言;道    
Logos Spermatikos    聖言的種子    
Logos asarkos    未成肉身之聖言    
Logos ensarkos    已成肉身之聖言    
Logos incarnate (Gk.)    道成肉身;降生的聖言    
Logos spermatikos    聖言的種子    
Logos spermatikos (Gk.)    聖言的種子    
Logos-mysticism    聖言密契    
Logos; the Way; the Word    道    
Lollards    羅拉德派    
Lord    主    
Lord of Hosts    萬軍之主    
Lord’s Day    主的日子    
Lord’s Prayer    天主經    
Lord’s Supper    主的晚餐    
Lord’s Supper    主餐    
Lord’s day    主日;主的日子;上主的日子    
Lord’s prayer    主禱文    
Lord’s table    祭台;祭壇;主的餐桌    
Lost property    遺失的財物    
Love    愛(愛德)    
Love; Charity; Agape    愛    
Low Church    教會低派    
Low Church    低教派    
Low Church    低派教會    
Lucas (Lat.)    《路加福音》    
Luke(Lk)    路加福音(路)   路加福音(路)  
Lukewarmness    冷淡    
Lumen Gentium (Lat.)    〈萬民之光〉;〈教會憲章〉    
Lutheran Church    信義宗    
Lutheranism    路德派教義    
Lutheranism    信義宗教義    
Lutherans    信義宗    
Lutherans    路德宗   路得會  
Lux Mundi (Lat.)    〈世界之光〉    
L’action française    法國行動    
MEP (Société des Missions Étrangères de Paris)    巴黎外方傳教會    
MM (Maryknoll Missionaries)    瑪利諾外方傳教會    
Maccabaeorum I (Lat.)    瑪加伯上    
Maccabaeorum II (Lat.)    馬加伯下    
Macedonianism    馬塞道尼主義;馬克多尼烏斯主義   瑪塞多尼主義  
Macedonians    瑪塞多尼派   馬塞道尼派  
Madonna    聖母像    
Madonna; Our Lady    聖母    
Magic    巫術    
Magisterium    訓導當局    
Magnificat (Lat.)    謝主曲    
Magnificat, Evening Prayer Epiphany    主顯節第二晚禱謝主曲    
Majesty of God    天主的尊威    
Major orders    大品    
Majoristic Controversy    麥優爾之爭   馬約爾之爭;梅傑爾爭辯  
Majoristic controversy    馬約爾之爭    
Malabar Christians    馬拉巴基督徒    
Malabar Christians    聖多默基督徒    
Malabar Christians; Mar Thoma Church    聖多馬教會    
Malachi(Ml)    瑪拉基亞(拉)   瑪拉基書(瑪)  
Man    人    
Man-God    人而天主者    
Mandaeism    曼達教    
Mandata pastoris    牧者的誡命    
Mandeanism    曼達教    
Mandeanism    曼底安派    
Mandeans    曼底安派信徒    
Manes; Mani (A.D. 216-276)    摩尼 (摩尼教的創始人)    
Manichaeism    摩尼教    
Manichaeism    摩尼派善惡二元論    
Manuscrits autobiographiques    自傳手稿    
Marburg Articles    馬爾堡信條    
Marburg, Conference of    馬爾堡會議(1529年)    
Marcion of Pontus (ca.85-ca.160)    馬西翁   馬吉安  
Marcionism    馬西翁主義    
Marcionites    馬西翁派    
Marialis cultus (2 February 1974) Apostolic Exhort    〈聖母敬禮〉宗座勸諭    
Marian devotion    聖母敬禮    
Marian mediatrix    聖母中保    
Mariolatry    對聖母瑪利亞之過分崇拜    
Mariolatry    聖母崇拜    
Mariolatry    瑪利亞崇拜    
Mariology    瑪利亞研究    
Mariology    聖母論    
Mark(Mk)    馬爾谷福音(谷)   馬可福音(可)  
Market economy    市場經濟    
Maronites    馬若恩派    
Maronites    瑪洛尼派    
Marriage    婚姻    
Marriage, Sacrament of    婚姻聖事    
Martyr    殉道者    
Martyrdom    殉道    
Martyrium Polycarpi    聖玻里加殉道錄    
Marxism    馬克思主義    
Marxist analysis    馬克思社會分析    
Mary    瑪利亞    
Mary, Mediatrix    聖母中保    
Mary, Mother of God    天主聖母瑪利亞    
Mary, Veneration of; Devotion, Marian    聖母敬禮    
Mass    彌撒    
Mass    謝恩祭    
Mass Book    彌撒經書;感恩祭典    
Mass of the catechumen    慕道者彌撒;望教彌撒   侯洗彌撒  
Mass of the faithful    信友彌撒    
Mass of the presanctified    餅酒預先祝聖的彌撒    
Mass stipend    彌撒獻儀    
Mass, Holy    彌撒    
Mass, Ordinary of the    彌撒常用經文;彌撒經文常用部份    
Mass, Proper of the    彌撒專用經文    
Mass, Requiem    追思彌撒;殯葬彌撒    
Mass, Tridentine    特利騰彌撒    
Mass, concelebrated    共祭彌撒    
Mass, high    大禮彌撒;大彌撒    
Mass, motive    任選彌撒    
Mass, nuptial    婚禮彌撒;婚姻感恩祭    
Mass, pontifical    主教彌撒    
Mass, private    私人彌撒;無信友參與的彌撒    
Mass, solemn    隆重彌撒;大禮彌撒    
Masturbation    手淫    
Mater Redemptoris (25 March 1987) Encyclical    〈救主之母〉通諭    
Mater dolorosa (Lat.)    痛苦之母    
Mater et Magistra (15 May 1961) Encyclical    〈慈母與導師〉通諭    
Mater fidelium (Lat.)    信者之母;信友的母親    
Materialism    唯物論    
Maternitas (Lat.)    母性;母職;母權    
Maternitas (Lat.)    瑪利亞的母性    
Maternitas (Lat.)    天主的母性   上帝的母性  
Maternitas divina (Lat.)    天主的母性   上帝的母性;上帝的女性  
Maternity    瑪利亞的母性    
Maternity    天主的母性   上帝的母性  
Matins    誦讀日課;晨經    
Matrimony    婚姻    
Matrimony, sacrament of marriage; wedding    婚姻聖事;婚姻;婚禮    
Matter    質料    
Matthew(Mt)    瑪竇福音(瑪)   馬太福音(太)  
Matutinum (Lat.)    晨經;誦讀日課    
Maximum illud (30 November 1919) Apostolic Letter    〈夫至大〉宗座牧函   〈偉大的那事〉  
Maximus the Confessor, St    馬西摩(聖)   懺悔者馬克西莫斯(基)  
Maximus the Confessor, St (ca.580-662)    聖馬西摩    
Media    媒體    
Mediation    媒介    
Mediator    中保    
Mediator Dei (20 November 1947) Encyclical    〈天主中保〉通諭    
Mediatorship    中保職務    
Mediatrix    女中保    
Medical Treatment    醫療措施    
Medicine    藥物    
Meditation    默想    
Melanchthonians    梅郎東派    
Melanchthonians    墨蘭頓派    
Melchites    保皇派    
Melchites    麥基派    
Melitians    麥立圖派    
Member of the Church    教會成員    
Memorial; Anamesis    紀念    
Memra Yahweh    上主的話    
Mennonites    門諾派    
Mercy    仁慈    
Mercy    憐憫    
Merit    功績    
Messalianism    麥塞良主義    
Messalians    麥塞良派    
Messiah    默西亞   彌賽亞(基)  
Messiah-king    默西亞君王    
Messiahship    默西亞職分    
Messiahship    默西亞身份   彌賽亞身份  
Messianic secret    默西亞之秘密    
Messianism    默西亞主義   彌賽亞論  
Messias (Lat.)    默西亞   彌賽亞  
Mesusa (Lat.)    約版    
Metaphor    隱喻    
Metaphysics    形上學    
Method, Missionary    傳教方法    
Method, Theological    神學方法    
Methodism    衛理教會思想    
Methodism    循理主義    
Methodism    循道派    
Methodist Church    循理宗教會    
Methodist Church    循道會    
Methodist Church    衛理公會    
Methodist Church    衛理宗教會    
Methodists    衛理派;循道派    
Micah(Mi)    米該亞(米)   彌迦書(彌)  
Millenarianism    千年主義    
Mind; psyche; soul; spirit    心靈    
Ministry    職務    
Ministry, Healing    醫治職務    
Ministry, Pastoral    牧靈職務    
Ministry, Sacrament of; Holy Orders, Sacrament of    聖職聖事    
Miracle    奇跡    
Miracles    奇跡;神跡    
Misappropriation of funds    財源分配不公允    
Missal    彌撒經書;彌撒經典    
Missale (Lat.)    彌撒經書;彌撒經典    
Missale Romanum (Lat.)    羅馬彌撒經書;羅馬彌撒經典    
Missio Dei (Lat.)    天主的使命   上帝的使命  
Missio Verbi    天主聖言的使命    
Missiology    傳教學    
Mission    使命    
Mission, Theology of    傳教神學    
Mission; preaching; propaganda    傳道    
Mission; preaching; pulpit    傳教    
Mission; vocation    使命    
Missionary    傳教士    
Missions; missionary work    傳教使命;傳教工作    
Mit brennender Sorge (14 March 1937) Encyclical    〈極度關切〉通諭   〈焚燒的悲傷〉通諭  
Mithraism    米特拉教    
Modalism    形式派    
Modernism    現代主義    
Modesty    羞恥心    
Molinism    摩里納主義   莫林那主義  
Molinism    摩里那學派   摩里納學派  
Monarchianism    一體一位論    
Monarchians; monarchists    神格唯一論者    
Monarchical episcopate    一元聖統制    
Monasticism    隱修制度與生活    
Monism    一元論    
Monoenergetism    單力論    
Monogamy; Monogyny; Monoandry    一夫一妻制    
Monogenism    單偶論    
Monophyletism    單支論    
Monophysism; Monophysitism    基督一性說    
Monophysitism    基督一性論    
Monophysitism    一性論   基督一性說  
Monotheism    一神論    
Monotheletism    單志論    
Monotheletism; Monothelitism    基督一志說    
Monothelitism    單意論    
Montanism    蒙丹主義    孟他努主義(基)  
Montanism    蒙丹派   孟他努派  
Moral Act    道德行為    
Moral Judgment    倫理判斷    
Moral Law    倫理法    
Moral Life    道德生活    
Moral Life    倫理生活    
Moral law    道德律    
Moralia    泛談倫理    
Moralia in Job    約伯傳詮釋    
Morality    道德    
Mormon    摩門教徒    
Mormon Church    摩門教會    
Mormon, Book of    摩門經    
Mormonism    摩門教    
Morning Prayer, 1 January    元旦日晨禱    
Mortal Sin    死罪    
Mortal sin    大罪    
Mortalium Animos (6 January 1928) Encyclical    〈人之靈魂〉通諭   〈現世可死亡的心靈〉通諭  
Mortification    克己    
Moses    梅瑟   摩西(基)  
Moses, Assumption of    梅瑟升天記   摩西升天記  
Mother    母親    
Mother of God    天主之母    
Mother of God    真神之母    
Mother of God    神母    
Mother of grace    聖寵之母    
Motherhood of God    天主的母性   母性上帝  
Movement, Ecumenical    大公運動    
Movement, Evangelical    福音運動    
Movement, Holiness    聖潔運動    
Movement, Oxford    牛津運動    
Movement, Pentecostal    神恩復興運動   靈恩運動;五旬節運動  
Mulieris dignitatem (15 August 1988) Apostolic Let    〈婦女的尊嚴與聖召〉宗座書函    
Munificentissimus Deus (1 November 1950) Apostolic    〈欽定聖母升天〉宗座憲章    
Muratorian canon    穆拉多利聖經目錄   穆拉多利經目  
Muratorian fragment    姆拉多利殘卷    
Murder    謀殺    
Music    音樂    
Musicae sacrae disciplina (25 December 1955) Encyn    〈聖樂規章〉通諭    
Muslims    穆斯林(回教徒)    
Mutilation    損毀肢體    
Myron    香膏    
Mystagogy    奧跡(引導人進入)    
Mystagogy    奧秘之說明    
Mysterium Ecclesiae (24 June 1973) Declaration    〈教會的奧跡〉宣言    
Mysterium fidei (3 September 1965) Encynical    〈信德的奧跡〉通諭    
Mystery    奧秘    
Mystery Religion    秘教    
Mystery, Paschal    逾越奧蹟    
Mystical Union    密契    
Mystici Corporis (29 June 1943) Encyclical    〈奧體〉通諭    
Mystici Corporis Christi (29 June 1943) Encyclical    〈基督奧體〉通諭    
Mysticism    神秘思想與生活    
Myth    神話    
Mythology    神話學    
Nahum(Na)    納鴻(鴻)   那鴻(鴻)  
Name    名字    
Names of God    天主的名字    
National Council of Churches    全國基督教協進會    
Nations    民族    
Nativity    耶穌降生    
Nativity    聖誕    
Nativity    基督的誕生    
Natural grace    自然恩寵    
Natural sciences    自然科學    
Naturalism    自然主義    
Nature and Grace    自然與恩寵    
Nature, Theology of    自然界神學    
Nazarenes    納匝肋(教)派   拿撒勒派;拿撒勒人  
Ne super his (3 December 1334) Bull    〈不要對這些事〉詔書    
Neighbour, love of    愛近人    
Neo-Calvinism    新加爾文主義;新加爾文學派    
Neo-Catechumenate    新慕道團    
Neo-Catholic    新天主教派    
Neo-Catholics    新天主教派    
Neo-Chalcedonism    新加采東主義;新加采東學派    
Neo-Evangelism    新福音派    
Neo-Evangelism    新福音派    
Neo-Liberalism    新自由主義    
Neo-Orthodoxy    新正統主義    
Neo-Platonism    新柏拉圖主義    
Neo-Platonism    新柏拉圖哲學    
Neo-Scholasticism    新經院學派    
Neo-Scholasticism    新士林學派    
Neo-Thomism    新多瑪斯學派;新多瑪斯主義    
Neo-Thomists    新多瑪斯派    
Neophyte; novitiate; probation    初學生    
Nestorian Tablet    景教碑    
Nestorianism    奈斯多利派    
Nestorianism    景教;聶斯多略;奈斯多略   涅斯多留主義;聶斯托利派  
New Age    新時代    
New Covenant    新盟約    
New Evangelization    新傳播福音    
New Testament    新約    
New Testament    新經    
Newman, John Henry, Cardinal (1801-1890)    若翰亨利‧紐曼    
Nicene Creed    尼西亞信經   奈西亞信經  
Nicetas(d.after 414)    尼塞大    
Nicholas I    尼各老一世   尼古拉一世  
Nicholas of Flue, St(1417-1487)    聖尼古拉斯‧福露    
Nicodemus (Lat.)    尼苛德摩   尼哥底母  
Nicodemus, Gospel of    尼苛德摩福音   尼哥底母福音  
Nicolaitanism    尼苛勞主義    
Nicolaitans    尼苛勞派    
Nihilism    虛無主義    
Ninety-Five Theses of Luther    路德九十五條   九十五條論綱  
Nocturnum (Lat.)    誦讀日課;晨經    
Nodet, B., Jean-Marie Vianney, Cure d’Ars    諾德,維雅內 ─ 亞爾斯本堂神父    
Nomen (Lat.)    名稱;名號;姓名    
Nominalism    唯名論    
Non-Being    非存有物    
Non-Christian Religion, Theology of    非基督宗教神學    
Non-Christian Writer    非基督徒作者    
Non-Christians    非基督徒    
Non-confessional    無特定教派的    
Nonconformist    不從國教者;非國教主義者    
Notes, Theological    神學正確性    
Nothing    虛無    
Nouvelle Théologie; New Theology    新神學    
Novatianism    諾伐軒派思想    
Novatianists    諾窪天派人士    
Novissima verba    遺言    
Numbers(Nb)    戶籍紀(戶)   民數記(民)  
Numeri (Lat.)    戶籍紀   民數記  
Nun    修女    
Nunciature, Apostolic    教廷大使館    
Nuncio    教廷大使;教廷公使    
Nuncio, Apostolic    教廷大使;教廷公使    
Nuntiatura Apostolica (Lat.)    教廷大使館    
Nutricius ecclesiae (Lat.)    教會保護者    
O lux beata Trinitas    至聖聖三,真善的光芒    
O monoghenis    〈啊,獨生子〉    
O sacrum convivium    啊,神聖的筵席    
O-Antiphons    (聖誕節前的)長對經    
OAMDG (Omnia ad maiorem Dei gloriam)    一切愈显主荣    
OC (Ordo Cisterciensium); Cistercians    熙篤會    
OCD (Ordo Carmelitarum Discalceato(a)rum); Carmeli    加爾默羅(聖衣)會    
OFM (Ordo Fratrum Minorum); Franciscans    方濟(各)會    
OMCap (Ordo Minorum Capuccinorum); Capucins    嘉布遷會    
OSA (Ordo Sancti Augustini); Augustinians    奧斯定會    
OSB (Ordo Sancti Benedicti); Benedictines    本篤會    
Oaths    宣誓    
Obadia (Lat.)    亞北底亞(北)   俄巴底亞書(俄)  
Obadiah(Ob)    亞北底亞(北)   俄巴底亞書(俄)  
Obedience    服從    
Object    客體    
Observants    嚴守派    
Occamism; Ockhamism    俄坎主義    
Occamismus (Lat.)    歐坎主義    
Occult    玄秘事物    
Octava (Lat.)    (聖誕或復活)八日慶期    
Octave    (聖誕或復活)八日慶期    
Office    公職    
Office, Holy    聖部;教義部    
Officium (Lat.)    日課;每日禮贊    
Oikonomia    外在工程(聖三的)    
Oil    油    
Old Catholic Church    舊天主教派教會    
Old Catholic Church    老天主教派的教會    
Old Catholics    老天主教派    
Old Catholics    舊天主教人士    
Old Covenant    舊盟約    
Old Testament    舊約    
Old Testament    古經    
Old age    老年    
Omnipotence    全能    
Omnipresence    全在    
Omniscience    全知    
On Sanctity    論聖德    
Onanism    敖難淫行    
Onanismus (Lat.)    敖難淫行    
One    至一    
One    第一神    
One and triune God    三位一體的天主    
Ontology    存有論    
Opening Prayers    集禱經    
Operations of God ad extra    天主三位一體的對外工程    
Opposition; antagonism    對立    
Option, Fundamental    基本抉擇    
Opus Dei (Lat.)    主業會    
Opuscula theologica et polemica    神學與爭論性小品    
Opusculum    小品    
Opusculum in festo Corp. Chr.    聖體聖血節小品    
Oratio catechetica    教理講述    
Orationes    演講    
Orationes de beatitudinibus    論真福講篇    
Orationes theologicae    神學演講    
Ordained Priesthood    公務司祭職    
Order    修會    
Order of Christian Funerals    殯葬禮    
Order, Religious; Congregation, Religious    修會    
Order, active    使徒修會    
Order, apostolic    使徒修會    
Order, ascetic    苦修會    
Order, contemplative    隱修會    
Order, mendicant    托缽修會    
Orders, sacrament of Holy    聖秩聖事    
Ordination    授聖職禮    
Ordination of Bishops    主教聖秩授予禮    
Ordination of Deacons    司鐸聖秩授予禮    
Ordination of Presbyters    執事聖秩授予禮    
Ordo Missae (Lat.)    彌撒規程;彌撒程序    
Organic Articles    組識條款    
Oriental Church    東方教會    
Oriental rites    東方禮    
Origen (ca.185-254)    奧利振   奧利金、俄利根  
Origenism    奧力振派   俄利根(教)派  
Origenism    奧力振主義   奧利金主義  
Original Sin, Theology of    原罪神學    
Original justice    原始義德    
Original sin    原罪    
Orphism    俄斐烏神秘教    
Orthodox Church    東正教會    
Orthodox Church    東正教    
Orthodox Churches    東正教會    
Orthodoxy    正統信仰    
Orthopraxis    正統實踐    
Osiandrian controversy    阿西安德爾爭辯    
Our Father    「我們的天父」(主禱文)    
Our Lady; Virgin    聖母瑪利亞    
Oxford Group    牛津團契    
Oxford Group Movement    牛津團契運動    
Oxford Movement    牛津運動;牛津復興運動    
Oxford movement; Tractarianism    牛津復興運動    
PIME    宗座外方傳教會    
Pacem in terris (11 April 1963) Encynical    〈和平於世〉通諭    
Paedagogus    導師    
Pagan    教外人    
Paganism    異教    
Palamites    巴拉彌派    
Palliative care    安寧照顧    
Palm Sunday    聖枝主日    
Pan-Anglicanism    泛安立甘主義    
Pan-Babylonism    泛巴比倫主義    
Panarion seu adversus LXXX haereses    駁斥八十異端    
Panchristianism    泛基督教運動;泛基督教主義    
Panegyptianism    泛埃及主義    
Panentheism    萬有在神論    
Pange lingua (Lat.)    信友齊來(聖歌)    
Pantheism    泛神論    
Papacy    教宗職    
Papacy; pontifex; pontiff; pope; supreme pontiff    教宗    
Papal States    教宗領土;教宗國   教皇國  
Papatus (Lat.)    教宗制;教宗職   教宗職位;教宗職權  
Papist    教宗至上主義者    
Pappas    教宗   爸爸  
Parable(s)    比喻    
Paraclete    護慰者(師保)    
Paraclete    護衛者    
Paracletus (Lat.)    護慰者;師保   安慰者;安慰之神  
Paraclitus (Lat.)    護慰者;師保   安慰者;安慰之神  
Paradigm    思想典範    
Paradigms, Chinese    中國各種思想典範    
Paradise    樂園    
Paradise    伊甸樂園    
Parasceve (Lat.)    預備日;聖周五    
Parish    堂區    
Parliament of the World’s Religions    世界宗教議會    
Parochial and Plain Sermons    堂區簡易道理集    
Parousia    基督來臨    
Parousia; second coming of Christ    基督再來    
Particular Church    個別教會    
Pascha    逾越節;復活節    
Paschal mystery    逾越奧跡    
Passio (Lat.)    耶穌受難;耶穌苦難   苦難;受難;痛苦  
Passion    耶穌受難    
Passion Sunday    (耶穌)苦難主日    
Passion Tide    (耶穌)受難節期    
Passion Week    (耶穌)苦難周    
Passion and death of Jesus Christ    耶穌基督的受難聖死    
Passion narrative    基督受難史    
Passion of Christ    基督的受難    
Passion play    (耶穌)受難曲;(耶穌)受難劇    
Passion story    (耶穌)受難故事    
Passions    情慾    
Passover    逾越節    
Passover    逾越    
Passover    巴斯卦節    
Passover    猶太逾越節    
Passover of Christ; Paschal mystery    基督的逾越;逾越奧跡    
Pastor    主任司鐸    
Pastoral Letters    牧函   教牧書信  
Pastoral care    牧民職務    
Pastoralis actio (20 October 1980) Instruction     〈牧民行動〉訓令    
Pater Noster (Lat.)    「我們的天父」    
Paternitas (Lat.)    天父;天主的父性   上帝的父性  
Paternity    天父;天主的父性   上帝的父性  
Paternity, divine    天主的父性   上帝的父性  
Patience    忍耐    
Patriarch    聖祖    
Patriarch    宗主教    
Patriarchate    宗主教區    
Patripassianism    聖父受難說    
Patristics; patrology    教父遺著    
Patrology    教父學    
Paul VI (1963-1978)    保祿六世   保羅六世  
Paulicians    保祿派   保羅派  
Pauline Theology    保祿神學   保羅神學(基)  
Pauline privilege    保祿特許;保祿特權    
Pauline theology    保祿神學    
Paulinism    保祿神學   保羅神學(基)  
Paulinism    保羅主義    
Paulus (Lat.)    保祿   保羅  
Pax Romana    國際天主教學生聯盟   羅馬帝國和平時代  
Peace    和平    
Pelagianism    白拉奇主義   百拉奇主義;伯拉糾主義  
Pelagianismus (Lat.)    白拉奇主義   伯拉糾主義;貝拉基主義  
Pelagians    白拉奇派   伯拉糾派;貝拉基派  
Pelagius I    白拉奇一世   貝拉基一世  
Penance    懺悔    
Penance works of    補贖(悔罪的行為)    
Penance, sacrament of; Confession    懺悔聖事;告解(罪)    
Penitentiary    聖赦院;內赦法院    
Penitentiary priest    聽告解司鐸   聖赦院司鐸  
Penitentiary, Apostolic    宗座特赦法庭    
Pentateuch; Torah    梅瑟五書   摩西五經(基)  
Pentecost    聖神降臨節    
Pentecost    五旬節    
Pentecost; Whitsun; Whitsunday    聖神降臨節    
Pentecost; Whitsun; Whitsunday    五旬節    
Pentecostal Church    五旬節教會    
Pentecostal Church    五旬節聖潔會    
Pentecostal Movement     神恩復興運動   靈恩運動  
Pentecostal movement    聖神同禱運動    
Pentecostalism    五旬教派    
Pentecostes (Lat.)    聖神降臨節   五旬節  
People of God    天主子民    
Per modum solutions    以償還方式    
Peregrinatio ad loca sancta    聖地朝聖日記    
Perfection    成全(完美)    
Perfection    完美(成全)    
Perichoresis; Circuminsession    互相寓居    
Perjury    虛誓    
Permissiveness    縱容    
Perpetual adoration    長拜聖體    
Persecution    迫害    
Person    位格    
Persona humana (29 December 1975) Declaration    〈人的位格〉宣言    
Personal union    位格聯合    
Personalism    位格思想    
Peter    伯多祿   彼得(基)  
Peter Chrysologus, St (ca.400-450)    金言聖伯多祿   金言彼得  
Peter Lombard (1100-1160)    彼得‧隆巴   彼得‧倫巴都  
Petrine Gospel    伯多祿福音   彼得福音  
Petrine office    伯多祿職務    
Petrine privilege    伯多祿特權    
Petrobrusians    布魯斯派    
Petrus (Lat.)    伯多祿   彼得  
Petrus Chrysologus (380-450)    (金言)伯多祿    
Petrus Lombardus (1100-1160)    彼得‧隆巴   彼得‧倫巴都  
Pharisaism    法利塞主義   形式主義  
Pharisees    法利塞人   法利賽人  
Phenomenology    現象學    
Phenomenology of Religion    宗教現象學    
Philadelphia Confession    費拉特費亞信條   (浸信會1677年)費城信條  
Philemon(Phm)    費肋孟書(費)   腓利門書(門)  
Philippians(Ph)    斐理伯書(斐)   腓立比書(腓)  
Philippism    腓力主義    
Philippists    腓力派    
Philippus (Lat.)    斐理伯   腓力  
Philosophy    哲學    
Philosophy, Chinese    中國哲學    
Philosophy, Christian    基督徒哲學    
Philosophy, Transcendental    先驗哲學    
Philosophy, Western    西方哲學    
Phul (Lat.)    普耳   普勒  
Pietism    虔信派    
Pietism    敬虔主義    
Pietists    虔敬派   敬虔派  
Piety    孝愛    
Piety, forms of    熱心善功    
Pilate    比拉多   彼拉多(基)  
Pilatos    比拉多   彼拉多(基)  
Pilgrim Fathers    清淨教徒團    
Pilgrimage    朝聖    
Pius IV(1559-1565)    比約四世   庇護四世  
Pius IX(1846-1878)    比約九世   庇護九世  
Pius VI(1775-1799)    比約六世   庇護六世  
Pius XI (1922-1939)    比約十一世   庇護十一世  
Pius XII(1939-1958)    比約十二世   庇護十二世  
Plan of Salvation    救恩計劃    
Plants    植物    
Plationism    柏拉圖主義    
Platonic spiritualism    柏拉圖的精神論    
Platonism    柏拉圖主義    
Platonists    柏拉圖學派    
Plenary inspiration    完全靈感說    
Pluralism    多元論    
Pluralism; plurality    兼管數堂區    
Pneuma    風;靈;呼吸   凈風;聖風  
Pneuma hagion    聖神   聖靈  
Pneuma-Sarx-Christology    聖神—血肉—基督論    
Pneumatic    充滿神聖的人    
Pneumatic; psychic    屬靈的人    
Pneumatiomachi    敵聖靈派    
Pneumatology    聖神論    
Pneumatomachi    聖神受造派    
Pneumatomachi    反聖神派    
Pneumatomachi (Lat.)    聖神受造派    
Pneumatomachoi (Gk.)    聖神受造派    
Poenitentiale (Lat.)    懺悔禮儀書    
Poesias    詩集    
Political authorities    政權    
Politics    政治    
Polyandry    一妻多夫制    
Polycarp of Smyrna, St(69-155)    聖玻里加‧斯米納    
Polygamy    多偶制    
Polygamy    多妻制;多夫制    
Polygenism    多偶論    
Polygyny    一夫多妻制    
Polytheism    多神論    
Pontifical    《主教禮儀書》;《主教禮典書》    
Pontifical Biblical Commission    宗座聖經委員會    
Pontifical Biblical Institute    宗座聖經學院    
Pontifical Oriental Institute    宗座東方學院    
Pontificale (Lat.)    主教禮儀書;主教禮典書    
Pontificale Romanum (Lat.)    《羅馬主教禮儀書》;《羅馬主教禮    
Pontificate    教宗任期    
Pontius Pilate    般雀比拉多   本丟彼拉多(基)  
Pontius Pilatus (Lat.)    般雀比拉多   本丟彼拉多(基)  
Pope, election of the    教宗選舉;選舉教宗    
Pope, infallibility of the    教宗不可錯誤性    
Pope, primacy of the    教宗首席權    
Populorum progressio (26 March 1967) Encyclical    〈民族發展〉通諭    
Pornography    色情產品    
Positive Law    實証法律    
Positivism    實証主義    
Possession, Diabolical    附魔    
Possibility of Christ    基督可受苦性    
Potency    潛能    
Potency, Obediential    服從潛能    
Poverty; the poor    貧窮;窮人    
Practical Theology    實踐神學    
Pragmatism    實用主義    
Praise    讚頌    
Praxis    實踐    
Prayer    祈禱    
Prayer after the first reading    讀經一後的禱詞    
Prayer after the third reading    讀經三後的禱詞    
Prayer groups    祈禱小組    
Prayer of ordination    聖秩授予經文    
Prayer, difficulties in    祈禱的困難    
Prayer, forms of    祈禱的方式    
Prayer, life of    祈禱生活    
Prayer, places of    祈禱的地方    
Prayer, temptations at    祈禱時的誘惑    
Prayer, ways of    祈禱的方法    
Prayers    祈禱經文    
Pre-Existence    先存    
Pre-millenarians    前千禧年派    
Preacher    訓道篇   傳道書(基)  
Preaching    宣講    
Preaching Ministry    宣道職務    
Preaching Ministry    訓導職務    
Precedence; primacy; priority    優先    
Precept of the Church    教會法規    
Precepts of the Church    教會的規條    
Precious Blood, The    基督寶血    
Preconsecrated, the    預先祝聖的聖體    
Precursor    先驅;耶穌基督的前驅    
Predestinarianism    預定論    
Predestination    預定    
Prefaces    頌謝詞    
Prefect, Apostolic    宗座監牧    
Prefecture, Apostolic    宗座監牧區    
Prenatal diagnosis    產前診斷    
Preparation for Communion    領聖體的準備    
Preparation of the Altar and the Gifts    預備祭台和禮品    
Presbyterate; priesthood; sacerdotalism; sacerdpto    祭司職    
Presbyterian Church    長老教會    
Presbyterian Church    長老會    
Presbyterian Church    長老宗    
Presbyterianism    長老會之教義    
Presbyterianism    長老制    
Presbyterianism    長老宗主義    
Presence    臨在    
Presumption    妄望    
Preternatural Gift    本性以外的特恩    
Pride    驕傲    
Priest    司鐸    
Priest    司祭    
Priest; priesthood; presbyterate    司祭;司祭職;長老(司鐸職)    
Priesthood of Christ    基督司祭職    
Priesthood, Common    普通司祭職    
Priestly Code    《司祭典》    
Priestly Ministry    司祭職務    
Primacy    首席權    
Primitive religion    原始宗教    
Primitive revelation    原始啟示    
Primordial Sacrament    原始聖事    
Principality    統權天使    
Principatus (Lat.)    統權天使    
Principle    始元    
Principle    原則    
Principle    原理    
Priscillianism    普利西廉主義    
Priscillianism    柏拉契連派    
Priscillianist    普利西廉主義者    
Priscillianus (340-385)    普利西廉   百基拉諾(基)  
Prisoner of the Vatican    梵蒂岡之囚    
Private revelations    私下啟示    
Privilege, Pauline    保祿特權    
Privilege, Petrine    伯多祿特權    
Pro Mundi Vita (Lat.)    爲世界的生命 (而給的)    
Process Theology    過程神學    
Process philosophy    過程哲學    
Procession    生發    
Proclamation of Gospel    福音的宣佈    
Procreation    生育    
Proemium    前言    
Profane; worldly    凡俗的    
Profession    職業(專業)    
Profession of faith, Tridentine    特利騰信條    
Progress    進步    
Promise    許諾    
Promises    許諾    
Propaganda Fide, the Sacred Congregation de (Lat.)    傳信部    
Proper of the Mass    彌撒專用經文    
Property    財產    
Property    財物    
Prophecy    預言    
Prophet    先知    
Prophetia Abdiae (Lat.)    亞北底亞   俄巴底亞書(基)  
Prophetia Aggaei (Lat.)    哈蓋   哈該書(基)  
Prophetia Amos (Lat.)    亞毛斯   阿摩司書(基)  
Prophetia Danielis (Lat.)    達尼爾   但以理書(基)  
Prophetia Ezechielis (Lat.)    厄則克耳   以西結書(基)  
Prophetia Habacuc (Lat.)    哈巴谷書    
Prophetia Ioel (Lat.)    岳厄爾   約珥書(基)  
Prophetia Ionae (Lat.)    約納   約拿書(基)  
Prophetia Malachiae (Lat.)    瑪拉基亞   瑪拉基書(基)  
Prophetia Michaeae (Lat.)    米該亞   彌迦書(基)  
Prophetia Nahum (Lat.)    納鴻   那鴻書(基)  
Prophetia Osee (Lat.)    歐瑟亞   何西阿書(基)  
Prophetia Sophoniae (Lat.)    索福尼亞   西番雅書(基)  
Prophetia Zachariae (Lat.)    匝加利亞   撒迦利亞(基)  
Proportionalism    相稱主義    
Proprium Missae (Lat.)    彌撒專用經文    
Pros Ebraious    希伯來書    
Pros Ephesious    厄弗所書   以弗所書(基)  
Pros Galatas    迦拉達書   加拉太書(基)  
Pros Kolossaeis    哥羅森書   歌羅西書(基)  
Pros Korinthious A    格林多前書   哥林多前書(基)  
Pros Korinthious B    格林多後書   哥林多後書(基)  
Pros Philippēsious    斐理伯書   腓立比書(基)  
Pros Philēmona    費肋孟書   腓利門書(基)  
Pros Romaious    羅馬書    
Pros Thessalonikeis A    得撒洛尼前書   帖撒羅尼迦前書(基)  
Pros Thessalonikeis B    得撒洛尼後書   帖撒羅尼迦後書(基)  
Pros Timotheon A    弟茂德前書   提摩太前書(基)  
Pros Timotheon B    弟茂德後書   提摩太后書(基)  
Pros Titon    弟鐸書   提多書(基)  
Proslogion    論說篇    
Prosper of Aquitaine(ca.390-463)    普洛斯柏‧阿基桂丹    
Prostitution    賣淫    
Protestant    誓反派    
Protestant Church    仳離的兄弟教會    
Protestant Church    基督教會   復原教會;抗議宗  
Protestant Church    新教教會   更正教會;更正宗  
Protestant theology    新教神學;基督教神學   更正神學  
Protestantism    誓反教   更正教;復原教  
Protestantism    基督教的思想與生活    
Protestantism    基督教    
Protestantism    抗議宗教義    
Protestants    抗議派   抗羅派  
Proto-evangelium (Lat.)    《原始福音》    
Protology    創世論    
Proverbia (Lat.)    《箴言》    
Proverbs(Pr)    箴言(箴)   箴言(箴)  
Provida Mater (2 February 1947) Apostolic Constitu    〈眷顧之母〉宗座憲章    
Providence    天祐    
Providence    眷顧    
Provinces    省;會省    
Prudence    智德    
Psalmi (Lat.)    聖詠集   詩篇(基)  
Psalmoi    聖詠集   詩篇(基)  
Psalms    聖詠    
Psalms(Ps)    聖詠集(詠)   詩篇(詩)  
Pseudo Hippolytus of Rome    託名依玻里    
Pseudo-Clementines    《僞克雷孟書集》    
Pseudo-Dionysios Areopagita (400-500)    僞狄約尼削;僞狄奧尼修斯   託名狄奧尼修斯;僞丟尼修(基)  
Pseudo-Dionysius Areopagita    託名狄尼修;狄奧尼修   偽迪奧尼修斯;丟尼修  
Pseudo-Gospels    僞福音    
Pseudo-Isidore’s Decretals    《僞伊西多羅教令集》    
Punishment    刑罰    
Pure Act    純粹行動    
Purgatory    煉獄    
Purgatory    煉獄    
Puritan    清教徒    
Puritanism    清教主義    
Puritanism    清教    
Puritanism    清教派    
Puritans    清教派;清教徒    
Purity of heart    心地純潔    
Puseyism    普西運動    
Puseyism    溥西主義    
Qadosh    聖者;聖主    
Qoheleth    訓道篇   傳道書(基)  
Quadragesima    四旬期第一主日    
Quadragesima (Lat.)    四旬期;封齋期;四旬齋期    
Quadragesimo anno (15 May 1931) Encyclical    〈四十年〉通諭    
Quaestio disputata (Lat.)    《辯論的問題》    
Quaestiones disputatae (Lat.)    《辯論的問題》    
Quaestiones disputatae de malo    有關惡的問題辯論    
Quaestiones et dubia    疑問篇    
Quaestiones in Heptateuchum    論舊約首七卷的問題    
Quaestiones quodlibetales (Lat.)    《神學任選問題辯論集》    
Quakers    震顫派    
Quakers    貴格派    
Quanta cura (8 December 1864) Encyclical    〈多麼關心〉通諭    
Quas Primas (11 December 1925) Encyclical    〈建立基督君王節〉通諭    
Quelle    來源;泉源;源流    
Quicumque (Lat.)    任何人;不拘誰    
Quietism    寂靜主義    
Quinque viae    五路論證;五項論證    
Quinta (Lat.)    《五種經文合壁》(奧力振)    
Quintus Tullius Cicero (106 - 43 BC)    西塞羅    
Qumran    古木蘭;死海古卷    
Quo vadis    你往何處去    
Quod aliquantum (10 March 1791) Brief    短簡    
Quodlibeta (Lat.)    《神學任選問題辯論集》    
Rabbinical Theology    辣彼神學   拉比神學  
Rabbinism    辣彼主義   拉比主義  
Racovian catechism    拉寇教理書(1605)    
Racovian catechism    拉寇問答書    
Ransom; propitiation    抵償    
Ranters    喧囂教派    
Rape    強姦    
Raptus (Lat.)    神魂超拔境界;身外境界    
Raptus (Lat.)    拐誘(婚姻)    
Raptus in coelum (Lat.)    升天的超拔    
Ratio studiorum (Lat.)    《學術規範》    
Rationalism    理性主義    
Re-Evangelization    再傳播福音    
Re-Evangelization    再福傳    
Re-Incarnation    再成肉身    
Re-Incarnation    再生    
Readers (Lectors)    讀經員    
Real Presence    真實臨在    
Reality    實在界    
Reason    理智    
Reason and Faith    理性與信仰    
Rebaptisers    重洗派    
Rebirth; Regeneration    重生    
Recapitulation in Christ    總歸於基督    
Reconciliatio et paenitentia (2 December 1984) Apo    〈和好與懺悔〉宗座勸諭    
Reconciliation    和好    
Reconciliation, Sacrament of; Confession, Sacramen    和好聖事    
Recusants    不從國教者    
Redeemer    贖世主    
Redeemer    救世主    
Redeemer    救贖主    
Redeemer; Savio(u)r    救主    
Redemptio praeservativa    免染原罪的救援    
Redemption    救贖    
Redemptor hominis (4 March 1979) Encyclical    〈人類救主〉通諭    
Redemptoris Mater (25 March 1987) Encyclical    〈救世主之母〉通諭    
Redemptoris Missio (7 December 1990) Encyclical    〈救主的使命〉通諭    
Reditus peccatorum    被寬赦的罪會復甦    
Reflection, Theological    神學反省    
Reformation    宗教改革    
Reformation    改教運動    
Reformed Church    改革教會    
Reformed Church    改革宗教會    
Reformed Church    革新教會    
Reformed Church; Reformers    改革宗    
Refugees    難民    
Regnorum III (Lat.)    列王紀上    
Regnorum IV (Lat.)    列王紀下    
Regula    會規    
Regula pastoralis    牧民守則    
Regulae fusius tractatae    細談會規    
Regum I (Lat.)    列王紀上    
Regum II (Lat.)    列王紀下    
Reichstag von Augsburg    奧斯堡議會    
Reichstag von Speyer    斯拜耳議會    
Reichstag von Worms    沃爾姆斯議會   沃木斯議會  
Relation    關係    
Relativism    相對主義    
Relic    聖徒遺物    
Relics    聖觸    
Religion    宗教    
Religion, Critique of    宗教批判    
Religion, History of    宗教史    
Religion, Jewish    猶太宗教    
Religion, Natural    自然宗教    
Religion, Non-Christian    非基督宗教    
Religion, Phenomenology of    宗教現象學    
Religion, Philosophy of    宗教哲學    
Religion, Popular    民間宗教    
Religion, Psychology of    宗教心理學    
Religion, Revealed    啟示宗教    
Religion, Sociology of    宗教社會學    
Religion, Theology of    宗教神學    
Religion, virtue of    宗教的德行    
Religious Ceremony    宗教儀式    
Religious Persecution    教難    
Religious life; religious    修會生活;修會會士    
Religiousgeschichtliche Schule    宗教歷史派    
Remonstrants    抗辯派    
Renaissance    文藝復興    
Renewal, Charismatic    神恩復興運動   靈恩運動  
Reparation    賠補    
Repentance; Metanoia    悔改    
Representation    現在化    
Reproduction    繁殖    
Requiem (Lat.)    追思彌撒    
Reservation of the blessed sacrament    聖體的保留    
Resistance    抵抗    
Responsibility    責任    
Resurrection of Christ    基督復活    
Resurrection of Jesus    耶穌復活    
Resurrection of the Body    肉身復活    
Resurrection of the Dead    死人復活;死者的復活    
Retractationes (Lat.)    《修正書》    
Retribution    報應    
Reunion Councils    教會合一大公會議    
Revealed truth; Truth of Revelation    啟示真理    
Revelation    啟示    
Revelation(Rv)    若望默示錄(默)   啟示錄(啟)  
Revelation, Divine    天主的啟示    
Revelation, Natural    自然啟示    
Revelation, Primitive    原始啟示    
Revelation, Private    私人啟示    
Revelations of Divine Love    天主聖愛的啟示    
Revenge    報復    
Reverend    可敬的;尊敬的;可敬畏的    
Revised Standard Version Bible (RSV)    《聖經英文修正標準譯本》    
Revised Version (RV)    《聖經英文修正譯本》    
Rheims-Douay Bible    《裏姆斯‧杜埃聖經英文譯本》    
Right Reverend (Rt Revd; Rt Rev’d; Rt Rev.)    極可尊敬的    
Right, Human    人權    
Righteousness, Original    原始正義    
Rite    儀式    
Rite    儀式;禮(禮儀傳統)    
Rite of Anointing and Pastoral Care of the Sick    病人傅油禮及牧民照顧    
Rite of Baptism of Children    幼兒洗禮    
Rite of Christian Initiation of Adults    成人入門禮典    
Rite of Communion    領聖體禮    
Rite of Confirmation    堅振禮    
Rite of Marriage    婚姻禮    
Rite of Penance    懺悔禮    
Rituale (Lat.)    禮儀書    
Robber synod of Ephesus    厄弗所強盜會議   以弗所強盜會議(基)  
Rogate (Lat.)    祈求主日(耶穌復活後第五主日)    
Rogation Days    公禱日;大祈禱日    
Roma (Lat.)    羅馬    
Roman Breviary    《羅馬日課經》    
Roman Canon    感恩經第一式    
Roman Catechism    羅馬教理書    
Roman Catholic    天主教教友    
Roman Catholic    羅馬天主教徒    
Roman Catholic Church    羅馬天主教會    
Roman Catholic Church    羅馬公教會   羅馬宗  
Roman Church    羅馬教會    
Roman Congregations    羅馬教廷各部    
Roman Martyrology    《羅馬殉道錄》   羅馬致命聖人傳  
Roman Missal    羅馬彌撒經書    
Roman Pontiff    羅馬教宗    
Roman Pontifical    主教禮書    
Roman Ritual    羅馬禮書    
Roman Rota    羅馬聖輪法院    
Roman breviary    天主教日課經    
Roman ecclesiology    羅馬教會學    
Roman law    羅馬法    
Roman rite    天主教儀式    
Roman rite    羅馬禮    
Romans(Rm)    羅馬書(羅)   羅馬人書(羅)  
Romonstrants    抗辯派    
Rosary    玫瑰經    
Rose of Lima, St (1586-1617)     羅撒•利馬(聖女)    
Rosicrucians    紅十字友愛會士    
Rosicrucians    玫瑰苦架派    
Rota Romana (Lat.)    羅馬聖輪法院    
Rota, Sacra (Lat.)    羅馬聖輪法院    
Rota, Sacra Romana (Lat.)    羅馬聖輪法院    
Rubric    禮規    
Rule of Faith    信仰準則    
Russellites    如瑟立派    
Russian Orthodox Church    俄羅斯正統教會    
Russian Orthodox Church    俄國東正教    
Ruth (Rt)    盧德傳(盧)   路得記(得)  
SDB (Salesians of Don Bosco)    鮑思高會;慈幼會    
SDB (Societas Don Bosco)    慈幼會   鮑思高會  
SDS (Societas Divini Salvatoris); Salvatorians    救主會    
SJ (Society of Jesus); Jesuits    耶穌會    
SMB (Societas Missionum Exterarum de Bethlehem)    白冷外方傳教會    
SSC (Societas Sancti Columbani); Columbans    高隆邦外方傳教會    
SVD (Societas Verbi Divini)    聖言會    
SX (Societas Xaverii); Xaverian Missionaries    方濟各沙勿略會    
Sabaoth (Heb.)    萬軍;天軍    
Sabbatarianism    嚴守安息日主義    
Sabbatarians    謹守主日派    
Sabbatarians    嚴守安息日派    
Sabbatarians    守安息日的人    
Sabbath    安息日    
Sabbath; sabbath rest    安息    
Sabbatical Year; Sabbath year    安息年    
Sabbatum (Lat.)    安息日    
Sabellianism    薩培里派   撒伯流主義  
Sabellianism    沙白利說    
Sacerdotalis coelibatus     《司鐸獨身》通諭    
Sacerdotalism     司祭主義    
Sacerdotium    司祭職;司祭制    
Sacra Romana Rota    羅馬聖輪法院    
Sacra Rota    聖輪法院    
Sacra Virginitas    《神聖童貞》通諭    
Sacram unctionem infirmorum (30 November 1972) Apo    〈病人傅油〉宗座憲章    
Sacrament    聖事    
Sacrament of Confession; Sacrament of Penance    告解聖事    
Sacrament of Holy Orders    聖秩聖事    
Sacrament of anointing of the sick    病人傅油聖事   抹油聖禮  
Sacrament, Basic    基本聖事    
Sacrament, Most Blessed    「至聖聖事」    
Sacramental    聖儀    
Sacramentalism    聖事主義    
Sacramentals    聖儀    
Sacramentarians    象徵派    
Sacramentarians    輕視聖禮者    
Sacramentarians    聖餐形式論者    
Sacramentarium; sacramentary    《聖事禮儀書》    
Sacramentary, Leonine    《良聖事禮儀書》    
Sacraments of initiation    入門聖事    
Sacraments, Theology of the    聖事神學    
Sacramentum ordinis (30 November 1947) Apostolic C    〈聖秩聖事〉宗座憲章    
Sacramentum tantum    聖事外在的表記    
Sacred College; College of Cardinals    樞機團    
Sacred Heart    聖心    
Sacred Heart    耶穌聖心    
Sacred Heart of Jesus, Devotion to the    耶穌聖心敬禮    
Sacrifice    祭獻    
Sacrifice    祭祀    
Sacrifice of Christ    基督的祭獻    
Sacrifice of the Mass    彌撒聖祭    
Sacrifice to Heaven    祭天    
Sacrifice to the Ancestor    祭祖    
Sacrifice; self-dedication    捨身    
Sacrilege    褻瀆    
Sacristanus Ecclesiae Romanae Catholicae (Lat.)    羅馬天主教會的聖器保管者    
Sacrosanctum Concilium (Lat.)    〈論神聖禮儀憲章〉;〈禮儀憲章〉    
Sadducees    撒杜賽人   撒都該人  
Sadness    哀愁;憂慮    
Saint(s)    聖人    
Saints, Canonization of    聖人列品    
Saints, Communion of    諸聖相通功    
Saints, Veneration of    聖人敬禮    
Salvation    救恩(得救)    
Salvation Army    救世軍    
Salvation, History of    救恩史    
Salvation, Theology of    救恩神學    
Salvery    奴役    
Salvifici doloris (Lat.)    《痛苦的救恩性》宗座牧函   教宗若望保祿二世(Ioannes Paulus II)1984年頒佈  
San Bonaventura (c.1218-1274)    波那文都辣;聖文德   波納文圖拉  
Sancta Sedes (Lat.)    宗座;聖座;羅馬教廷    
Sanctification    聖化    
Sanctifying Grace    聖化恩寵    
Sanctissimus Dominus Pater (Lat.)    至聖之父    
Sanctissimus Dominus Pater; Holy Father    至聖聖父    
Sanctum Officium (Lat.)    教義部    
Sanctus    「聖!聖!聖!」    
Sanhedrin    公議會;猶太人的公議會    
Sapientia (Lat.)    《智慧篇》    
Sapientia Christiana    《基督徒的智慧》宗徒憲章    
Sapiential Books    智慧書    
Sapiential literature; Wisdom literature    智慧文學    
Satan    撒旦   撒但  
Satanism    撒旦敬禮    
Satanology    魔鬼學;撒旦論    
Satanology    撒旦論    
Satisfactio (Lat.)    滿意;滿足    
Satisfactio (Lat.)    補償;賠償;贖罪    
Satisfaction    補贖    
Savior    救主    
Scala claustralium    隱修者之梯    
Scandal    壞榜樣    
Scepticism    懷疑主義    
Schaddai    莎達伊    
Schaddai    全能者    
Schism    宗教分裂    
Schism    裂教    
Schism of Acacian (Acacius)    阿卡西烏斯分裂   阿卡西烏分裂  
Schism of Avignon     阿維農分裂;亞維農大分裂    
Schism of Cerularius (Michael Kerullarios)    塞魯來分裂    
Schism of Novatian (Novatianus)    諾瓦替安努斯分裂   诺瓦替安分裂  
Schmalkaldic Articles    施馬加登信條    
Scholastic theology    經院派神學    
Scholastic theology    士林神學    
Scholasticism    經院學派    
Scholasticism    煩瑣哲學    
Scholasticism    士林學派    
Scholastics    經院派    
Scholastics    士林派    
School Antioch    安提約基雅學派    
School of Alexandria    亞歷山大學派    
School of Antioch    安提約基雅學派   安提阿學派  
School of Hillel    希勒爾學派   希列學派  
School of Philosophy    哲學學派    
School of Shammai    沙麥學派   撒曼學派  
School of Theology    神學學派    
School of the History of Religion    宗教史學派    
School, Augustinian    奧斯定學派    
School, Dominican    道明會學派    
School, Erlangen    厄爾朗恩學派    
School, Franciscan    方濟學派    
School, Frankfurt    法蘭克福學派    
School, Historical    歷史學派    
School, Jesuit    耶穌會學派    
School, Neo-Thomistic    新多瑪斯學派    
School, Thomistic    多瑪斯學派   托馬斯學派  
School, Tübingen    杜賓根學派    
Science    科學    
Science and Religion    科學與宗教    
Science and Theology    科學與神學    
Science, Christian    基督教科學派    
Science, applied    應用科學    
Science, applied    應用科學    
Science, biblical    聖經科學    
Science, ecological    生態科學    
Science, environmental    環境科學    
Science, human    人文科學    
Science, natural    自然科學    
Science, normative    規範性科學    
Science, occult    玄密科學    
Science, positive    實證科學    
Science, religious    宗教科學    
Science, theological    神學科學    
Scientific research    科學研究    
Scientism    科學主義    
Scientology    科學派    
Scientology    知識學    
Scotism    思高神學    
Scotism    思高學派    
Scotism    蘇格徒主義    
Scotism; Scotists    司各脫斯派    
Scotists    思高派    
Scotists    蘇格徒派    
Scriptura    經典;經    
Scriptura Scripturam interpretatur    聖經解釋聖經    
Scriptura sacra    聖經    
Scriptura sui interpres    聖經為自我的解釋者    
Scripturam ex Scriptura explicandam esse    應以經解經    
Scripture    經典;經    
Scripture and Tradition    聖經與傳統    
Scripture interprets Scripture    聖經解釋聖經   以經解經  
Scripture, Inerrancy of    聖經的無誤性    
Scripture, Sacred    聖經    
Scripture, inspiration of    聖經的靈感    
Scripture,canon of    聖經綱目    
Scrolls of the Dead Sea    死海古卷   死海書卷  
Seal    印記(印號)    
Seal of confession    告解聖事的守秘    
Seat of Wisdom    上智之座    
Seat, cathedra    座位    
Secession Church    分離會    
Second Coming    第二次來臨;再來    
Second Council of Orange    奧倫居第二屆大公會議    
Second coming of Christ    基督第二次來臨    
Secretariat of State (Holy See)    教廷國務院    
Sect    教派    
Secular institutes    在俗獻身團體    
Secularism    俗化主義    
Secularity    俗化思想    
Secularization    俗化    
Secundum Iohannem (Lat.)    若望福音   約翰福音  
Secundum Lucam (Lat.)    路加福音    
Secundum Marcum (Lat.)    馬爾谷福音   馬可福音  
Secundum Matthaeum (Lat.)    瑪竇福音   馬太福音  
Sedes Sapientiae    上智之座    
See, Apostolic    宗座;教廷    
See, Holy    聖座    
Seekers    追求靈恩派    
Seekers    求正教徒    
Self-communication of God    天主的自我通傳    
Self-consciousness of Christ    基督的自我意識    
Self-control    節制    
Self-knowledge    認識自己    
Self-mastery    自制    
Semi-Arianism    半亞略派   半亞利烏派;半亞流派  
Semi-Arianism    半亞略主義    
Semi-Pelagianism    半白拉奇主義   半伯拉糾主義  
Semi-Traditionalism    半傳承主義    
Seminarium (Lat.)    修院;修道院    
Seminarium interdioecesanum (Lat.)    聯合修院    
Seminarium maius (Lat.)    大修院    
Seminarium minus (Lat.)    小修院    
Seminarium regionale (Lat.)    總修院    
Semitism    閃族主義    
Sempiternus Rex (8 September 1951) Encyclical    〈永恆的君王〉通諭    
Sending    派遣    
Sententiarum Libri Quattuor (Lat.)    (彼得‧隆巴的)《四部語錄》    
Septuagint    七十賢士譯本   七十士譯本  
Septuaginta (Lat.)    七十賢士譯本    
Sequence of Pentecost    五旬節繼抒詠    
Seraphic Doctor     熾愛天使博士    
Sermo de die dominica    講論主日的道理    
Sermones    講道集    
Sermones de Anna    講論聖亞納的道理    
Sermones in Genesim    講創世紀的道理    
Sertum laetitiae (1 November 1939) Encyclical    〈喜乐的花冠〉通谕    
Servant of God    上主僕人    
Servers    輔祭員    
Seven Capital Sins    七罪宗   七宗罪  
Seventh Day Adventists    復臨安息日會    
Seventh-day Adventists    基督復臨安息日會    
Seventh-day Adventists    復臨安息日派    
Seventh-day Adventists    安息日會    
Severianism    塞凡里派    
Severianism    塞韋羅斯主義    
Severians    塞韋羅斯主義者    
Sext    午間祈禱;第六時辰經    
Sexual abuse    姦污罪(性侵犯)    
Sexual identity    性別    
Sexuality    性    
Sexuality    性(性別)    
Shaddai (Heb.)     全能者    
Shakers; Society of Believers    震教徒;信徒會    
Shalom (Heb.)    和平;平安    
Shekhina; shekinah    居住;光榮居住;榮耀   舍金納  
Shelomoh (Heb.)     撒羅滿   所羅門  
Shema (Heb.)    聆聽吧;要聽    
Sheol; Underworld    冥府    
Shepherd of Hermas     赫爾馬斯牧人書   黑馬牧人書  
Shintoism    神道    
Shroud, Holy     聖殮布    
Sickness    疾病    
Signs    標記    
Simony    買賣聖職或聖物    
Sin    罪    
Sin, Original    原罪    
Sin, Personal    本罪    
Sin, Structural    結構性的罪    
Sin; fall; original sin    罪;墮落;原罪    
Sinaiticus (Lat.)    西乃抄本    
Single people    獨身者    
Siniticism    中國宗教觀    
Siniticism    中國人的文化    
Siniticism    中國人的思想    
Sins, forgiveness of    罪的寬赦    
Sion    熙雍(山)    
Siracides (Lat.)    《德訓篇》    
Situation Ethics    情況倫理學    
Slander    誹謗    
Slavorum Apostoli (2 June 1985) Encyclical    〈斯拉夫人的使徒〉通諭    
Sloth    怠惰    
Sobriety    節制    
Social Sin    社會性的罪    
Social Teaching of the Church    教會社會思想    
Social communications    社會傳播    
Social doctrine    教會的社會教導    
Socialism    社會主義    
Societies of apostolic    使徒生活團    
Society    社會    
Society; State    社會;國家    
Socinianism    蘇西尼主義    
Socinianism    索青派    
Socinianismus (Lat.)    索奇尼主義;蘇西尼主義   索西奴派  
Socinianists    索奇尼派;索奇尼主義者    
Sociniens    索奇尼派;索奇尼主義者    
Sola Fide    唯靠信仰    
Sola Gratia    唯靠恩寵    
Sola Scriptura    唯靠聖經    
Solidarity    連帶責任    
Sollicitudo rei socialis (30 December 1987) Encycl    〈社會事務的關懷〉通諭    
Son    子;聖子    
Son of God    天主子   神的兒子  
Son of God    天主聖子    
Son of man    人子    
Song of Solomon(Sg)    雅歌(歌)   雅歌(歌)  
Sophia Salōmōnos (Gk.)    智慧篇    
Sophonias (Lat.)    索福尼亞   西番雅書  
Sorcery    妖術    
Soul    靈魂    
Soul, Immortality of the    靈魂不滅    
Sovereignties    率領者    
Space    空間    
Speculation    投機    
Speculative Theology    思辯神學    
Speculative theology    推考神學    
Spiratio    生發;呼吸    
Spiration of the Holy Spirit    聖神之遣發    
Spirit    精神    
Spirit    神    
Spirit, Discernment of    辨別神類    
Spirit, Divine    天主聖神   聖靈  
Spiritism    通靈論    
Spiritual Exercises    神操    
Spiritual Life    靈修生活    
Spiritual direction    靈修指導    
Spiritual healing    心靈治癒    
Spirituality    靈修    
Spirituality    神修    
Spirituality, Christian    基督徒靈修    
Spirituality, Creation    創造靈修    
Spirituality, Eastern    東方靈修    
Spirituality, Lay    平信徒靈修    
Spirituality, Monastic    修院靈修    
Spirituality, Western    西方靈修    
Spiritus (Lat.)    聖神    
Spiritus Sanctus (Lat.)    聖神;聖靈    
Stabat Mater (Lat.)    聖母哀歌    
State    國家    
State and Church    國家與教會    
Statuta Ecclesiae Antiqua    《教會的古代法令》    
Sterilization    絕育手術    
Stewardship    管理    
Stoic    斯多亞派的    
Stoicism    禁慾學派    
Stoicism    斯多亞主義    
Stoics    斯多噶派人士    
Strikes    罷工    
Structuralism    結構主義    
Suarezianism    蘇亞雷學派    
Subida del monte Carmelo    攀登加爾默羅山    
Subject    主體    
Subjective potency    主體潛能    
Subjectivism    主觀主義    
Subordinationism    附屬說    
Subsidiarity, Principle of    輔助原則    
Subsidiarity, principle of     輔助性的原則    
Subsistence; Hypostasis    自立體    
Subsistence; Hypostasis    自立性    
Substance    實體    
Succession, Apostolic    宗徒繼承    
Suffering    痛苦    
Suffering, Theology of    痛苦神學    
Sufism    蘇非主義;蘇非派    
Suggestio (Lat.)    暗示;提議;建議    
Suicide    自殺    
Summa Theologiae (Lat.)    《神學大全》    
Summa contra Gentiles    《護教大全》;《駁異大全》    
Summa contra gentiles    反異教大全    
Summa theologiae    神學大全    
Summi pontificatus (20 October 1939) Encyclical    〈至高司祭〉通諭    
Summum ens    至高的存有者    
Summus Pontifex (Lat.)    最高司祭;最高聖職人員    
Sunday    主日    
Super quibusdam (29 September 1351) Letter    致安慰者及亞美尼信友書函〔墨基大    
Supernatural    超性    
Supernaturalism    超性主義    
Superstition    迷信    
Supremacy Act    至高權法令    
Supremacy Act    最高治權法案    
Surrogate motherhood    代孕母職    
Suárezianism    蘇亞雷斯學派;蘇亞雷斯主義    
Suárezianists    蘇亞雷斯學派者;蘇亞雷斯主義者    
Symbol    象徵    
Symbolon    《信經》    
Symbols    象徵    
Symbolum (Lat.)    信經    
Symbolum Apostolicum (Lat.)    宗徒信經    
Symbolum Athanasianum (Lat.)    亞大納削信經    
Symbolum Constantinopolitanum (Lat.)    君士坦丁堡信經    
Symbolum Tridentinum (Lat.)    脫利騰信經    
Symbolum maius (Lat.)    尼西亞信經    
Symbolum minus (Lat.)    宗徒信經    
Symeon of Thessalonica, St(d.1429)    聖西默盎‧得撒洛尼    
Syncretism    混合主義    
Synergism    神人合作說    
Synod of Bishops    世界主教會議    
Synod of Bishops    世界主教會議    
Synoptic Gospel    對觀福音    
Synoptics    對觀福音作者    
Syriac Liturgy of Antioch    安提約基的敘利亞禮    
Syriac Office of Antioch    安提約基雅的敘利亞日課第六冊    
Syriac rite    敘利亞禮    
Syro-Jacobite Church     叙利亚雅各布教会    
Systematic theology    系統神學    
Tabernacle    聖體櫃    
Taboo    禁忌    
Taborites    大博派    
Tametsi (Lat.)    《雖然》   論婚姻無效案法令(1563年)  
Tantrism    密宗;密教;秘密教    
Taoism (Taoist Philosophy; Taoist Religion)    道家    
Taoist Religion    道教    
Targum; Targumim    阿拉美文聖經譯本    
Tax evasion    逃稅    
Te Deum    天主,我們讚美你    
Teaching of the Twelve Apostles    《十二宗徒訓悔錄》   《十二使徒遺訓》(基)  
Technology    技術    
Teleology    目的論    
Tellurismus (Lat.)    敬拜大地    
Temperance    節德    
Temporal Punishment    暫罰    
Temptation    誘惑    
Ten Articles    《十信條》    
Terce    午前祈禱;第三時辰經    
Teresa (of Jesus) of Avila, St (1515-1582)     大德蘭(聖女)   阿維拉的特蕾薩  
Terra sancta (Lat.)    聖地    
Terrorism    恐佈主義    
Tertullian(ca.160-220)    戴(爾)都良   德爾圖良;特土良  
Tetrapolitan Confession    四城信條    
Tetrateuch    四經    
Textus receptus (Lat.)    公認經文    
The Lutheran World Federation (LWF)     路德會世界聯盟;信義宗世界聯盟    
The Missionary Society of St. Columban    聖高隆龐外方傳教會    
The Republic    共和國    
The Supernatural Existentiale    超性存在基本狀況    
Theft    偷竊    
Theism    有神論    
Theocentrism    神為中心說    
Theologal life    超性(信、望、愛)生活    
Theological Anthropology    神學人學    
Theological Ethics    神學倫理學    
Theological Knowledge    神學知識    
Theologoumenon; theologumenon    神學解釋    
Theology    神學    
Theology and Science    神學與科學    
Theology of Revelation    啟示神學    
Theology of the Environment    環境神學    
Theology of the Land    鄉土神學    
Theology, Aesthetic    審美神學    
Theology, Affirmative; Theology, Kataphatic    肯定神學    
Theology, African    非洲神學    
Theology, Asian    亞洲神學    
Theology, Biblical    聖經神學    
Theology, Black    黑人神學    
Theology, Catholic    天主教神學    
Theology, Chinese    中國神學    
Theology, Christian    基督徒神學    
Theology, Contextual    場合神學    
Theology, Controversial    爭論神學    
Theology, Dialectical    辯証神學    
Theology, Dogmatic    信理神學    
Theology, Eastern Orthodox    東正教神學    
Theology, Ecological    生態神學    
Theology, European    歐洲神學    
Theology, Feminist    婦女神學    
Theology, Filipino    菲律賓神學    
Theology, Functional    作用神學    
Theology, Fundamental    基本神學    
Theology, History of    神學史    
Theology, Incarnational    降生神學    
Theology, Indian    印度神學    
Theology, Islamic    伊斯蘭教神學    
Theology, Japanese    日本神學    
Theology, Jewish    猶太神學    
Theology, Kerygmatic    初傳神學    
Theology, Korean    韓國神學    
Theology, Latin American    拉丁美洲神學    
Theology, Liberal    自由主義神學    
Theology, Liturgical    禮儀神學    
Theology, Moral    倫理神學    
Theology, Mystical    神秘神學    
Theology, Natural; Theodicy    自然神學    
Theology, New Testament    新約神學    
Theology, Old Testament    舊約神學    
Theology, Pastoral    牧靈神學    
Theology, Political    政治神學    
Theology, Positive    實証神學    
Theology, Protestant    基督教神學    
Theology, Scholastic    士林神學    
Theology, Spiritual    靈修神學    
Theology, Taiwanese    台灣神學    
Theology, Third World    第三世界神學    
Theology, Transcendental    先驗神學    
Theology, negative; Theology, Apophatic    否定神學    
Theopaschites    天主受苦論派    
Theophilus of Antioch, St (second century)    聖德奧斐羅‧安提約基 (第二世紀)    
Theory and Praxis    理論與實踐    
Theosophy    通靈論    
Theotokos (Gk.)    天主之母    
Therapeutae    醫治派   帖拉佩特派  
Therese (of the Child Jesus) of Lisieux, St    小德蘭(聖女)   里修的德萊斯  
Therese(of the Child Jesus) of Lisieux, St(1873-18    聖女小德蘭    
Theses approbatae philosophiae thomisticae (27 Jul    〈多瑪斯哲學論題〉法令    
Third World    第三世界    
Third World Church    第三世界的教會    
Third World Theology    第三世界神學    
Thirteen Articles    《十三信條》    
Thirty-Nine Articles (of Religion)    三十九條(宗教信條)    
Thomas Aquinas, St (ca.1224-1274)     多瑪斯•亞奎那(聖)   托馬斯·阿奎那  
Thomas More, St (1477-1535)    多瑪斯•摩爾(聖)   托馬斯·莫爾  
Thomas the Apostle, Saint    多默宗徒   使徒多馬(基)  
Thomism    多瑪斯主義   托馬斯主義  
Thomism    多瑪斯學派   托馬斯學派  
Thomistic Theology    多瑪斯神學    
Thora    梅瑟五書;托辣;妥拉   摩西五經  
Though Form    思想型態    
Time    時間    
Titus(Tt)    弟鐸書(鐸)   提多書(多)  
To St Richildis and St Radegunde    致聖女里克爾德和聖女拉德貢德書    
Tobacco    煙草    
Tobit(Tb)    多俾亞傳(多)   多比記  
Tolerance, Religious    宗教容忍    
Toleration Act    容忍法令(1689年)   容讓法令  
Tomus Leonis (Lat.)    《書卷》    
Torah    法律書    
Torture    酷刑    
Totaliarianism    極權主義    
Totemism    圖騰崇拜    
Tractarian Controversy    書報爭論;時代小冊爭論    
Tractarian Movement    書報運動;時代小冊運動   牛津運動  
Tractarianism    書報運動;時代小冊運動    
Tractarianism    牛津運動之教理    
Tractarianism    單張運動    
Tractarians    牛津運動者    
Tractarians    單張派    
Tractarians    書報會;時代小冊會    
Tractatus de admirabili corde Jesu    論耶穌奇妙的心    
Tractatus de regno Jesu    論耶穌的王國    
Tractatus mystici, editio Bedjan    論神秘者的著作    
Tracts for the Times    《時代論文》;《書報》    
Trade unions    工會    
Traditio apostolica    宗徒傳承    
Tradition    傳統    
Tradition    聖傳    
Tradition, Apostolic    宗徒傳統    
Traditionalism    傳統主義    
Traditionalism    聖傳主義    
Traditionalism    信仰主義    
Traditionalism    傳承主義    
Traite de l’amour de Dieu    論天主的愛    
Trans-signification    意義變換    
Trans-substantiation    體變    
Transcendence    超越性    
Transcendentals    超級屬性    
Transfiguration    顯容    
Transfinalization    目的變換    
Transmigration    輪迴    
Transubstantiation    實體轉變    
Tribunal of the Apostolic See    宗座法院    
Tridentine    特利騰信條    
Tridentine Mass    特利騰彌撒    
Tridentine Profession of Faith    脫利騰信條;特利騰信條    
Tridentinum (Lat.)    特利騰大公會議    
Triduum, Paschale (Lat.)    逾越節三日慶典    
Trinitarian    三位一體論者    
Trinitarian    三位一體主義者    
Trinitarian    聖三一會修士    
Trinitarian doctrine    天主聖三的教義;三位一體教義    
Trinitarian formula    天主聖三固定經文    
Trinitarian formulas    三位一體信條    
Trinitarian mysticism    天主聖三神秘主義    
Trinitarian property    天主聖三的特徵;三位一體的特徵    
Trinitarian theology    聖三神學;三位一體神學   三一上帝神學  
Trinitarianism    三位一體主義    
Trinitarianism    三位一體論    
Trinitas (Lat.)    天主聖三;三位一體   三一上帝  
Trinity    天主聖三(聖三)    
Trinity    天主聖言    
Trinity Sunday    天主聖三節;聖三主日    
Trinity; Triune    聖三    
Trinity; triunity    三位一體    
Tritheism    三神論    
Trito-Isaiah    《第三依撒意亞書》   《第三以賽亞書》  
Troparia    禮儀詩節    
Tropology    聖經倫理    
Trullanum (Lat.)    君士坦丁堡會議    
Truth    真理    
Truth of Faith    信仰真理    
Truth, Natural    自然真理    
Truths, Hierarchy of    真理的層次    
Tyndale’s Bible    丁道爾聖經譯本    
Typology    預像論    
Typos (Gk.)    《禁止基督單志論爭論法令》   簽訂於公元648年  
Tübingen School    杜賓根學派;都平根學派   圖賓根學派  
Ubiquitarianism    主體無所不在說    
Ugaritic texts    烏加裏特文獻    
Ultimate, the    終極;終極者    
Unam sanctam (Lat.)    《唯一至聖(的教會)》詔書   教宗波尼法爵八世 (Bonifatius VIII, 1235-1303)於1302年頒佈  
Unbelief    不信    
Uncreated Grace    非受造恩寵    
Understanding    聰敏    
Uniate    復合教會信徒   東方合一信徒  
Uniate Churches    復合教會   聯合東方教會  
Unigenitus    獨生子    
Unigenitus Dei Filius (Lat.)    《天主的獨生子》憲章   教宗克萊孟十一世(Clemens XI)於1713年頒佈  
Unio Catholica (Lat.)    教會合一促進會    
Union, Hypostatic    二性一位的結合    
Union, Mystical    神秘的結合    
Unitarianism    獨神論    
Unitarianism    神體一位論    
Unitarians    神體一位論者    
Unitarians    (天主)一位一體論派   神體一位論派  
Unitatis Redintegratio (Lat.)    《大公主義法令》   教宗保祿六世(Paulus VI)於1964年頒佈  
United Bible Society    聯合聖經學會    
United Greeks    (東方)希臘合一信徒    
Unity, Christian    基督徒的合一    
Universal Salvation    普遍救恩    
Universalism    普世論    
Universalism    普救論    
Universalism    大同主義    
Universalists    普救派    
Urchristentum    原始基督宗教    
Urgeschichte    原史    
Ut Unum Sint (25 May 1995) Encyclical    〈願他們合而為一〉通諭    
Ut unum sint (Lat.)    《願他們合而爲一》通諭   教宗若望保祿二世(Ioannes Paulus II)於1995年頒佈  
Utilitarianism    功利主義    
Utopia    烏托邦    
VT (Vetus Testamentum) (Lat.)    舊約聖經    
Valentinians    瓦倫蒂努斯學派    
Validity of the Sacrament    聖事的有效性    
Value, Christian    基督徒價值    
Vatican    梵蒂岡    
Vatican Council, The First    梵一會議    
Vatican Council, The Second    梵二會議    
Vatican Ecumenical Council, the First    梵蒂岡第一屆大公會議     
Vatican Ecumenical Council,The Second    梵蒂岡第二屆大公會議    
Vatican I    梵一    
Vatican II    梵二    
Vatican State    梵蒂岡國    
Vaticanism    梵蒂岡主義    
Vaticanus (Lat.)    梵蒂岡    
Vaticanus Codex    梵蒂岡抄本    
Veneration of images    敬禮聖相    
Veni Creator Spiritus (Lat.)    請造物者聖神降臨;伏求聖神降臨    
Veni Sancte Spiritus (Lat.)    聖神降臨頌    
Veni, Creator Spiritus    造物者聖神,請降臨    
Veni, sancte Spiritus    聖神,請降臨    
Venial Sin    小罪    
Verbum (Lat.)    聖言    
Verbum Dei (Lat.)    天主聖言    
Verbum Dei Manet in Eternum;VDMIE (Lat.)    天主的話永存    
Verbum visibile (Lat.)    可見的聖言    
Verdinglichung (Reilfication)    物化    
Veritatis Splendor (6 August 1993) Encyclical    〈真理的光輝〉通諭    
Vesperae (Lat.)    晚禱    
Vespers    晚禱;晚課    
Vetus Italica (Lat.)    《古代義大利經文》    
Vetus Latina (Lat.)    《古代拉丁經文》    
Vetus Testamentum (Lat.)    舊約聖經;古經;舊約    
Vexilla Regis    君王的旌旗    
Vg    《拉丁文(聖經)通行本》    
Viaticum    臨終聖體(天路行糧)    
Vicarius Filii Dei (Lat.)    天主子的代表    
Vicarius Petri (Lat.)    伯多祿的代表    
Vice    惡習    
Vicesimus quintus annus (4 December 1988) Apostoli    〈第廿五年〉宗座書函    
Victorines    維克多修道派    
Victorines    維克多學派    
Violence    暴力    
Virgin Birth    童貞生子    
Virgin Mary    童貞瑪利亞    
Virgin birth    童貞生子;貞女生子    
Virginity    童貞    
Virginity for the Kingdom of heaven    為天國而守貞    
Virtue    德性    
Virtue    大能者天使;德能天使    
Virtue, Cardinal    樞德    
Virtue, Moral    倫理道德    
Virtue, Theological    超德    
Virtues    德行    
Vision, Beatific    榮福直觀    
Vision, Mystical    神視    
Visiones pastoris    牧者的神視    
Vita consecrata (Lat.)    《奉獻生活》宗座牧函   教宗若望保祿二世(Ioannes Paulus II)1996年頒佈  
Vitae Patrum (Lat.)    《教父生平》   《首批隱士的生平》  
Vitae Prophetarum (Lat.)    《諸先知的生平》    
Vocation    聖召    
Vocation, Christian    基督徒召煥    
Vocation, Religious    聖召;修會聖召    
Voluntarism    意志主義    
Vow of Chastity    貞潔願    
Vow of Obedience    服從願    
Vow of Poverty    貧窮願    
Vows    許願    
Voyeurism    偷窺    
Vulgata (Lat.)    《拉丁文(聖經)通行本》    
Vulgate    拉丁文(通行本)聖經   武加大譯本  
Wagers    打賭    
Wages    薪酬    
Waldenses    華爾道派    
Waldenses    瓦勒度派    
War    戰爭    
Way    道路    
Way of the Cross    十字架的道路    
Wedding    婚禮    
Weltanschauung    人生觀    
Western Church    西方教會    
Western Theology    西方神學    
Westminister Confession    威斯敏斯特信條   韋斯敏斯德信條;韋敏斯德(公認)信條  
Whitsuntide    聖神降臨週    
Will    意志    
Will of God    天主旨意    
Wisdom    上智    
Wisdom    智慧    
Wisdom of Jesus Son of Sirach(Si)    德訓篇(德)   便西拉智訓  
Wisdom of Solomon(Ws)    智慧篇(智)   所羅門智訓  
Witchcraft    魔法(巫術)    
Witness; Martyria    見證    
Wittenberg Concord    威權主義    
Woman    女人    
Women    婦女    
Word of God    聖言    
Work    工作    
World    世界    
World Council of Churches    世界基督教協會    
World Council of Churches    普教協    
World Council of Churches    普世基督教協會    
World View    宇宙觀    
World view    世界觀    
Worship    朝拜(敬神之禮)    
Worship    崇拜    
Worship, Ancestor    祖先崇拜    
Wycliffianism    威克里夫主義    
YHWH    雅威   耶和華  
Yahw(eh)ism    雅威的僕人    
Yahw(eh)ism    雅威主義    
Yahwdh    雅威    
Yahwist    雅威典    
Yehowah    耶和華    
Yin Yang    陰陽    
Yong Women’s Christian Association    基督教女青年會    
Young Men’s Christian Association    基督教青年會    
Younger churches    新興教會    
Zealots    熱誠黨(愛國團)   奮銳黨(基)  
Zechariah(Zc)    匝加利亞(匝)   撒迦利亞書(亞)  
Zen Buddhism    襌宗佛教    
Zen Meditation    坐禪    
Zephaniah(Zp)    索福尼亞(索)   西番雅書(番)  
Zionism    熙雍主義    
Zwinglians    茲文利派    
Zwinglians    慈運理派    
a prior; apriori    先起者    
a priori; apriori; congenital; innate    先天的    
abandonment    丟棄    
abandonment    離棄    
abandonment    遺棄    
abandonment; abnegation; rejection; renunciation    拋棄    
abandonment; abnegation; renunciation    放棄    
abba    阿爸    
abba; father    父    
abjuration    宣誓棄絕    
abjuration; abnegation    棄絕    
ablution    潔淨禮    
ablution    齋戒沐浴    
abnegation; mortification; renunciation    克己    
abnegation; object; rejection; renunciation    拒絕    
abnegation; renunciation; self-denial; temperance    自制    
absolute dulia    絕對的聖人敬禮    
absolution    宣赦    
absolution    饒赦    
absolution formula    赦罪經    
absolution of sin; remission of sins    赦罪    
absolution; dispensation; exemption; freedom    免除    
absolution; dissolution; emancipation; exemption    解除    
absolution; forgiveness    寬赦    
absolution; forgiveness;     赦免    
absolutism    專制主義    
absolutism    絕對論    
abstinence    小齋    
abstinence    戒肉    
abstinence    戒酒    
abstinence    戒色    
abstinence; fast; fasting; purification    齋戒    
abstract    抽象的    
abstraction    抽象概念    
abstractness    抽象性    
absurb    背理的    
acceptance    答應    
acceptance    收納    
acceptance    容納    
acceptance    悅納    
acceptance    接納    
acceptance; commitment    承諾    
acceptance; communication    領受    
acceptance; confession; sanction    承認    
accident    依附體    
accident theory; accidentalism; casualism    偶然論    
accidental conversion    依附性的轉變    
accidental holiness    附屬聖德    
accidentalism    偶發說   偶然主義  
accusation    控訴    
accusation    控告    
accusation; condemnation    譴責    
acolyte    輔祭    
acosmism    無宇宙論    
acquired contemplation    習性默觀    
act; constitution; decree; decretal; ordinance    法令    
act; fulfillment; praxis; realization    實踐    
action; Mass    彌撒    
active generation    主動產生性    
active potency    主動潛能    
active spiration    主動發生性    
activism    實踐論    
actual grace    寵佑    
actualism    實現論    
actus purus    (神)純然的動力    
ad infinitum    至永遠永遠    
adaptation; re-create; reform    改造    
adberent; disciple    門徒    
added gift    額外恩賜    
adduction    引入論    
adherence    信奉    
adherence; conversion; obedience    皈依    
adherence; participation    加入    
adherent    依附的    
adherent    信奉猶太教    
adherent    支持者    
adherent; convert    皈依者    
adherent; disciple; faithful    信徒    
adiaphorism    廣教主義    
adiaphorism    無善惡主義    
adonai; king; Kyrios; lord    君主    
adoptianism; adoptionism    嗣子論    
adoptianism; adoptionism    繼承說    
adoption    採用;採納    
adoption    繼嗣    
adorability    可朝拜    
adorability    值得崇拜    
adorability    值得敬慕    
adorability; adoration; hymn    稱讚    
adoration    欽崇    
adoration; apotheosis; devotion; adoratio; latria    崇拜    
adoration; cult; divine service; service; worship    禮拜    
adoration; veneration; worship    崇敬    
adult baptism    成人洗禮    
advent; coming again    再臨    
advent; parousia    降臨    
advocate; paraclete    護慰者    
advocatus dei    天主的辯護者    
advocatus diaboli    魔鬼的辯護人    
aetiology    推源論    
aetiology    原因論    
aetiology    根源論    
affection; agape; charity; love    愛    
affirmation; confirmation; thesis    肯定    
affirmation; proof; testimony    證言    
affirmation; representation    斷言    
affirmation; sanction    批准    
affirmative theology    肯定神學    
affusion    注水禮    
affusion    以水傾流之洗禮    
affusion    澆水禮    
affusion    傾注式洗禮    
affusion    灌水式洗禮    
agape    信徒間兄弟之情    
agape    愛的歡宴(愛宴);主的宴席   愛的聖餐  
agape    神對世人之愛   亞佳泊;聖愛  
agency; energy; force; postency; power; strength    力    
agenda    禮拜程序    
aggiornamento    宗教日新    
agnosticism; nescience    不可知論    
agony    傷痛    
agony    死亡的痛苦    
agrapha    福音未記語    
alethes Logos    真實的聖言    
alienation    喪失    
allegoric exegesis    寓意釋經法    
allegoric exegesis    寓意解經    
allegorism    寓意說    
allegorism    譬諭說    
allegorism of creation    創世的譬喻說    
alleluia    阿肋路亞    
alliance; confederation; union    同盟    
alliance; confederation; union    聯盟    
almighty God    全能之上帝    
alpha    始    
alpha    阿爾法    
alpha; principle    元始    
altar    神壇    
altar    聖餐臺    
altar    祭壇    
altar    聖臺    
altar    聖壇    
altar; pulpit    祭臺    
alter Christas    基督第二    
alter Christas    基督替身    
ambivalence    既好又惡    
amen    阿們(亞孟)   阿門  
amor benevolentiae    慈惠之愛    
amor complacentiae    無私的愛    
amor intellectualis    理智的愛    
anabaptism    再洗禮    
anabaptism    再浸禮    
anabaptism    重洗    
analempsis    被接升天    
analogia fidei (Lat.)    信仰的類比    
analogy    類比    
analogy of faith    信仰的類比    
analysis    推定    
analytical Christology    分析基督論    
analytical christology    解析基督論    
anaphora; canon    彌撒中的感恩經    
anathema    該受棄絕    
anathema    譴責異端    
ancestor worship    祖先敬禮    
ancestor worship; sacrifice to the ancestors    祭祖    
anchorite    隱遁者    
anchorite    遁世者    
anchorite; hermit    隱士    
ancilla theolgiae    神學的婢女    
angel    奉使天神    
angel    奉遣天使    
angel    神類    
angel; spirit    天使;天神    
angelology    天神論    
angelology    天使學    
anima    魂靈    
anima naturaliter christiana    天然基督徒    
anima; ghost; intellectual soul; pneuma; psyche    靈魂    
anima; soul    魄    
animalism    人類動物說    
animation    賦予靈魂    
animator    鼓舞者    
animism    萬有皆靈說    
animism    魂靈說    
animism    靈魂獨立說    
animism    精靈論    
animism    物魅崇拜    
animism    精靈崇拜    
animism    精神創生論    
aniti-intellectualism    反理性主義    
annihilationism    靈魂寂滅論    
annunciation; declaration    宣告    
anoint    搽油    
anoint; ointment    膏油    
anoint; ointment; unction    傅油    
anonymous Christian    無名基督徒    
anonymous Christianity    無名基督宗教    
anonymous Christianity    無名基督世界    
antagonism    背反    
antagonism; hostility; negation; object; oppositio    反對    
antagonism; hostility; opposition    敵對    
antagonistic    敵對的    
ante factum (Lat.)    事前    
antecedent concourse    預先的參與    
antecedent grace    先至恩寵    
antecedent will    先導意志    
anthropocentric    以人為宇宙中心的    
anthropocentrism    以人為中心的思想    
anthropocentrism    人類中心主義    
anthropogeny    人類起源論    
anthropogeny    人類創生說;人類演化論    
anthropology    人類學    
anthropology    人學    
anthropology    人觀    
anthropomorphism    擬人主義    
anthropomorphism    擬人    
anthropomorphism    神人同形論    
anthropomorphism    神人同性論    
anthropomorphism of creation    創世的擬人說    
anthropomorphize    (將神)人格化    
anthropomorphize    賦予人形    
anthropomorphize    賦予人性    
anthropopathism; anthropapathy    神人感情相同說    
anthropopathism; anthropopathy    神人同感說    
anthropopathism; anthropopathy    神人同感同慾說    
anti-Docetism    反幻象論    
anti-Semite    反猶太主義者    
anti-Semite    反猶份子    
anti-Semitism    反猶太主義    
anti-Semitism    反閃族主義    
anti-Semitism    反猶運動    
anti-Trinitarianism    反三一論    
anti-Trinitarianism    反三位一體論    
anti-intellectualism    反主知論    
anti-intellectualism    反智力主義    
anti-modernist movement    反新神學運動    
anti-religious; irreligious    反宗教的    
anticipated    先至末世論    
anticipation    預先    
anticipation    預期    
anticipation; preview    預見    
anticlericalism    反聖統制主義    
anticlericalism    反聖職者運動    
anticlericalism    反教權論    
anticlericalism    反教士干預政治運動    
antimoralism    反道德主義    
antinomianism    反法律主義    
antipope    對立教宗    
antithesis; paradom    反論    
anxiety    懸慮    
anxiety    掛慮    
anxiety    憂懼    
anxiety; fear    憂慮    
apocalypse    啟示文學    
apocalypse    啟示書    
apocalypse    默示作品    
apocalypse; evidence; revelation; theophany    顯示    
apocalypse; revelation    默示    
apocalypse; revelation    啟示    
apocalyptic    啟示的    
apocalyptic    默示的    
apocatastasis    萬民得救說    
apocrypha    旁經    
apocrypha; deuterocanonical books    次經    
apocryphia; pseudepigrapha    偽經    
apologetics    信證學    
apologetics    護教學    
apologetics; apology    護教    
apologist    護教者    
apology    賠罪    
apolytrosis    被救贖    
apophatic theology    表裡不一的神學    
apophatic theology; negative theology    否定神學    
apophthegm; maxim; precept    箴言    
apophthegmata Patrum    隱修士箴言集    
aporia    在世不可免之缺憾    
apostasy    背叛上帝    
apostasy    放棄信仰    
apostasy    背道    
apostasy    離道反教    
apostasy; lapse    背教    
apostate    棄教者    
apostate; renegade    叛徒    
apostate; renegade    叛教者    
apostate; renegade    背教者    
apostle    傳道人    
apostle    開始傳教者    
apostleship    宗徒之身份    
apostleship    使徒職務    
apostolate    宗教職位    
apostolic    宗徒的;從宗徒傳下來的    
apostolic    羅馬教宗的    
apostolic    宗徒時代的    
apostolic delegate    教宗欽使    
apostolic kerygma    宗徒的初傳    
apostolic nuncio    教廷派駐外國首都之常任大使    
apostolic see    使徒親立的教區    
apostolic succession    宗徒傳承    
apostolic succession    使徒統緒    
apostolic succession    由宗徒而來的教權遞嬗    
apostolic zeal    傳教熱誠    
apostolic zeal    傳教神火    
apostolicitas doctrinae    宗徒性的教理    
apostolicitas originis    宗徒性的開始    
apostolicitas successionis    宗徒性的繼承    
apostolicity    宗徒所傳    
apostolicity    使徒性    
apostolicity of the church    教會的宗徒性    
apotheosis    尊為神;敬之若神   封神  
apotheosis; deification; divinization    神化    
apparition; epiphany; hierophany    顯現    
applied Christology    實踐基督論    
applied Christology    應用基督論    
appropriate grace    合宜恩寵    
apriorism; nativism    先天論    
apriorism; transcendentalism    先驗論    
arcane discipline    秘密教訓    
arcane discipline    教會秘傳    
arch-presbyter    首席長老    
archangel    大天使   天使長  
archangel    總領天使;總領天神    
archangel    率領天使    
archbishop; exarch    總主教    
archbishop; metropolitan    大主教    
archdeacon    會吏長    
archdeacon    總執事    
archimandrite    修道主教    
archpriest    首席司鐸    
archpriest    首席會長    
argument form design    意匠論證    
argument of convenience    方便論證    
argumentum ad hominem    訴諸個人感情或偏見的論證    
argumeut of congraentiae    適宜論證    
articles of religion    宗教信條    
articulus stantis et cadentis ecclesiae    關係教會存亡之信條    
ascending Christology    上迴向基督論    
ascending Christology    由下而上的基督論    
ascenson    升天    
ascetic    克修的    
ascetical spirituality    克修神修    
ascetical spirituality    嬰孩神修    
ascetical theology    克修神學    
ascetical theology    修道神學    
asceticism    克修性    
asceticism    克修態度    
asceticism    苦修主義   苦行主義  
aseity    自有性    
aspersion    灑水禮    
assisting grace    協助恩寵    
assumption    使升天    
assumption; hypothesis    臆說    
assumption; presumption; presupposition    臆測    
atheism    無神主義    
atheism; hylotheism    無神論    
atheist    無神論者    
atheist    無神者    
atonement    償    
atonement; compenation; penance; ransom; satisfact    補贖    
atonement; compensation; expiation; ransom    補償    
atonement; compensation; quid pro quo; recompense    賠償    
atonement; expiation; penance; propitiation; ranso    贖罪    
attribute; image; representation; symbol; symbolis    象徵    
attrituin    下等痛悔    
auditus fidei    聽取信仰    
aureole    榮光圈    
auricular confession    秘密懺悔    
auricular confession    附耳告解    
authenticity; certitude    確切性    
authority    權柄    
authority; faculty; power    權能    
authority; function; jurisdiction    職權    
autocephalous; free    自主的    
autonomy    自主    
auxiliary bishop; coadjutor-bishop; suffragan    輔理主教    
aversion from God    背棄天主   避開上帝  
aversion from God    對天主反感    
awakening    喚醒    
awakening    振作    
awakening    醒    
awakening; conviction    覺悟    
awakening; rebirth; renaissance; renewal; resuscit    復興    
axiology    價值論    
axiom; generality    通諭    
axiom; justice    公理    
azyme    無酵麵餅    
bad angel; bad spirit; devil; evil spirit    惡神    
bad angel; devil    邪惡天使    
ban    逐出教會令    
ban; injunction; interdict    禁食    
banns    在所屬教堂中的結婚預告    
baptism    浸洗禮    
baptism    浸水禮    
baptism    聖洗    
baptism by blood    血洗    
baptism in the Holy Spirit    聖神內的洗禮    
baptism of desire    願洗    
baptism; sacrament of baptism    洗禮    
baptist    施行洗禮者    
baptist; minister of baptism    施洗者   施洗約翰  
baptize    受洗    
baptize    施行洗禮   施行浸禮  
baptize    授洗;付洗   施洗  
baptize    領洗    
basilica    長方形教堂    
basilica    羅馬公所形禮拜堂    
basilica; synagogue; tabernacle    會堂    
basis community    基層團體    
beatif; benediction; bless    祝福    
beatific    能賜福的    
beatific union    榮福合一    
beatific vision    享見天主    
beatific vision    福象    
beatific; beatus; blessed    有福的    
beatification    封為天上福人    
beatification    列福典禮    
beatification    列福    
beatification    授福    
beatification    列入真福品    
beatify    列真福品    
beatify    行宣福典禮    
beatitude    至上的幸福    
beatitude of heaven    天堂永福    
beatitude; beatus; blessed    真福    
beatitude; paradise    至福    
beatus; blessed    受福的    
beget    生(子)    
beginning grace    開始的恩寵    
being    存有    
being; existence    存在    
belief; confidence; hope; trust    信賴    
belief; faith    信仰    
benediction    聖餅祝福禮    
benediction    聖體降福    
benediction    祝禱    
benediction; consecration; ordination    祝聖    
benedictionale    祝聖手冊    
benefice    聖俸    
benefice    有俸聖職    
beneficence; benevolence; benignity; charity    慈善    
beneficence; benevolence; good    善行    
benemortasia; euthanasia    安死    
benevolence; grace    慈悲    
benificium sacramenti    聖事的功效    
benificium sacramenti    聖禮的裨益    
benignity    慈祥    
biblical science; bibliology    聖經學    
bibliolatry    聖經崇拜    
bibliomancy    聖經占卜    
bigamic    一夫二妻的    
bigamist    重婚的    
bigamist    重婚者    
bigamy    重婚    
bigamy    一夫二妻制    
binding and loosing    束縛與釋放    
biogenesis    生命創生說    
birth control    節育    
bishop    司牧    
bishop    會督    
bishop; espiscopapacy; episkopos; exarch; pontifex    主教    
bishop; high priest    大司祭    
bishops’ conference; Episcopal collegiality    主教團    
black theology    黑人神學    
blasphemy; profanation; profane; violation    褻瀆    
bless    降福    
bless    賜福    
blessed sacrament    至聖之禮    
blessed sacrament    至聖聖事    
bliss; glory; halo; hono(u)r    榮耀神學    
bliss; halo; nimbus; light of glory    榮光    
blood of Christ    基督寶血    
blood rites    血的祭禮    
blood sacrifice    血祭    
blood sacrifice    流血的祭禮    
blood theology    血贖神學    
bneficence; grace; kindness; mercy; philanthropy    仁慈    
body of Christ    基督奧體    
body of Christ    基督聖體    
body of Christ    基督的身體    
body of Christ; real body of Christ    基督真身    
bona fide    以善意    
bound will    受約束之意志    
breaking of bread    擘餅    
breviary    希臘正教儀式    
breviary    日課經    
bull    教宗諭旨    
bull    勅書    
bull; decretal    教諭    
bull; injunction    訓諭    
bull; injunction; mandate; order; ordinance    訓令    
bullarium    教宗訓諭集    
caesaropapism    君主對國家與教會的絕對控制    
caesaropapism    君主統轄教會制    
caesaropapism    皇帝教宗合一制    
caesaropapism    國家管理教會說    
caesaropapism    國家高於教會    
caesaropapism    政教合權制    
caesaropapism    國王兼教宗的制度    
canon    列品聖人    
canon    詠經司鐸    
canon law    教會律例    
canon law; dispensation    教規    
canon law; precepts of the church    教會法規    
canon; canon law; church law    教會法    
canon; canon of Scripture    聖經正典    
canonization    列入正典    
canonization    列入聖品    
canonization    封為聖者    
canonization    承認為聖典    
canonization    追諡為聖    
capital sin; mortal sin    重罪    
capitular vicar    代理主教    
cardinal    紅衣主教    
cardinal virtues    四樞德    
cardinal virtues    首要德性    
cargo cult    貨物崇拜    
casuistry; perversion    曲解    
casus reservatus    專歸教宗及主教判斷之案件    
catechesis    教理教授    
catechesis; doctrine; dogma; ecclesiastic doctrine    教理    
catechism    教理書    
catechism    教義問答書    
catechism    基督徒要學    
catechism    要理問答    
catechist    教導員    
catechist    傳教員    
catechist    教理講授者    
catechist; ecclesiastic; priest    教士    
catechist; preacher    傳教師    
catechist; propagandist    傳道師    
catechumen    望教友    
catechumen    學習要理者    
catechumen    候洗教友    
catechumen; seeker    慕道者    
category; species    類    
catena    教父註釋集珍    
catholic    公教的    
catholic faith    普世教會的信仰    
catholic truths    公教真理    
catholic; ecumenical    大公的    
catholicism    大公教    
catholicism; ecumenism    大公主義    
catholicity    公眾性    
catholicity    大公性    
catholicity    大公    
causality; causeeffect relationship; law of causal    因果律    
cause    成果之因    
cause    因    
cause and effect    因果    
celebret    施行彌撒許可證    
celestial    天上的    
celestial    天國的    
celestial    天堂的    
celestial city; heavenly city    天上之城    
celestial happiness    天上的福樂    
celestial hieracrch    天使的品級    
celibacy    獨身生活    
celibacy    獨身制    
celibacy; chastity; purity; virginity    貞潔    
censure; chastisement; discipline    懲戒    
center    中間派    
center    中樞    
chance    或然    
character; sacrament; sign; symbol    記號    
character; seal    印號    
charism    恩賜    
charism of discernment of spirits    神恩性的辨別神類    
charism; gifts of the Holy    神恩    
charism; particular grace    殊恩    
charism; special gift    特恩    
charismatic    獲特恩的人    
charismatic    蒙恩者    
charismatic    蒙受奇恩的信友    
charismatic community    神恩性團體    
charity    愛德    
charity    普愛    
charity    賙濟    
charity; dispensation    施與    
charity; love    慈愛    
charity; love    仁愛    
chaste    貞潔的    
chastisement    鞭打    
chastisement    嚴罰    
chastisement    懲辦    
chastisement; dammation; penalty; penance; punishm    懲罰    
chastity; hono(u)r; virtue    貞操    
chiliasm    千禧年主義   千禧年說  
christological title    基督的名號    
church authority    教會權威    
church authority; magisterium    教權    
church history; hisoty of the church    教會史    
church law    教律學    
church law; torah    教律    
church militant; militant church    戰鬥教會    
church militant; militant church    爭戰的教會    
church militant; militant church    戰鬥的教會;地上教會    
church order    教會規程    
church order    教制    
church order; church sturctures    教會制度    
church oreder    教秩    
church state    梵蒂岡國    
church sturctures    教會結構    
church treasury of atonement    教會代贖富藏    
church triumphant; triumphant church    得勝教會    
church triumphant; triumphant church    凱旋教會    
church, schismatic    分裂的教會    
church; communion; cult; denomination; schism    宗派    
church; communion; cult; denomination; sect    教派    
church; ecclesia    教會    
church; ecclesia; sanctuary; tabernacle    禮拜堂    
city of God    上帝之國    
city of God    天主之城    
clarity    神耀    
clarity; divine spark    神光    
clergy    教牧    
clergy    神職人員;神職班    
clergy    聖品人    
clergy; divine; ecclesiastic; hierophant; minister    聖職人員    
clergy; ministry; order    神職    
clergy; pulpit    教士職    
clericalism    教權主義    
clericalism    神權主義    
co-creator    共同創造者    
co-creator    同為創造者    
co-redemption    協同救世    
co-redemption    襄助救世    
co-veneration    雙重崇拜    
coadjutor bishop; vicar general    副主教    
code of canon law    聖教法典    
code of canon law; codex iuris canonici    教會法典    
codex iuris canonici    天主教法規    
coexistence    共存    
coexistence    並存    
coincidence of opposite qualities    對立因素的和諧存在    
college of bishops    普世主教團    
collegiality of bishops    普世主教集體性    
collegiate church    協同教會    
comfort    鼓舞    
coming again    重臨    
comitative grace    因恩寵而來的禮品    
commandment    聖訓    
commandment    聖誡    
commandment    誡命    
commandment; decree; injunction; mandate; order    命令    
commandment; discipline    戒律    
commemoration    慶典    
commemoration    慶祝    
commemoration; feast; feast day    慶日    
commitment    託付    
commitment; consecration; devotion; involvement    獻身    
commitment; involvement    投身    
commitment; lapse; offense; transgression    犯罪    
commitment; promise    許諾    
common witness    共同作證    
communicatio in sacris    聖事中的互通    
communicatio in sacris    聖物的相通    
communicatio in sacris    共同崇拜    
communication; transmission    傳播    
communio praedestinatorum    預定得救之團契    
communion    共融    
communion    神交    
communion    懇談    
communion of saint    諸聖相通功    
communion of saints    聖徒相通    
communion under both species    兼領聖體與聖血    
communion under both species    兩形色聖餐    
communion under one species    一形色聖餐    
communion under one species    領餅不領酒之聖餐    
communion; Eucharist; holy communion; holy host    聖體    
communion; community; congregation; ecclesia; fell    團體    
communion; community; congregation; fellowship    團契    
communion; divinization    分享    
communion; holy communion    領聖餐禮    
communion; holy communion; housel    領聖體    
communion; religious organization    宗教團體    
community discernment    團體辨別神類    
community of the faithful    信徒團體    
community of the faithful    教友團體;信友團體    
comparative religion    比較宗教學    
complete; fulfillment; fullness; fullness; perfect    圓滿    
complex in peccato    一同犯罪者    
complexity; diversity; plurality; pluriformity    多元性    
comprecation    聖人為教會的代禱    
comprecation    同禱    
concelebration    共祭    
conception    懷孕;懷胎;成胎    
conceptual knowledge    抽象的知識    
conciliar    宗教會議的    
conciliar theory; conciliarism    大公會議論    
conciliarism    公會議制    
conciliarism    教會議會改革主義    
conciliarism    教會會議至上主義    
conciliarism    大公會議至上主義    
conciliarist    大公會議至上主義者    
conciliarist    教會會議至上主義者    
conciliarist    教會議會改革主義者    
conciliarity    大公會議性    
conciliation    撫慰    
conciliation    懷柔    
conciliation; reconciliation    修好    
conclave    教宗選舉密議室    
conclave    教宗選舉會    
conclusion of revelation    啟示的終點    
concomitance    併存    
concordance theories of creation    創世的協調論    
concupiscence    色慾    
concupiscence; desire    貪慾    
condescension    謙虛    
condescension    屈尊    
condescension; kenosis    貶抑    
condign merit    配得善功    
condign merit    正義善功    
condign merit    義理功績    
confessioanl faith    神學的信心    
confession    宣認    
confession    公認    
confession    告解    
confession    信仰宣言    
confession of faith    公認信條    
confession; contrition; ponitence    悔罪    
confession; exhomologesis    告罪    
confession; penance    懺悔    
confessional formula    宣示信仰的方式    
confessional formula    宣信模式    
confessional state    有國教的國家    
confessional statement    信仰宣告    
confessionalism    信條合一    
confessionalism    宗派組織    
confessionalism; sectarianism    宗派主義    
confessions    其他教派    
confessions    各教會    
confessor    告罪者    
confessor    承認信仰者    
confessor    精修聖人    
confessor    篤信者    
confessor; penitent    懺悔者    
confessor; penitentiary; penitentiary priest    聽告司鐸    
confidence; dependency    依靠    
confidence; dependency; trust    依賴    
confirmation    堅信禮    
confirmation; conviction    堅信    
confiteor    懺悔經    
conformity    翕合    
conformity    遵照    
conformity    遵奉國教    
conformity of grace    在恩寵中相似(天主)    
conformity of grace    恩寵中的(天主)肖像    
conformity; docility; obedience; obeisance    順從    
conformity; submission; obedience; obeisance    服從    
confrontation    面臨    
confrontation    遭遇    
confrontation; opposition    對抗    
congenital    生而有的    
congregation    會集    
congregation    聖部    
congregation of the faithful    教友團體    
congregation of the faithful    信友集團    
congregationalism    會眾自治主義    
congregationalism    組合教會    
connaturality    先天性    
connaturality    固有    
connaturality    與生俱來    
conscience    道義心    
conscience, heart    良心    
consecration    祝獻    
consecration    祝聖禮    
consecration at Mass    祝聖餅酒    
consecration form    祝聖形式    
consecration; divinization; sanctification    聖化    
consecration; divinization; sanctification    神聖化    
consecration; oblation    供獻    
consecratory    祝聖經文    
consecratory; sacred    奉獻的    
consecratory; sanctificans    聖化的    
consensus    合一信條    
consensus Patrum    教父一致意見    
consensus of the faithful    信徒同意    
consensus quinquesaecularis    頭五世紀教義上的一致    
consensus repetitus    重申真信仰之一致    
consequent grace    後至恩寵    
consequent necessity    後至必然性    
consercration; dedication; devotion; housel    奉獻    
consercratory    祝聖的    
conservation    保守    
conservation    恆存    
conservatism    保守主義    
conservative    保守的    
conservative    保守的傾向    
conservative    保守主義者;保守者    
consistory    宗教法院    
consistory; council; synod    宗教會議    
consistory; inquisition    宗教法庭    
consolation without cause    沒有前因的神慰    
consolation; spiritual consolation    神慰    
consortium divinae naturae    分享天主性    
constitution    會憲    
constitution    憲法    
constitution; edification; ground; institution    建立    
constitution; establishment    組織    
constitution; establishment; institution    設立    
consubstantiality; consubstantion; homoousian    同性同體    
consubstantiate    使同性同體    
consubstantiate    使同質    
consubstantiate    視為同性或同體    
consubstantiation    聖體合質    
consubstantiation    聖體共在    
contemplation    默觀    
contemplation; meditation    默想    
contemplative knowledge    默觀的知識    
contemplative knowledge; knowledge of contemplatio    由默觀而來的知識    
context    脈絡    
contextual theology    場合神學   情境神學  
contextual theology    境遇神學    
continued revelation    永續的啟示    
continuous creation    永續的創造    
continuous creation    持續的創造    
contrition    深切懺悔    
contrition; repentance    痛悔    
controversial theology    辯論神學    
conversion    勸化    
conversion    歸化    
conversion; proselytism    改宗    
convert; proselyte    改宗者    
cooperative grace    協同恩寵    
copernican revolution    哥白尼革命    
coresponsibility; solidarity    共同責任    
corporate personality    群體位格    
corporate personality    集體位格    
corpus doctrinae    教義綜體    
corpus doctrinae    教義大全    
corpus doctrinae    教義集成    
corpus doctrinae    全部教義    
corpus iuris canonici    法典大全    
corpus iuris canonici    教會法大全    
corruption; degeneration; demoralization; fall    墮落    
corruption; depravity; perversion    敗壞    
corrution; depravity; perish    腐敗    
cosmic Christ    宇宙性基督    
cosmic Christology    宇宙基督論    
cosmic eschatology    宇宙的末世論    
cosmogenesis    宇宙演化論    
cosmogenesis    宇宙創生說    
cosmogony; cosmology    宇宙開闢論    
cosmological argument    宇宙論的論證    
cosmology    宇宙論    
cosmology; Weltanschauung; world-view    宇宙觀    
cosmos; space-time; universe; world    宇宙    
council    公議會    
covenant    立約    
covenant    締結盟約    
covenant theology    互約論    
covenant theology    盟約神學    
covenant; Testament    聖約    
created gift    受造的恩惠    
creatio ex nihilo    從無中造有    
creatio prima    原始創造    
creatio prima    初創    
creatio secaunda    再造    
creation    創世論    
creation    創世    
creation    開天闢地    
creation; creature    創造物    
creation; establishment; institution    創立    
creation; universe    天地萬物    
creationism; protology    創世理論    
creative evolutionism    創造性進化論    
creative grace    受造性    
creative grace    受造恩寵    
creativity    創造性    
creativity; nature    造化    
creator    造物主    
creator    創造者    
creator God    創造者上帝    
creator God    造物主天主    
creature    造物    
creature    受造物    
credibility    可信性    
credo quia absurdum    不合理故我信    
creed; formula; profession of faith; symbol    信經    
crimen laesae religionis    冒教之罪    
criterion; norm    規範    
criticism    鑑別法    
criticism    批判    
criticism    批判學    
criticism; opinion    評論    
criticism; opinion    鑑定    
cross    十字架    
cross    困苦    
cross; martyrdom; misery; passion    苦難    
cross; probation; temptation    考驗    
crucifix    耶穌受難像    
crucifix; road    十字架苦像    
crucifix; rood    苦像    
crucifixion    釘於十字架上(的行動)    
crucifixion    十架苦刑    
crucify    釘在十字架上    
crypto-Calvinism    隱秘加爾文主義    
crypto-Calvinism    準噶文派    
cult    祭禮;祭儀    
cult; devotion; invocation; obeisance; worship    敬禮    
cult; hymn    讚美    
cumulus    一切美善的總合    
curate    副本堂    
curate    助理牧師    
curate    主教助手    
curialism    教宗無上主義    
curialism    教廷主義    
damnation    破滅    
damnation    受罰    
damnation    詛咒    
damnation; penalty; poena; punishment    刑罰    
day of retribution; doomsday; last day    最後審判日    
day of the Lord    上主的日子    
day of the lord; dominica; kyriakè    主日    
de fide    關乎信仰的    
de fide definita    確定的信理    
de fide definita (Lat.)    定斷信理;定斷的信理    
de iure    依法理    
de jure humano    來自人的規定    
de l'octave de Natale    聖誕八日慶期    
de novissimis; eschatology    末世論    
de pacto    據實    
de-eschatologized theology    剔除來世的神學    
deacon    助祭    
deacon    六品    
deacon    會吏    
deacon; diakonia    執事    
deacon; subdeacon    副祭    
deaconness    女執事    
death of God    上帝的死亡    
death of God    神之死    
decalogue; ten commandments    十誡    
declaration    公告    
declaration theory    宣布論    
declaration; proclamation; profession; testimony    宣言    
decree    告示    
decree    頒令    
decree    諭令    
decree; judge; judg(e)ment; justice    裁判    
decretum Gratiani    葛氏律    
dedication    奉獻禮拜    
defectus formae    形式的缺乏    
definition    定義    
definition    釋義    
degeneration; deterioration    頹廢    
degrees of perfection    靈修等級    
degrees of perfection    神修等級    
dehumanization    祛除人性    
deification    封為神    
deification    天主化    
deification    祀為神    
deification    神格化    
deism    自然神教    
deity    神祇;神明    
deity; divinity; Elohim; god; godhead; pneuma; spi    神    
deity; divinity; god-head; nature of God    神性    
delectatio caelestis    天上之樂    
delectatio terrena sive carnalis    世間或世體之樂    
deliverance    救出    
deliverance; emancipation; freedom; liberation    解脫    
deliverance; free; liberation    釋放    
deliverance; redemption; salvation    救援    
demiurge    創造神    
demiurge    塑造者    
demiurge    造化神    
demon    鬼神    
demon    天靈    
demon; devil    邪神    
demon; devil; evil spirit; satan    魔鬼    
demoniac    邪神的    
demoniac    兇暴的    
demoniac; demonic    魔鬼的    
demonic    似魔鬼的    
demonic possession    鬼附身    
demonic possession; obession    附魔    
demonism    邪神教    
demonism; Satanism    魔鬼崇拜    
demonism; demonology    鬼怪論    
demonism; demonology    鬼神學    
demonism; demonology    魔鬼信仰    
demonolatry    鬼神崇拜    
demonology; Satanology    魔鬼學    
demonstrative theology    證實的神學    
demonstrative theology    論證神學    
demonstrative theology    實驗神學    
demoralization    道德頹敗    
demythologization    非神話化    
demythologization    除去神話成份    
demythologization    祛除神話傳說因素    
demythologization    神話實存化    
demythologization    剔除神權    
demythologization    神話重解    
denomination    稱呼    
denomination; polarization; schism    分派    
denomination; schism; sect    派別    
dentology    責任倫理學    
dentology    道義學    
depaganizing-retheologizing    非外教化再神學化    
depaganizing-retheologizing    剔除外教思想再神學化    
dependency    依存    
dependency    依賴性    
dependency    仰仗    
depersonalization    非人格化    
depersonalization; impersonalization    非位格化    
deposit of faith    信仰之托    
deposit of faith    信仰寶庫    
depravity; devil; evil; vice    邪惡    
depravity; evil; guilt; malitia peccati; sin; vice    罪惡    
deprecatio    懇切祈求    
desacralization    非神聖化    
descending Christology    下迴向基督論    
descending Christology    由上而下的基督論    
descent Christology    降生基督學    
descent into hades    降地獄    
descent of Christ into hell    基督降臨地獄    
descent of the Holy Spirit    聖神降臨    
desert Fathers    沙漠隱修士    
desire for the Eucharis    渴望領聖體    
desire for the church    加入教會的渴望    
desolation; spiritual dryness    神苦    
desolation; spiritual dryness    神枯    
determinism; fatalism    宿命論    
determinism; predestinarianism    定命論    
determinism; predestinarianism; predestination    預定論    
deus ex machina    神力干預者    
deuterocanonical    次於正典的    
development    開拓    
development of doctrine    教義的發展    
devotio    現代靈修運動    
devotion    虔敬    
devotion to the Sacred Heart of Jesus    敬禮耶穌聖心    
devotion; veneration    敬拜    
diabolical possession; possessed by the evil    魔鬼附身    
diabolism    魔行    
diabolism    魔鬼纏身    
diabolism    信仰魔鬼    
diabolism    崇拜魔鬼    
diaconate    執事會    
diaconate    執事職    
diakonein    伺候    
diakonia    職    
dialectical materialism    辯證唯物論    
dialectical theology    辯證神學    
diaspora    離散的教徒    
diaspora    散居各地的教會    
diaspora    分散之猶太人    
diastasis    懸隔    
diastasis    齟齬    
diastasis; dichotomy; dissolution; divorce; schism    分裂    
dichotomism    二分論    
dichotomous    二分的    
dichotomy    二分法    
didascalia apostolorum    使徒遺範    
didascalia apostolourm    宗徒遣訓    
dignity    高尚的品德    
dignity; eminence    高位    
dimissiory    准許離職的    
dimissory letter    允准狀    
dingodm of God    神國    
diocese; episcopate;    主教轄區    
diocese; parish; rectory    教區    
discalced    無鞋修道人    
discalced    赤足修道士    
discernment of spirits    辨別神類    
discernment of spirits    神類分辨    
disciple    門人    
discipline    修行    
discipline; dispensation    宗規    
discipline; doctrine precept; sermon    教訓    
discipline; precept    訓誡    
disobedience    違命    
disobedience; offense; transgression; violation    違反    
disobedience; violation; transgression    違背    
dispensation    賜與    
dispensation    處罰    
dispensation    特赦    
dispensation from the vows    寬免守願    
dispensation; forgiveness    寬免    
dispenser    施行者    
dispenser    施與者    
dispenser    授與者    
dispenser of order    聖秩授予者    
dispenser of order    鐸品授予者    
disponibility    隨時待命    
disponibility    可遣性    
dissenter    持異議者    
dissenter    反對者    
dissenter    非國教派的人    
dissenter; non-conformist; recusants    不從國教者    
dissident    背離國教者    
dissident    脫離教會者    
dissident    不屬教會者    
dissolution; extinction    廢除    
dissolution; perdition; perish    毀滅    
ditheism    善惡二元論   善惡二神論  
ditheism    二神論    
ditheism; dualism    二神教    
diversity within unity    一體中的多元性    
divine    奉給神的    
divine    天主的    
divine    神性的    
divine    神授的    
divine    神妙聖事    
divine agnecy    神力    
divine aseity    天主的自足性    
divine being    神的存有    
divine conservation    上帝保存萬物    
divine healing    神力醫治    
divine intervention    神力干預    
divine law; theonomy    神律    
divine liturgy    東正教聖餐禮    
divine liturgy; sacrament of the Eucharist    聖餐禮    
divine love    聖愛    
divine love    天主的愛    
divine lovie    神聖的愛    
divine man; divinity; God-man    神人    
divine marriage; hierogamy    神婚    
divine milieu    神的氛圍    
divine mission    天主的派遣    
divine notion    天主的表記    
divine office    每日禮拜    
divine office; office    日課    
divine processions    天主內涵生發    
divine providence    天主的措置    
divine relations    天主的內在關係    
divine sonship    神聖的子性    
divine sonship    做天主子女的資格    
divine spark    (人性中的)神靈    
divine spark; zeal    神火    
divine word; the Word; Logos    聖言    
divine; celestial; sacred    神聖的    
divine; spiritual    神的    
divine; theologian    神學家    
divinity    神威    
divinity; God-man    天人    
divinity; godhead; nature of God    天主性    
divinity; theology    神學    
divinization    分享上帝的生命    
divinization    賦以神性    
divorce    離婚    
docility to the Holy    順從聖神    
doctor gratiae    恩寵的聖師    
doctor of the church; hierophant    聖師    
doctrina faciendorum    應行之事的教理    
doctrinaire    純理論家    
doctrinaire    忠於教義的    
doctrinaire; theoretic    空論家    
doctrinal    教理的    
doctrinal    教義的    
doctrinal censure    個別的學理品評    
doctrinal decisions    教理的頒布    
doctrinal decisions    信理的頒布    
doctrinal freedom    教義上的自由    
doctrinal norm    教理準則    
doctrine    教誨    
doctrine of consubstantiation; impanation    合質論    
doctrine of development    發展論    
doctrine of election    揀選論    
doctrine; dogma; ecclesiastic doctrine; teaching    教義    
doctrine; homily; reason; reasoning    道理    
doctrine; maxim; principle    主義    
doctrine; teaching    訓誨    
doctrine; theory    學說    
doctrine; theory    學理    
dogma    信道    
dogma    教條    
dogma generale    普通信理    
dogma in se i.e. materiale    原質信理    
dogma mixtum    混合信理    
dogma necessarium    必要信理    
dogma non-necessarium    非必要信理    
dogma purum    純粹信理    
dogma quoad nos i.e. fomale    型式信理    
dogma quoad nos i.e. formale    體制信理    
dogma speciale    特殊信理    
dogma; faith    信理    
dogmatic relativism    信理相對論    
dogmatic theology    信道學    
dogmatic theology; symbolics    信理神學    
dogmatic tolerance    教義的容忍    
dogmatics    信理學    
dogmatics    教理論   教條論  
dogmatics    教理神學;教義學    
dogmatism    獨斷論    
dogmatism    教條主義    
domestic church; house church    家庭教會    
domination; dominion; govern; governance; gubernat    管轄    
dominations    治權天使    
dominations    宰制天神    
dominica; dominical    主的    
dominical    主日的    
dominion    駕臨    
dominion; jurisdiction    控制    
dominion; jurisdiction; lordshipl sovereignty    統治權    
dona supernaturalia quoad substantiam    本體的超性特恩    
donum immortalitatis    長生特恩    
donum impassibilitatis    無痛苦特恩    
donum scientiae    知識特恩    
doomsday; end of the world; last    世界末日    
downward movement    下降的動向    
doxology    結束經    
doxology    光榮頌    
doxology    讚主詞    
dualism    二元論    
duality    二重性    
duality    二元性    
dulia    對天使與聖人的敬禮    
dulia    聖天使崇敬    
dulia    天神敬禮    
dulia    諸聖敬禮    
duties of one’s state    本職    
duties of one’s state; office    職分    
dynamic monarchianism    動力說    
dynamis; infused virtue; virtue    德能    
dynamis; miracle; sign; wonder    奇跡    
dynamism    力本說    
dynamism    動態主義    
dynamism    動力論    
dyophysitism    基督兩性論    
dyotheletism    基督兩志論    
early church    早期的教會    
eccleia docens    教導的教會    
ecclesia semper reformanda    教會應不斷革新    
ecclesia; sanctuary    聖堂    
ecclesiarch    教主    
ecclesiarch    教會牧長    
ecclesiarch    教會職員    
ecclesiastic doctrine; teaching of the church    教會訓誨    
ecclesiastic; ecclesiastical    教會的    
ecclesiastic; father; ministor; parson; pastor    牧師    
ecclesiastic; missionary; propagandist    傳教士    
ecclesiastical    教士的    
ecclesiastical cencure    教會懲戒    
ecclesiastical discipline    教會紀律    
ecclesiola in ecclesia    教會的小團體    
ecclesiola in ecclesia    教會裡的小教會    
ecclesiola in ecclesia    小型教會    
ecclesiologic    教會神學的    
ecclesiologic    教會學的    
ecclesiology    教會學    
ecclesiology    有關教堂之專論    
eclecticism    折衷主義    
eclecticism; syncretism    折衷論    
economy of salvation; oikonomia    救贖計劃    
ecstasy    神移    
ecstasy    入神    
ecumenical    普世教會的    
ecumenical    全體的    
ecumenical    全基督教會的    
ecumenical church    大公議會    
ecumenical church    大公會議    
ecumenical creed    大公信經    
ecumenical movement    合一運動    
ecumenical movement    普世教聯運動    
ecumenical patriarch    大公宗主教    
ecumenical theology    大公神學    
ecumenical; universal    萬國的    
ecumenical; univesral    普世的    
ecumenism    合一主義    
ecumenism    合一論    
edict    敕令    
edict    詔書    
edict    諭旨    
edification    薰陶    
edification    培靈    
edification; enlightenment; illumination    教化    
edification; teaching    教導    
eduction    喚起    
eduction    抽象    
eduction; illation; inference; reasoning    推論    
efficacious grace    有效恩寵    
efficacious grace    靈驗恩寵    
egalitarianism    平等主義    
ehje    我存在;我同在    
ehje    我是    
ehje áscher’ ehje    我是自有者    
ehje áscher’ ehje    我同在,我就是同在的那一位    
eight beatitudes    真福八端    
eight beatitudes    八福    
eisegesis    私意釋經    
election    揀選    
election    選任    
elementum et verbum    (聖事中的)材料與形式    
elevating grace    提昇恩寵    
elevation    高升    
elevation    舉揚    
elevation; exaltation    高舉    
elevation; exaltation    擢升    
elevation; magmnimity    高尚    
emancipation; renegade    脫離    
embodiment    賦與形體    
embodiment; incarnation    體變    
eminence    對樞機主教的尊稱    
empirical theology    經驗神學    
encyclical    主教牧函    
encyclical    教宗通諭    
end of the world    世界的終局    
end of the world; eschaton; last things    末世    
end; expiration; nothingness; perish    死亡    
end; omega    終    
endowment    恩寵    
endowment    稟賦    
endowment; faculty; gift    天賦    
endowment; faculty; vocation    才能    
energumen    附魔者    
energumen    鬼附身者    
energy    能力    
engagement; function; ministry; office; service    職務    
engagement; function; office; profession; vocation    職業    
engagement; promise    約定    
engagement; promise    諾言    
enhypostatize    納入另一自立體中    
enlightenment    啟蒙運動    
ens cogitans    思考存有物    
ens realissimum    最真實的存有    
epiclesis    宣召    
epiclesis    呼求聖神禱詞    
epiclesis    祝聖禱詞    
epiclesis    呼求經    
episcopacy    主教品    
episcopacy; episcopate    主教制    
episcopacy; pontificate    主教職位    
episcopal power    主教的權力    
episcopal power    牧導職權    
episcopal vicar    主教代表;副主教    
episcopal; pontifical    主教的    
episcopalian    主教制度的    
episcopalism    主教制主義    
episcopate    主教任期    
episcopate    主教職    
episcopus in partibus infidelium    非信徒地區的主教    
episcopus proprus    有轄權的主教    
equity; justice    公平    
equity; justice    公道    
equity; justice; righteousness    公正    
eros; libido; sex; sexuality    性慾    
eroticism    性慾主義    
erwath dabar    羞恥的事    
eschatologism    出世主義    
eschatologism    末世主義    
eschatologists    出世派    
eschatologists    末世主義者    
eschatology    來世論    
eschatology    末日完成論    
eschatology    終末論    
eschaton; last things; term    終末    
esorteric; mysticism    神秘教    
esoteric    秘教的    
esoteric    傳授秘教之人    
esoteric; mystical theory; mysticism    神秘論    
essence; nature; quiddity    本質    
essentialism    本質主義    
establishment    國教    
estrangement    割離    
eternal life    永生    
eternal punishment; poena aeterna    永罰    
eternal sacrifice    永祭    
eternity    永世    
eternity    無窮無盡    
eternity; immortality    永恆    
ethics    倫理觀    
ethics    道德哲學    
ethics; morals; morality    倫理學    
eucharist; eucharistic liturgy; Mass    感恩禮    
eucharistic    聖體聖血的    
eucharistic    聖體的    
eucharistic ecclesiology    聖體教會學    
eucharistic elements    聖餐餅酒    
eucharistic elements; species    彌撒餅酒    
eucharistic presence    聖體聖事的臨在    
eucharistic sacrifice    聖餐祭    
eucharistic sacrifice; sacrament of the Eucharist    感恩祭    
eucharistic species    餅酒形像    
eucharistic theology    聖體神學    
eugenics    善種學    
eugenics    人種改良學    
eugenics    優生學    
eulogia    祝福餅    
euthanasia    安適無痛的死亡    
euthanasia    安樂死    
evangeliar    四部福音    
evangeliar    四福音書的一部分    
evangelical    福音的勸勉    
evangelical    福音主義的    
evangelical    福音的    
evangelical counsels    福音勸諭    
evangelicalism    福音之道    
evangelicalism    福音派的教義    
evangelicalism; evangelism    福音主義    
evangelion; good news; Gospel    福音    
evangelism    福音傳播    
evangelism    福音傳道狂    
evangelist    聖史;福音作者    
evangelist    傳福音者   福音傳道者  
evangelist; preacher    傳道者    
evangelization    傳福音    
evangelization    傳揚福音    
evangelization; kerygma    福音宣講    
everlasting    萬世不變的    
everlasting death; perdition    永死    
everlasting happiness    永福    
evidence    明示    
evidence    以證據支持    
evidence; testimony; verification; witness    作證    
evidences of Christianity    基督宗教證驗論    
evidences of Christianity    基督宗教之證據    
evil    罪惡的    
evil; godless; unrighteous; wicked    邪惡的    
evnagelism    福音精神    
ex Patre et Filio; proceeding from the Father and     由聖父及聖子所共發    
ex Patre per Filium    藉聖子發於聖父    
ex cathedra    以宗座權威    
ex iure divino    藉神律    
ex opere operantis ecclesiae    由教會行動產生的效力    
ex opere operato    客觀效力    
exaltation    讚揚    
exaltation of Christ    基督的高舉    
exaltation; glory; hono(u)r    光榮    
exarchate    總主教的職權或轄區    
exarchate    主教的職權或轄區    
exciting grace    啟發的恩寵    
exclusiveness    排他;排外    
exclusiveness    排他性    
exclusiveness; unicity    唯一性    
excommunication    開除教籍    
excommunication    除教    
excommunication    逐出教會    
excommunicatus vitandus    受嚴重絕罰者    
excommunicatus vitandus    應遠避的受絕罰者    
execution; fulfilment    履行    
exegesis    聖經研究學    
exegesis    經典註解    
exegesis    聖經注釋學    
exegesis    解經    
exegesis    釋經    
exemption; remission    豁免    
exequial Mass    殯葬彌撒    
existential Christology    存在基督論    
existential philosophy of religion    存在的宗教哲學    
exitus-reditus    衍出與回歸    
exorcism    驅魔禮    
exorcism    伏魔祛鬼    
exorcism    袚魔    
exorcist    驅魔    
exorcist    驅魔者    
expiation    償罪    
expiration    屆滿    
explicit faith    相信正確闡釋之教義    
explicit faith    徹悟的信仰    
explicit faith    顯式的信仰    
explicit faith    通達的信仰    
explicity faith    明信    
extension    廣袤性    
extension    擴展    
external glory    外在光榮    
external grace    外在恩寵    
extinction; perdition; perish    滅亡    
extra Calvinisticum    加爾主主義分外說    
extra ecclesiam nemo salvatur    教會之外無一人得救    
extra ecclesiam nulla salus    教會之外無救恩    
extra usum nullum sacramentum    餅酒除在聖體聖事中,並非聖體聖血    
extra-canonical    聖經正典之外的    
extra-liturgical service    正式禮儀之外的敬禮    
extra-liturgical service    自由形式禮拜    
extra-sacramental    聖事外的    
extraordinarium (Lat.)    特殊訓導權    
extraordinary dispenser    異常施行者    
extrasacramental satisfaction    聖事外的補贖    
extreme spiritualism    極端的精神主義    
extreme unction    臨終傅油禮;病危傅油   臨終抹油禮;臨終膏油禮  
extrinsicism    外在主義    
exultet    復活頌    
faculty; favo(u); placet; sanction    許可    
faculty; function    機能主義    
faith    信德    
faith and order movement    信理與組織合一運動    
faith healign    信仰治癒    
faithful    忠心信徒    
faithful    信仰堅定的    
faithful    忠誠教友    
faithful    教徒    
faithful    誠心誠意的    
faithful; laity; layman    平信徒    
faithful; laity; layman    教友    
faithfulness    堅貞    
faithfulness; intergrity; veracity    誠實    
false accusation    誣告    
false religion    虛偽宗教    
false religion    假宗教    
false religion; heathenism; pagan religion    邪教    
false witness    假見證    
false witness    妄證    
false witness; perjury    偽證    
fanaticism; implicit faith    盲信    
fast; fasting    大齋    
fast; fasting    戒食    
fatalism    命運論    
fatalism    命定論    
father    神父   神甫  
father    天父    
father; pope; priest    神父    
fatherhood; paternity    父性    
fault; lapse; sin    過失    
favo(u)r; grace; habitual grace; sanctifying grace    寵愛    
favo(u)r; patronage    支持    
favo(u)r; sanction    准許    
favor fidei    信仰優先權    
fear    敬畏    
fear    懼怕    
fear    畏懼    
feast    慶節    
feast of obligation    必遵守之節日    
fellowship; institution    會    
feminine spirit    天主女性之神    
feminist theology    女性神學    
fertility gods    繁殖力的神    
fideism    信心論    
fides actualis    現行信仰    
fides caritate formata    愛所形成的信仰    
fides directa    直接的信仰    
fides divina    神聖的信仰    
fides divina    靠天主的信仰    
fides divina et catholica    靠天主及天主教會的信仰    
fides ecclesiastica    教會的信仰    
fides efficax    有效的信仰    
fides ex auditu    從聽道得來的信仰    
fides formata    有愛德相伴的信德    
fides formata    有愛德相伴的望德    
fides habitualis    義人的信德    
fides habitualis    習慣性的信仰    
fides informis    理智的信    
fides iustificans    稱人為義的信    
fides justificans    成義的信仰    
fides quae creditur    客觀的信仰    
fides quae creditur    信仰內容    
fiducial faith    信賴的信仰    
fiducial faith    依恃的信心    
final eschatology    終結末世觀    
final vow; perpetual vow    永願    
final vow; perpetual vow    終身願    
finis qui    所追求的目的    
first grace    首恩    
first parents    原祖父母;原始父母   始祖  
first vow    初學    
flesh; homo sapiens; human; humanity; man; mankind    人類    
flexibility    撓性    
flood theory of creation    創世的洪水論    
fomation    培育    
forane vicar    總鐸;總堂司鐸    
force, value    價值    
force; substance    真意    
foreknowledge; prescience    預知    
forgiveness; remission    饒恕    
form    體制    
form    格言    
form criticism    形式史論的評定    
form criticism    形式歷史學    
form criticism    類型批判學    
form; modality; mode; way    方式    
forma interna    內在型式    
forma substantialis    本體形式    
formal glory    形式光榮    
formal object    型式對象    
formal revelation    正式啟示    
formalism    形式論    
formalism; legalism    形式主義    
formation    培養    
formation    教育    
formula missae    彌撒禮規    
formula; law; norm; principle    規則    
fragmentum    分賜聖體    
free    使自由    
free; liberation; salvation    解救    
freedom    豁免權    
freedom; liberty    自由    
fruit    成果    
fruitio dei    享受神    
fudamental theology    基本神學    
fulfilment    達成    
fulfilment; wholeness    滿全    
fullness of time    時期一滿    
fullness; plenitude; pleroma    最終完滿    
function; leiturgia; office; rite; ritual; service    儀式    
function; obligation; office    職責    
function; rite; ritual    典禮    
functional Christology    功用基督學    
functional dispensation    職務性的豁免權    
functional theology    作用神學    
functionalism    功能學派    
functionalism    實用主義    
fundamental articles; principle    基本信條    
fundamentalism    基本主義    
future life    來世    
futuristic eschatology    未來的末世論    
general    人類全體審判    
general confession    總告解    
general judgment    公審判    
general judgment    最後審判    
general judgment    末日審判    
general redemption    普遍救援    
general redemption history    普遍救援史    
general revelation    普通啟示    
generation    年代    
generation    生    
generation of the Son    子之受生    
generation of the Son    子生於父    
genetic    創生的    
gesta Dei    神的作為    
gesta Dei; opus Dei    天主的作為    
ghost    鬼靈    
ghost; divinization    上帝的生命    
ghost; soul    亡靈    
ghost; spirit    幽靈    
ghost; spirit    鬼    
gift of fear    敬畏之恩    
gift of fortitude    剛毅之恩    
gift of perseverance    恆守之恩    
gift of tongues    異語神恩    
gift of tongues    方言之恩    
gift of wisdom    上智之恩    
gifts of the Holy Spirit    聖神之恩    
global community    人類團體    
gloria Patri    光榮歸於父    
glory    天上榮光    
gnosis    精神真理    
gnosis    神靈知識    
gnostic    能懂靈界之神秘的    
gnostic-Manichaean dualism    諾斯底士派與摩尼派的二元論    
gnostice; homo sapiens; intellect; intellectuality    智者    
godforsakenness    為神所棄    
godhead; godhood    神格    
godless    無神的    
good    善   善人  
good angel; good spirit    善神    
govern    指責    
govern    宰制    
grace    天恩    
grace    聖寵    
grace    飯前或飯後的祈禱    
grace    謝飯祈禱    
grace and moral possibility    恩典與道德的可能性    
grace of illumination    光明之恩    
grace of inspiration    靈感的恩賜    
grace of inspiration    默感之恩    
grace of the head    首領的恩寵    
grace of the head    元首的恩寵    
grace; privilege    恩典    
gratia dei    靠天主恩寵    
gratia gratis data    施贈之恩    
gratia gratis data    無償所賜的恩寵    
gratia gratum faciens    使人蒙悅納之恩    
gratia parva    微小恩寵    
gratia remote sufficiens    準備性的足夠恩寵    
gratia unionis    合一的恩寵    
gratitude; thanksgiving    感恩;謝恩    
gratuity    施恩    
gratuity    賞賜    
ground    根基    
ground    基要派    
ground    根源    
guardian angel    護守天神    
habitus theory    寓居論    
hades; hell; sheol    冥府    
hagiographa    聖卷    
hagiographa    聖書    
hagiographa; Holy Scripture; Holy Writings    聖經    
hagiolatry    聖徒崇拜    
hagiology    聖徒學    
hagiology    聖徒名錄    
hagiology    聖人研究    
hagiology; hagiography    聖徒言行錄    
harmonism    和諧主義    
healing    痊癒    
healing    治癒    
healing    醫治    
healing grace    治癒恩寵    
healing ministry    醫治聖工    
healing; restoration    復原    
heathen; henetic    信異教的    
heathen; heretic; infidel; pagan; unbeliever    異教徒    
heathenism    異教教義    
heathenism; heresy; heterodoxy    異端    
heathenism; iconolatry; idolatry; paganism    偶像崇拜    
heaven    天上    
heaven; paradise    天堂    
hell; nether world    地獄    
henotheism    擇一神教    
henotheism    單一神教    
henotheism    大神論    
henotheism    唯尊一神論    
heresy    異論    
heresy; heathenism; pagan religion; paganism    異教    
heretic    持異說的    
heretic    異端教會的人    
heretic; infidel    異端的    
heretical church    異端教會    
hermeneutics    解經學;釋經學    
hermeneutics    詮釋學    
hermenutics    註經學    
hermit    隱居者    
hermit; monastery; monk    隱修士    
hexaemeron    創世之記述    
hexaemeron    六天的創造    
hidden Christ    隱藏的基督    
hidden God    隱藏的天主   隱藏的上帝  
hierarchical powers    聖統權    
hierarchical structure of the church    教會的聖統制    
hierarchy    聖品階級    
hierarchy    神聖統序    
hierarchy    系統    
hierarchy    天使輩    
hierarchy    聖統制    
hierarchy    教權制度    
hierarchy of truth    真理的層次    
hierogamy    神聖婚媾    
hierogamy    神祇的神聖婚姻    
hierolatry    聖物崇物    
hierolatry    聖人敬禮    
hierophant    僧    
hierophant    解釋宗教秘義者    
hierophant; minister; presbyter; priest    祭司    
hierophany    神聖課典    
hierophany    神視    
hierurgy    膜拜禮    
high Mass    大禮彌撒;大彌撒    
high priest; pontifex maximus    祭司長    
high priest; pontifex maximus    大祭司    
highest good; supreme good    圓滿無缺的善    
highest good; supreme good    至善    
historic Christ    歷史性的基督    
historical Jesus    歷史上的耶穌    
historical criticism    歷史批判    
historical criticism    歷史批判學    
historical revelation    歷史性的啟示    
historicity    史實性    
historicity    歷史性    
historicity of Christ    基督的歷史性    
history of the church    教史學    
holiness    聖善    
holiness; kadòsch    聖    
holiness; kadòsch; saintliness    神聖性    
holiness; sacrament; sanctification; sancitity    神聖    
holiness; sanctification; sanctity    聖潔    
holiness; sanctity    聖德    
holy    聖潔的    
holy    聖善的    
holy host    聖餅    
holy orders; ministry; order; pulpit; stall    聖職    
holy orders; order; ordination    聖秩    
holy orders; ordination    神品    
holy orders; sacrament of holy orders    聖秩聖事    
holy; sacred    聖的    
homeland theology    鄉土神學    
homiletics    講道學    
homiletics    宣道學    
homily; preaching; pulpit; sermon    講道    
homo creator    創造的人    
homo honestatis    道德人    
homo perfectus    成全的人    
homo religiosus    宗教的人    
homo religiosus    有宗教信仰的人    
homo sapiens    智人    
homo viator    旅途中的人    
homogeneous    同性的    
homoiousia    本體類似    
hono(u)r    名譽    
hono(u)r    貞節    
hono(u)r; morality    道義    
hope    期待;期望    
hope    望德    
host    彌撒祭品    
host; wafer    麵餅    
hostilities    戰爭    
hostilities    戰鬥    
hostility    敵對性    
hostility    敵對行為    
hostility    敵視    
housel    作彌撒    
humanism    人文主義    
humanism; humanity    人文學    
humanism; personalism    人本主義    
humanistic    人文無神論    
humanitarian    人道主義者    
humanitarian    博愛主義者    
humanitarianism    基督凡人論    
humanitarianism; philanthropy    博愛主義    
humanity    人道    
humanization    人類化    
hylomorphism    元形元質學說    
hylomorphism    型質論    
hylotheism    物神論    
hylotheism    物即神論    
hylotheism; pantheism    泛神論    
hylozoism    物活論    
hylozoism    萬物生力論    
hymn    讚美詞    
hymn    頌揚    
hymn    唱讚美詩讚美    
hymn    聖歌    
hyperevangelistic    極端福音派    
hypostasis    根本原理    
hypostasis; person; personhood; prosopon; subsiste    位格    
hypostasis; self-subsistence; subsistence    自立體    
hypostasis; subject; subjectivity    主體    
hypostatic identification    二性同位    
hypostatic union    二性一位的結合    
hypostatic union    基督二性聯合    
hypostatize    使本質化    
hypostatize    視為實體    
icon    圖像    
icon    儀龕    
icon; sacred image    聖像    
iconoclasm    清除聖像者    
iconoclasm    打破舊習    
iconoclasm    聖像破壞    
iconoclasm    破除傳統    
iconoclasm    清除聖像    
iconoclasm    反聖像    
iconoclasm    反對偶像崇拜    
iconoclast    反對偶像崇拜者    
iconoclast    反聖像者    
iconoclast    聖像破壞者    
iconoclastic controversy    反聖像之爭    
iconography    圖像學    
iconography    聖像學    
iconolater    聖像敬禮者    
iconolatry    聖像敬禮    
iconolatry    圖像敬拜    
iconostasis    聖像門    
iconostasis    圖像門    
idealism    唯心論    
idealism    觀念論    
identification    驗明    
identification    視為同一    
identification    同一化    
identity    自我完整    
identity    同一性    
identity    同一    
ideology    理念論    
ideology    意識論    
ideology    意識型態    
ideology    概念科學    
ideology    空論    
idol    異教邪神    
idolatry    拜偶像    
idolatry    過度崇信    
idolatry    邪神崇拜    
idolatry; idolization    盲目崇拜    
idulgence in virtue of relics    聖物大赦    
illative sence    推定意    
illicit    違法    
illuminate    蒙受聖教的    
illuminate    受洗者    
illuminate    受洗的    
illuminate    受到光照的    
illuminate; illumination    闡釋    
illuminism    神光主義    
illusion; imagination; utopia    幻想    
illusionism    幻想主義    
illusionism    迷妄論    
image    像    
image of God    神的形像    
image of God; similitude Dei    天主的肖像    
image of the Trinity; similitudo trinitatis    聖三的肖像    
image; representation; similtude    肖像    
imagery; parable    比喻    
imitation    仿效    
immaculate    無玷的    
immanence    內在    
immanence    遍在性    
immanent act    內在行為    
immanentism    內在論    
immanentism    內在哲學    
immanentism; Ubiquitarianism; ubiquity doctrine    遍在論    
immediate revelation    直接啟示    
immensus Pater    廣大無量之天父    
immersion    浸水式洗禮    
immersion    浸洗    
immersion    浸水    
imminence    臨近    
immolation    祭殺    
immolation    供奉牲禮    
immolation    殺性獻祭    
immolation    作犧牲    
immolation; offereing    祭物    
immoratalization    使永存    
immortality    永存性    
immortality    永存不朽    
immortalization    使不滅    
immortalization    使不死    
impanation    餅中說    
impeccability    無罪    
impenitent    不悔罪的    
impersonal    無位格的    
impersonal God    沒有位格的神    
impersonalism    非位格主義    
impersonality    無位格性    
impiety; infidelity; ungodliness    無信仰    
implicit faith    盲從的信仰    
implicit faith    默信    
implicit faith    蘊存的信仰    
implicit faith    隱含的信仰    
imposition of hands; laying on of hands    覆手    
impurities    不淨之行為    
impurity    邪淫    
in Spiritu Sancto    在聖神內    
in lege    據法    
in remissionem peccatorum    為赦免罪過    
in statu gratiae    處恩寵之境    
in unitate Spiritus Sancti    在聖神的團結下    
in unitate Spiritus Sancti    及(與你)同體的聖神    
in via    旅途中    
inadequate satisfaction    不完全補贖    
inaugurated eschatology    業已開始尚未完成的末世論    
inaugurated eschatology    已知未成的末世論    
incarnate Logos    成肉身之道    
incarnate Logos    降生的聖言    
incarnate Word    降凡的聖言    
incarnate word    成肉身之言    
incarnation    入世化    
incarnation    聖言成血肉    
incarnation    神成人身    
incarnation    賦與肉體    
incarnation    降孕    
incarnation    降凡    
incarnation    降生    
incarnation    道成肉身    
incarnationism    入世主義    
incarnationists    入世主義派    
incorporation into the mystical body of Christ    成為基督奧身的肢體    
incorporation; union    團結    
independentism    獨身主義    
indeterminism    自由意志論    
indeterminism    非預定論    
indifferentism    局外主義    
indifferentism    冷淡主義    
indifferentism    信教無差別論    
indifferentism    旁觀主義    
indigenization    本國化    
indigenous; innate    固有性    
indissolubility    不可分離性    
indissolubility of Christian marriage    基督徒婚姻的不可拆散性    
individualism    個人主義    
individualism    利己主義    
individualism    個體主義    
individuality    單一體    
individuality    個別性    
individuality    個人    
individualization    個人化    
individualization; individuation    個別化    
induction    授職儀式    
induction    就職式    
induction    歸納    
inductive faith    歸納的信仰    
indulgence    免罪    
indulgence    恩宥    
indulgence in virtue of good works    善功大赦    
indulgence in virtue of holy place    聖地大赦    
indulgence; plenary indulgence    大赦    
indwelling    住在內的    
indwelling    寓居    
indwelling of God    天主的寓居    
inerrancy    免於錯誤    
inerrancy of the Holy Scripture    聖經無謬說    
infallibility of the Bible    聖經的不可錯誤性    
infallibility of the church    教會的不可錯誤性    
infallibility of the pope    教宗的不可錯誤性    
infallibility of the pope    教宗無誤說    
infancy narratives    耶穌童年記事    
infancy narratives    童年福音    
infant baptism    嬰孩洗禮    
infidel    無信仰者    
infidel; pagan; profane    異教的    
infidel; pagan; unbeliever    無信仰者;無宗教信仰者    
infideles negativi    無罪的教外人士    
infidelity    背信    
infinitude; infinity    無盡    
infinity of God    上帝的無限性    
infused    傾注的    
infused habit    傾注習性    
infused virtue    傾注的德性    
infusion    傾注    
infusion of love    愛之傾注    
inhibition    教權停止命令    
inhibition; interdict; suppression    禁令    
inhibition; suppression    抑制    
initiate    新進者    
initiate    入門者    
initiate    入會者    
initiation    入會禮    
initiation    入門    
initiation; initiative    創始者    
initiative    先導    
initiative    創造力    
initiative; spontaneity    自發    
injunction; precept    告誡    
injustice    不公平    
injustice    不公義    
injustice    不公正    
injustice    違反正義    
innocence    純潔無罪    
inquisition    異端法庭    
inquisition    宗教裁判    
inquisition    異端裁判    
insight    內在的光    
insight    洞悉    
insight    頓悟    
inspiration; theopneusty    默感    
institution    院    
institution of office    聖職之傳予    
institution of sacrament    聖事的建立    
institution; institution of office; ordination    聖職任命    
institution; investiture    授職禮    
institutional church    組織化的教會    
institutional church    有制度的教會    
institutional church    兼辦社會事業及教育的教會    
institutional church    有組織的教會    
instruction of the Sacred Congregation    聖部訓令    
instrumentalism    工具主義    
insufflation    噓氣    
integration    成為整體    
integration    整合    
integration    整體化    
integration    融合    
integration; unify    合成一體    
integrity; preservation    保存    
intellect; prudence    智    
intellectualism    主知論    
intellectualism; rationlism    理智主義    
intellectualization    使有理智    
intellectualization    訴諸理性    
intellectus fidei    理解信仰    
intellectus fidei    信仰的領悟    
intellectus quaerens fidem    理智尋求信仰    
intelligere Dei est eius substantia    上帝的睿智是祂自己的本體    
intelligere subsistens    自立領悟    
intelligere subsistens    自立悟性    
intelligo ut credam    我知故我信    
intention; will    意旨    
inter-faith dialogue    信仰交談    
intercession    轉求;轉禱    
intercession; suffrage    代禱    
intercommunion    相互的屬神關係    
intercommunion    聯合領聖餐    
intercommunion    共領聖體    
intercommunion    「在感恩(聖體)聖事上相通共融」    
interconfessioanl; interdenominational    教派間的    
interdict    停止教權    
interdict    驅逐出教    
interior life    內修生活    
interiorize    內在化    
internal efficient grace    內在實效恩寵    
internal grace    內在恩寵    
intervention    干預    
introversion    反省    
intuition    直覺真理    
intuitionism    直觀論    
intuitive vision    直覺神視    
investiture    授與    
investiture    授職    
investiture controversy; investiture struggle    聖職敘任權之爭    
investiture controversy; investiture struggle    授權之爭辯    
investitute with ring and crosier    以權戒與權杖授職    
invisible church    無形的教會    
invocation    祈福禱文    
invocation; petition; pray; prayer    祈求    
invocatory    祈求的    
invocatory    祈願的    
invocatory    呼求的    
invocatory    呼求式的經文    
involvement    投入    
inwardness    內在意義    
inwardness    內在本質    
inwardness    誠意    
inwardness; spiritualism; spirituality    靈性    
ipsissima verba Christ; ipsissima vox Christi    耶穌親口說過的話    
ipsissima verba Christ; ipsissima vox Christi    基督真言    
ipsissima vox Christi    基督親身講的話    
irenics    協調論    
irenics    合一神學    
irenics    和平神學    
irrational; non-rational    非理性信仰    
irrationality    背理    
irregularity    違法行為    
irreligious; pagan    無宗教的    
irresistible    不可抵抗的恩寵    
isagogics    聖經註釋學入門    
isagogics    導論學    
isagogics    緒論學    
joy, spiritual    神樂    
joy; joyfulness    喜悅    
joy; joyfulness    歡慶    
jubilee    禧年    
jubilee    銀慶    
jubilee    金慶    
judex (Lat.)    審判者    
judg(e)ment; penalty; wrath of God    天譴    
judge    審判者    
judgment Day    審判日;世界末日    
judgment of God    天主的審判   上帝的審判  
judgment of value    價值判斷    
judgment, ethical    倫理判斷    
judgment, general    公審判    
judgment, last    最後審判    
judgment, particular    私審判    
judicial censure    司法評判    
judicium    對啟示可信性的判斷    
judicium (Lat.)    審判;裁判;判斷    
jurisdiction    司法權    
jurisdiction    管轄權    
jurisdiction    審判權    
jurisprudence    法學;法律系統    
just man    義人    
just; legitimate    合法的    
just; rational; reasonable    合理的    
justice    司法    
justice of God    天主的正義   上帝的義  
justice, commutative    交換正義    
justice, distributive    分配正義    
justice, doctrine of double    雙重正義說    
justice, imputed    歸義;歸於正義    
justice, infused    灌注的正義    
justice, inherent    內在的正義    
justice, legislative    立法的正義    
justice, natural    天賦正義;本性正義    
justice, original    原始正義    
justice, universal    普遍的正義    
justice, vindicative    懲罰性的正義    
justice; righteousness    義    
justice; righteousness    公義    
justification    成義   稱義  
justification    成為善人    
justification by faith    因信成義    因信稱義  
justification, forensic    外在成義   外在稱義  
justification, objective    客體性的成義   客體性稱義  
justification, real    實在成義    
justification, secret    隱秘成義   隱秘稱義  
justification, subjective    主體性的成義   主體性稱義  
justitia (Lat.)    公平;公道;公義    
kadosh    聖;神聖;至聖    
kathenotheism    交換神論    
kenosis    神性放棄    
kenosis    自我捨棄    
kenosis    虛己    
kenotic Christology    自我空虛的基督論    
kenotic theory    自我空虛論    
kerygma    初傳    
kerygma    福音信息    
kerygma; preaching    宣道    
kerygmatic theology; theology of preaching    宣道神學    
kindness; meekness    良善    
kingdom of God    天主之國    
kingdom of God    上帝的統治    
kingdom of God    天主的統理    
kingship of Christ    基督為王(之特性、職務、尊嚴)    
kinship    血族關係    
knowability of God    有關上帝的知識    
knowability of God    天主的可知性    
knowability of simple intelligence    單純領悟的知識    
knowability of vision    直觀的認知;直觀的認識    
knowability, a posteriori    後天的認知;後天知識    
knowability, a priori    先驗的知識    
knowability, acquired    學得的知識    
knowability, certain    確定的知識    
knowability, common    一般的知識    
knowability, contemplative    默觀的知識    
knowability, empirical    經驗的知識    
knowability, imperfect    不完全的知識    
knowability, infused    灌注的知識    
knowability, intuitive    直覺的認知;直觀的知識    
knowability, non-communicable    不可通傳的知識    
knowability, sensitive    感官知識    
knowability, supernatural    超性的知識    
knowledge of contemplation    有關默觀的知識    
laicism    非神權主義;非宗教化    
laicization    還俗    
laicus (Lat.)    教友;平信徒    
laisatio (Lat.)    還俗    
laity; layman    在俗教友    
laity; layman; temporality    俗人    
lamb of God    天主羔羊    
lamb, paschal    巴斯卦羔羊;逾越節羔羊    
language of the church    教會用語    
language, exclusive    排他性語言    
language, inclusive    包容性語言    
laos-laicus    天主子民中的俗人    
lapse    離宗叛道    
lapse; renegade    叛教    
lapsed    背教者;墮落者;跌倒者    
lapsus; lapsi (Lat.)    背教者;墮落者;跌倒者    
last anointing    臨終傅油    
last sacraments    臨終聖事    
last supper    末夕晚餐    
last things    末日完成    
latae sententiae (Lat.)    自科絕罰    
latinization    拉丁化    
latitudinarianism    不拘泥教條者之信仰、教義    
latitudinarianism    自由主義者之信仰、教義    
latitudinarianism    放任主義者之信仰、教義    
latitudinarians    自由主義者    
latitudinarians    放任主義者    
latitudinarians    不拘泥教條者    
latria    只崇拜天主的敬禮    
latria    對天主的最高崇拜    
latria    崇敬禮    
latria (Lat.)    崇拜;崇敬    
law of Holiness    聖潔法律    
law of causality    因果律    
law of contradiction    矛盾律    
law of retaliation    報復律    
law, Mosaic    梅瑟法律   摩西律法  
law, divine    神律    
law, ecclesiastical    教會法律;教會法    
law, eternal    永恆律    
law, moral    道德律;倫理法    
law, natural moral    自然道德律    
law, revealed    启示的法律    
law, supernatural moral    超性道德律    
law; mode    法    
laxismus (Lat.)    寬鬆主義;放縱主義    
laxitas (Lat.)    放縱;鬆弛;懶散    
lay apostolate    教友傳教    
lay brother    庶務修士    
lay brother    無品修士    
lay brother    凡人修道士    
lay brother    輔理修士    
lay investiture    俗人授職    
lay theology    平信徒神學    
lay theology    教友神學    
laying on of hands; imposition of hands    按手禮    
layman    凡人    
layperson    教友;平信徒    
laywoman    女教友;女平信徒    
laziness    懶惰    
leadership office    領導職    
leadership office    君王之職    
leadership office; pastoral office    牧導之職    
leadership, charismatic    神恩性領袖職位    
lectionary    讀經集;聖經選集    
lector    誦讀    
lector    讀經員    
lector    宣讀    
lectoratus (Lat.)    讀經職務    
legal church    合法的教會    
legalism    合法主義    
legalism    守法主義    
legality of the sacrament    聖事的合法性    
legate, Papal    教宗使節;教宗代表    
legatus (Lat.)    使節;代表    
legatus a latere    教宗特使    
legislation    立法    
legitimacy    正當性;合法性    
legitimate    合法的;正當的    
legitimate    正式婚生的    
legitimation    合法化    
legitmate    適法的    
leiturgia; presbyterate    司祭職    
lex (Latin)    法律;律法    
lex Christi (Lat.)    基督之律    
lex Dei (Lat.)    天主之律   上帝之律  
lex Mosaica (Lat.)    梅瑟法律   摩西律法  
lex aeterna (Lat.)    永恆律    
lex divina (Latin)    神律    
lex ecclesiae fundamentalis (Lat.)    教會基本法    
lex moralis (Lat.)    道德律    
lex naturalis (Latin)    自然律    
lex talionis (Latin)    復仇法;同等報復法    
liberal theology    自由主義化的神學    
liberalism    自由主義    
liberalists    自由主義派    
liberalize    自由化;自由主義化    
liberation theology    釋放神學    
liberation theology    解放神學;解救神學    
libertas (Latin)    自由    
libertas a coactione (Latin)    非受迫的自由;非脅迫的自由    
libertas contrarietatis    對立自由    
libertas exercitii (Latin)    行動自由    
libertines    自由思想者    
libertines    放縱者    
libertinism    放浪主義    
liberty, civil    公民自由    
liberum arbitrium (Lat.)    自由選擇    
libido (Lat.)    貪情;慾望;性慾    
life, christian    基督徒生活;基督化生活    
life, christian moral    基督徒倫理生活;基督化的倫理生活    
life, common    團體生活;共同的生活    
life, consecrated    奉獻生活    
life, contemplative    默觀生活    
life, divine    神性生命    
life, ecclesiastical    教會生活    
life, eternal    永生    
life, ethical    倫理生活;倫理性的生活    
life, future    來生;來世    
life, individual    個人生活    
life, interior    內修生活;靈性生活    
life, monastic    隱修會生活;隱修士的生活    
life, moral    道德生活;道德性的生活    
life, mystical    神秘生活;神秘性的生活    
life, private    私人生活    
life, public    公共生活;公開生活    
life, religious    宗教生活;修道生活;修會生活    
life, spiritual    靈修生活;靈性生命    
life, supernatural    超性生活;超性生命    
ligatio (Lat.)    束縛;捆綁;壓服    
light    光明    
light of glory    榮福之光    
light, interior    內心之光;靈性之光    
ligurgics    禮拜學    
likeness of God    上帝的肖像    
likeness of God    天主的相同性    
limbo    古聖所    
limbo of the Fathers    亞巴郎的懷抱    
limbo of the children    嬰孩前廳;靈薄獄    
limbus (Lat.)    古聖所;靈薄獄;冥府    
limbus patrum (Lat.)    亞巴郎的懷抱    
limbus puerorum (Lat.)    靈薄獄;嬰孩前廳    
litaniae (Latin)    禱文    
litany    連禱文    
litany    禱文    
literal sense    字面意義    
literalism    直譯主義    
literary criticism    文學批判    
literary criticism    文學批判學    
literary genre    文學類型    
literature, Wisdom    智慧文學    
literature, apocalyptic    默示文學;啟示文學    
literature, prophetic    先知文學    
litterae (Lat.)    文學;書信    
litterae apostolicae (Latin)    宗座文件;聖座文件    
litterae encyclicae (Latin)    通諭    
litterae excardinationis (Lat.)    轉教區函    
litterae testimoniales (Latin)    證明函;證明文件    
liturgia (Lat.)    禮儀;宗教禮儀    
liturgia horarum (Lat.)    時辰頌禱禮    
liturgica (Lat.)    禮儀學    
liturgical book    禮儀書;典禮書    
liturgical movement    禮儀運動    
liturgical reform    禮儀改革    
liturgical theology    禮儀神學    
liturgical year    禮儀年;禮儀年度    
liturgics    崇拜學    
liturgism; ritualism    禮儀主義    
liturgist    主禮者    
liturgist    禮儀學家    
liturgy    聖餐儀式    
liturgy    祈禱書    
liturgy    禱告書    
liturgy of the holy Mass    彌撒禮儀    
liturgy of the presanctified    聖體聖血預先祝聖的聖餐禮    
liturgy, Eucharistic    感恩禮儀    
liturgy, divine    神聖的禮儀    
liturgy; worship    禮拜儀式    
living God    生活的天主    
living God    有生命的天主    
local church    本地教會    
local church    地方教會    
local council    地方會議    
localism    地方至上主義    
localism    地方主義    
localization    地方化    
loci communies    一般真理    
locus communis (Lat.)    一般說法;常識    
locus proprius (Lat.)    個別說法;個別教義    
locus theologicus    神學知識之來源    
locutio Dei attestantis    天主作證的話    
logic    邏輯    
logic, deductive    演繹邏輯    
logic, experimental    實驗邏輯    
logic, symbolic    符號邏輯    
logical accident    邏輯的附質    
logical idealism    邏輯觀念論    
logical positivism    邏輯實證論    
logical truth    邏輯的真    
logical truth    理性真理    
logismos    內在思想    
logismos    內在推理    
logos (Gk.)    言;言語;話語;理念    
lord    首領    
lord    統治者    
lord    主宰    
lordship    所有權    
love of neighbor    對人的愛    
love of neighbor    對近人的愛   愛鄰舍  
love of neighor    如鄰人之愛    
love, divine    天主的愛;神聖的愛;聖愛   上帝的愛  
love, filial    孝愛    
love, virtue of    愛德    
low Mass    簡禮彌撒    
low Mass    小禮彌撒;小彌撒    
low Mass    普通彌撒    
lucifer; Lucifer (Lat.)    路濟弗爾   路西法  
lukewarmness    冷淡    
lumen (Lat.)    光    
lumen Christi (Lat.)    基督之光    
lumen gratiae (Lat.)    恩寵之光    
lumen internum (Lat.)    內心之光    
lumen naturae (Lat.)    理性之光;本性之光    
lumen naturale (Lat.)    理性之光;本性之光    
lux mundi    世界之光    
luxuria (Lat.)    奢侈浪費    
lytron (Gk.)    贖金    
mactatio mystica; mystical immolation    神秘祭殺    
macula (Lat.)    污染;玷污    
magician    巫師;術士    
magister (Lat.)    師傅;老師;碩士    
magister sacri palatii    教廷神學顧問    
magisterium    施教的權威    
magisterium    教導職    
magisterium ecclesiae (Lat.)    教會訓導權    
magisterium infallibile (Lat.)    不可錯誤的訓導權    
magisterium of the church    教會訓導權    
magisterium ordinarium (Lat.)    平時訓導權    
magisterium ordinarium et universale    教會平時的普世訓導權    
magisterium ordinarium et universale (Lat.)    教會平時及普世訓導權    
magisterium, extraordinary    特殊訓導權    
magisterium, infallible (Lat.)    不可錯誤的訓導權    
magisterium, ordinary and universal    教會平時及普世訓導權    
magisterium; teaching power of the church    教會訓導權    
magnalia Dei (Lat.)    天主的宏功偉業    
magnanimity    寬仁    
magnanimity; openness; tolerance    寬大    
magus (Lat.)    巫師;術士    
maiestas (Lat.)    尊威;威嚴    
majesty    莊嚴    
majesty of God    天主的尊威    
major orders    主要牧職    
male chauvinism    大男子主義    
malediction    詛咒;咒駡    
malice    惡意;惡念    
malitia peccati    罪之惡性    
malleolus haereticorum (Lat.)    異端者的錘子   異端之錘  
malleus haereticorum (Lat.)    異端者的錘子   異端之錘  
malum (Lat.)    惡    
mammon    金錢;財產    
man, inner    內在的人    
man, primitive    原始人    
mandate    聖職授任命令    
mandate    委任    
mandate of Heaven    天命    
mandatum (Lat.)    訓令;聖職授任命令;委任    
mandatum (Lat.)    聖周星期四的濯足禮    
mandatum divinum (Lat.)    神的命令;神的委託    
manducatio (Lat.)    吃;用食    
manhood    成人    
manhood; personality; self-hood    人格    
manifestatio (Lat.)    顯明;顯露;表明    
manifestation ecclesiae    教會的表現    
manifestation of conscience    披露良心    
maniple    手帶    
manuscript(s); MSS.    手稿;草稿;原稿    
maran; Marana    我們的主    
mari    我的主    
marks of the church    教會特徵;教會的標記    
marriage bond    婚姻約束;婚姻效果    
marriage by proxy    婚姻代理    
marriage encounter    夫婦懇談會    
marriage impediments    婚姻限制;婚姻阻礙    
marriage, canonical    教會法婚姻    
marriage, civil    民法婚姻    
marriage, clandestine    秘密婚姻    
marriage, consanguineous    近親婚姻;血親婚姻    
marriage, consecrated    祝聖的婚姻    
marriage, consummated    既遂婚姻    
marriage, indissolubility of    婚姻的不可拆散性    
marriage, legitimate    合法的婚姻    
marriage, mixed    混合婚姻    
marriage, mystical    神秘婚姻    
marriage, putative    善意的婚姻    
marriage, ratified    禮成未遂婚姻    
marriage, sacrament of    婚姻聖事    
marriage, sacramental    聖事性婚姻    
marriage, spiritual    神婚;心靈婚姻;精神婚姻    
marriage; matrimony    婚姻生活    
marriage; matrimony    婚姻    
martal; matrimonial    婚姻的    
martyr    殉道者;致命聖人   血證士;殉教者  
martyr    受難者;受苦者    
martyr; victim    犧牲者    
martyrdom    殉節    
martyrdom    殉教史    
martyrdom    殉教;致命    
martyrdom; suffering    痛苦    
martyrium (Lat.)    殉道;殉教    
martyrolatry    殉道者崇拜    
martyrologist    殉教史學者    
martyrologium (Lat.)    殉道者名單    
martyrology    殉教者名單    
martyrology    殉教者列傳    
martyrology    殉道學    
masochism    被虐狂;受虐狂    
mass    群眾    
mass evangelism    向群眾宣講福音    
mass evangelism    群眾佈道    
massa damnata (Lat.)    被定罪的群眾    
massa peccatrix    罰    
massa peccatrix    罪惡的群眾    
massa perditionis    永死的群眾    
massacre of the innocents    祝聖嬰孩殉道   嬰兒蒙難  
mater fidelium    信者之母    
materia (Lat.)    物質;質料    
materia et forma (Lat.)    質與型    
materia prima (Lat.)    原質;元質;第一質料    
materia secunda (Lat.)    第二質料    
material heretic    不自知的異說者    
material sacramenti    聖禮的質    
material sacramenti    聖事材料    
materialism    唯物論;唯物主義    
materialism, dialectical    辯證唯物論;辯證唯物主義    
materialism, historical    歷史唯物論;歷史唯物主義    
materialistic atheism    物質無神論    
maternity    母性;母職;母權    
matriarch    母權;女族長    
matriarchal    母權的    
matrimonial court    婚姻法庭    
matrimonial impediment    婚姻限制    
matrimonium (Lat.)    婚姻    
matrimonium attentatum (Lat.)    非法婚姻;違法婚姻    
matrimonium canonicum (Lat.)    依照教會法典的婚姻    
matrimonium civile (Lat.)    民法婚姻    
matrimonium clandestinum (Lat.)    秘密婚姻    
matrimonium conscientiae (Lat.)    不公開的婚姻;良心上的婚姻    
matrimonium consecratum    祝聖的婚姻    
matrimonium consummatum    既遂婚姻    
matrimonium instauration    肇基的婚姻    
matrimonium legitimum    末領受洗禮者的婚姻    
matrimonium legitimum    合法的婚姻    
matrimonium legitimum    適法婚姻    
matrimonium mixtum (Lat.)    混合婚姻;信仰混合婚姻    
matrimonium putativum    誤認婚姻    
matrimonium ratum (Lat.)    有效婚姻    
matrimonium ratum et consumatum    既遂已成有效婚姻    
matrimonium ratum non consummatum (Lat.)    有效未遂婚姻    
matrimonium spirituale (Lat.)    精神婚姻    
matrimony    婚配    
matrina (Lat.)    代母    
matter; quality    質    
matyrolatry    烈士崇拜    
mea culpa (Lat.)    我罪;我的過失    
meal, Eucharistic    感恩祭;感恩宴席   聖餐  
mechanism    機械論    
mediaevalism    中世紀思想;中世紀精神   中世紀主義  
mediate revelation    間接啟示    
mediation of Christ    基督之為天人中介    
mediation of Christ; the Mediator    基督中保    
mediation; mediator; pontifex    中保    
mediatrix    女中保    
mediatrix of all graces    諸寵中保    
mediatrix omnium gratiarum (Lat.)    諸寵中保    
medievalism    中世紀思想;中世紀精神   中世紀主義  
mediocracy    平凡人的治理制度    
meditatio (Lat.)    默禱;默想    
meditation    默思    
meditation    冥想    
medium (Lat.)    媒介;媒介物;通靈者    
medium gratiae (Lat.)    恩寵的媒介    
meliorism    淑世主義    
melting of horizons    視野的融合;地平線的融合    
membership in the church    教會成員    
memento    追思禱文    
memento mori (Lat.)    要記得,人終將一死    
memoria (Lat.)    記憶;回憶;紀念    
memorial service    追思禮儀    
mendicants    托缽者;行乞者    
mens sana in corpore sano (Lat.)    健康的心靈寓居在健康的身體    
mensa (Lat.)    祭台;祭桌    
mental prayer    默禱    
merces (Lat.)    待遇;報應    
mercy    憐憫    
mercy killing    慈悲殺害   安樂死;安樂死術  
merit    應得    
merit    善功    
meritum de condigno (Lat.)    相稱功績;義理功績    
meritum de congruo (Lat.)    相宜功績;情誼功績    
metacritical theory    超批判理論;元批判理論    
metacriticism    超批判學;元批判學    
metaethics    超倫理學;元倫理學    
metahistory    超歷史;元歷史    
metalanguage    超語言;元語言    
metametaphysics    超形上學;元形上學    
metamethodology    超方法論;元方法論    
metaphilosophy    超哲學;元哲學    
metaphysica (Lat.)    形上學    
metaphysical    形而上學   形上學  
metaphysical    形上者    
metaphysical essence    形上本質    
metaphysics    形上學    
metempsychosis    靈魂遷移說    
method in theology    神學方法    
methodology    研究法    
methodology    方法論    
metropolitan    省區主教    
metropolitan    教省總主教職   教省總主教區  
metropolitan    教省總主教    
midrash    米德拉市    
migration of souls    輪回    
miles Christi (Lat.)    基督的士兵;基督勇兵    
milieu    氛圍環境;背景    
milieu, cultural    文化環境;文化氛圍    
milieu, divine    神的氛圍    
militant atheism    戰鬥無神論    
militia caelestis (Lat.)    天軍    
millenarianism (Lat.)    千禧年主義    
millenarians (Lat.)    千禧年派    
millenarism (Lat.)    千禧年主義    
millenium    千禧年    
millennialism (Lat.)    千禧年主義    
millennianism (Lat.)    千禧年主義    
millennium (Lat.)    千禧年;一千年    
mind    思維    
mind-body dualism    心身二元論    
mind-body problem    心身問題    
minister    僕人    
minister of a sacrament    聖事施行人    
minister of the sacrament    聖事施行人    
ministerium (Lat.)    神職;聖職;司祭職    
ministerium ecclesiasticum (Lat.)    教會職務;教會職位    
ministerium sacramentorum (Lat.)    施行聖事的職務;施行聖事的職位    
ministerium verbi divini (Lat.)    講道職務;講道職位   聖道職  
ministry    牧師之職    
ministry    教會管理    
ministry    聖工    
ministry of the divine word    講道職務;講道職位   聖道職  
ministry, preaching    宣道職務    
ministry, priestly    司祭職務    
ministry, sacrament of    聖職聖事    
ministry; order; pastorate    牧職    
ministry; pastorate    牧師團    
minjung theology    民眾神學    
minor orders    次要牧職    
minor orders    小品    
miracle    聖蹟    
miracle; sign    神蹟    
miraculous    奇蹟的    
miraculum (Lat.)    奇跡;神迹    
miraculum contra naturam (Lat.)    反自然律的奇跡    
miraculum gratiae (Lat.)    聖寵的奇跡    
miraculum naturae (Lat.)    自然界的奇跡    
miraculum praeter naturam (Lat.)    自然律之外的奇跡    
miraculum quoad modum (Lat.)    形式的奇跡    
miraculum quoad subiectum (Lat.)    主體的奇跡    
miraculum quoad substantiam (Lat.)    實體的奇跡    
miraculum supra naturam (Lat.)    超自然律的奇跡    
misericordia (Lat.)    仁慈;慈悲;憐愛    
misery    艱難    
misery; passion    苦痛    
mishna; mishnah    米市納    
missa (Lat.)    彌撒    
missa cantata (Lat.)    詠唱彌撒    
missa catechumenorum (Lat.)    慕道者彌撒    
missa chrismatis (Lat.)    聖油彌撒    
missa concelebrata (Lat.)    共祭彌撒    
missa conventualis (Lat.)    修會團體彌撒    
missa cum populo (Lat.)    團體彌撒    
missa defunctorum (Lat.)    為亡者的彌撒    
missa exequialis (Lat.)    殯葬彌撒    
missa lecta (Lat.)    誦念彌撒    
missa pontificalis (Lat.)    主教彌撒    
missa praesanctificatorum (Lat.)    餅酒預先祝聖的彌撒    
missa privata (Lat.)    私人彌撒    
missa sicca (Lat.)    干彌撒    
missa solemnis (Lat.)    隆重彌撒;大禮彌撒    
missa votiva (Lat.)    任選彌撒    
missio (Lat.)    派遣;差遣;使命    
missio Verbi    聖言的受遣    
missio Verbi (Lat.)    聖言的派遣    
missio canonica    正式受遣    
missio canonica (Lat.)    正式派遣    
missiologia (Lat.)    傳教學    
missiology    傳教學    
missiology    宣教學    
mission    傳教團體    
mission    派遣;差遣;使命    
mission    傳道事業    
mission    傳道區;傳道所    
mission statement    使命宣言;傳教宣言    
mission theology    傳教神學    
mission, canonical    正式派遣    
mission, divine    天主的派遣;天主的使命   上帝的派遣;上帝的使命  
missionarius (Lat.)    傳教士   傳教師  
missionary    有使命的    
missionary    受派遣的    
missionary    傳教的    
missionary    佈道師    
missioner    傳教士    
mitre    主教禮帽;主教冠冕    
mixed marriage    異教聯婚    
modalism    形相主義    
modalism    形式派    
modalism    形態論    
modalism    模式說    
modalism    形式派;形式主義    
modalismus (Lat.)    形態說;顯示說    
mode of thinking    思想模式;思維模式    
mode of thinking, analytic    分析的思想模式    
mode of thinking, deductive    演繹的思想模式    
mode of thinking, dialectical    辯證的思想模式    
mode of thinking, holistic    整體的思想模式    
mode of thinking, inductive    歸納的思想模式    
mode of thinking, synthetic    綜合的思想模式    
mode; way    方法    
moderationism    溫和主義;穩健主義    
modernism    現代主義;近代主義    
modernity    現代性;現代風格    
modesty    謙遜;謹慎;適中    
modus (Lat.)    方式;形式;樣式    
modus agendi (Lat.)    行動方式    
modus loquendi (Lat.)    說話方式    
modus operandi (Lat.)    工作方式    
modus ponens (Lat.)    肯定方式    
modus procedendi (Lat.)    進行方式    
modus quo (Lat.)    照此樣式;藉此樣式    
modus subsistendi (Lat.)    自立方式    
modus tollens (Lat.)    否定的方式    
modus vivendi (Lat.)    生活方式;生活態度    
modus vivendi (Lat.)    權宜之計;解決方法    
modus vivendi (Lat.)    權宜之計;解決方法    
monad    單子    
monadism    單子論;單元論    
monadology    單子論    
monarchianism    一位一體論    
monarchianism    神格唯一論    
monarchianism, adoptionist    嗣子的一位一體論    
monarchianism, dynamic    動力的一位一體論    
monarchianism, modalist    形式的一位一體論    
monarchianism, patripassianic    聖父受難的一位一體論    
monarchianismus (Lat.)    一位一體論;一體一位論   神格惟一說  
monarchians, monarchists    一位一體論者    
monarchians;monarchists    一位一體論者    
monarchical episcopate    君主式的主教    
monarchical episcopate    專權主教制    
monarchism    君主主義;君主政體    
monarchy    君主制;君主政體    
monasterial    隱修院的;隱修生活的   僧院的  
monastery; monastic order    隱修院    
monastery; monk; priest    僧侶    
monastic    僧侶的    
monastical    隱修生活的;隱修院的    
monastical order    隱修會    
monasticism    隱修制度;隱修生活    
monasticism    隱修會的思想與生活    
monenergismus (Lat.)    單一能力說    
monergism    神恩獨作說    
monism    一元論    
monism    單一論    
monitio (Lat.)    警告    
monitum    勸導文件    
mono-Christic    唯基督的    
monoenergetism    單力論;單一能力說    
monogamist    一夫一妻論者    
monogamy    一夫一妻;一夫一妻制    
monogenism    單偶論    
monogenism    一元發生說    
monogenism    單元說    
monolatrist    一神崇拜者    
monolatrist    單神崇拜者    
monolatry    一神崇拜    
monolatry    單神崇拜    
monophyletic    一族論的    
monophyletic    單支的    
monophyletic    一系論的    
monophyletism    一族論    
monophyletism    一系論    
monophyletism    單支論    
monophysism; monophysitism    一性論;單性論   基督一性說  
monophysitismus (Lat.)    (基督)一性說;單性說    
monopsychism    單靈說    
monotheism    唯一神論    
monotheism; theism    一神論    
monotheletism    單志論;單意論   一志說  
monotheletismus (Lat.)    單志論;單意論   一志說  
monothelism    (基督)單志論;單意論   一志說  
monsignor, Monsignor    蒙席   閣下  
montheism    真神唯一    
monumenta (Lat.)    合集;總集    
moral    道義上的;倫理的    
moral act    道德行為;倫理行為    
moral action    道德行為;倫理行為    
moral activity    道德行為;倫理行為    
moral agent    道德行為者;倫理行為者    
moral argument    道德的論證    
moral argument for the existence of God    天主存在的道德倫理論證   上帝存在的道德倫理論證  
moral behavior    道德行為;倫理行為    
moral certainty    道德確定性;倫理確定性    
moral conduct    道德行為;倫理行為    
moral conflict    道德衝突;倫理衝突    
moral consciousness    道德意識;倫理意識    
moral duty    道德責任;倫理責任    
moral education    道德教育;倫理教育    
moral good    道德善;倫理善   德性  
moral good and evil    道德的善與惡;倫理的善與惡    
moral judgment    道德判斷;倫理判斷    
moral judgment    道德判斷;倫理判斷    
moral law    道德律;倫理法   倫理道德律  
moral life    道德生活;倫理生活    
moral nature    道德性;倫理性    
moral necessity    道德必然性;倫理必然性    
moral norm    道德規範;倫理規範    
moral perfection    道德的成全;倫理的成全    
moral person    道德人;倫理人   法人  
moral philosophy    道德哲學;倫理哲學    
moral principle    道德原則;倫理原則   道德原理  
moral responsibility    道德責任;倫理責任    
moral rule    道德規則;倫理規則    
moral sanction    道德制裁;倫理制裁   道德刑罰  
moral sense    道德感    
moral subject    道德主體;倫理主體    
moral theology    倫理神學    
moral truth    倫理性真理;言行的真理    
moral value    道德價值;倫理價值    
moral virtue    倫理德性    
moral virtues    倫理道德    
morale    士氣;風氣;風紀    
moralism    道德主義    
morality    倫理;道德    
morality plays    道德戲劇;宗教劇    
morality, Christian    基督徒倫理道德;基督宗教倫理道德    
morality, double    雙重道德    
morality, popular    民眾道德    
morality, principle of    道德原理;倫理原理   倫理原則  
morality, public    公共道德    
morality, social    社會道德    
morality, utilitarian    功利的道德;效益主義的道德    
morality; morals    道德律    
morals    倫理道德    
mors (Lat.)    死亡    
mors aeterna (Lat.)    永死    
mors animae    靈魂的死亡    
mors corporalis (Lat.)    肉身的死亡    
mors temporalis (Lat.)    肉身的死亡    
mortal    難免一死的    
mortal    要墮地獄的    
mortal    臨終的    
mortal    使靈魂死亡的    
mortality    可死性   死亡率  
mortificatio (Lat.)    克苦;克己;苦修   禁欲  
mortification    攻克己身    
mortification    克苦   禁欲  
mortification    死於罪    
mosaic law    梅瑟法律;摩西律法    
motivation    動機;動因    
motive    動機;動因    
motivum (Lat.)    動機;動因    
motor immobilis (Lat.)    不動的推動者    
motu proprio (Lat.)    自動詔書;自動法令;教宗手諭    
movement    運動    
movement    傾向    
movement, circular    週期性變動;循環變動    
mover, first    第一動者    
mover, prime    第一動者;第一推動者   原動者  
mover, unmoved    非被動的動者;不被動的動    
multipresence    隨意臨在    
mundanus (Lat.)    世界的;世俗的    
mundus (Lat.)    世人;人類   世俗  
mundus (Lat.)    世界;地球    
mundus intelligibilis (Lat.)    理念世界    
mundus sensibilis (Lat.)    感官世界    
munus (Lat.)    職務   任務  
munus propheticum (Lat.)    先知職務    
munus regium (Lat.)    君王職務    
munus sacerdotale (Lat.)    司祭職務   司祭職  
munus triplex (Lat.)    三種職務;三重職務   三種任務  
music, church    教會音樂    
music, sacred    聖樂    
mutabilitas (Lat.)    可變性;易變性    
mutability    可變性;易變性    
mutatio (Lat.)    變化;演變;演化   轉化;轉變  
mutatio in melius (Lat.)    更好的變化   轉向善  
mutatio transsubstantialis (Lat.)    體變;變質說;實體變化    
mutation theory    突變說    
mutilation    殘害肢體    
mutualism    互助論    
mutuality    一體論    
mutuality    相互關係;彼此關係;互助關係    
mystagogic    說明奧秘者    
mystagogic    傳授秘法的    
mystagogic    啟蒙宗奧秘者    
mystagogue    神秘學教師    
mystagogy    宗教奧秘之解釋    
mystagogy    奧秘的教學法    
mysterium (Lat.)    奧跡;奧秘;奧理    
mysterium fidei (Lat.)    信仰的奧跡;信德的奧跡    
mysterium stricte dictum (Lat.)    狹義的奧跡    
mysterium tremendum et fascinosum    令人顫佈又醉心的奧秘    
mystery    神秘儀式    
mystery    奧妙    
mystery    秘教儀式    
mystery cults    神秘祭儀    
mystery cults    神秘宗教敬禮    
mystery cults    秘教禮儀    
mystery of Christ    基督的奧蹟    
mystery of the Trinity    三位一體奧蹟    
mystery of the cross    十字架的奧秘    
mystery play    神秘戲劇    
mystery religion    密儀宗教    
mystery religion    秘教    
mystery religion    奧跡宗教    
mystery religion    神秘宗教    
mystery sacrifice    神秘祭祀    
mystery theology    奧秘神學    
mystery theory    奧跡論    
mystery theory    奧蹟論    
mystery, absolute    絕對的奧跡    
mystery; office; sacrament    聖事    
mystery; secret    奧秘    
mystery;secret    神秘    
mystic    神秘生活者    
mystic; mystical    奧拉托利會    
mystical betrothal    神秘訂婚    
mystical body of Christ    基督奧體    
mystical contemplation    神秘默觀    
mystical contemplation    神秘默觀    
mystical experience    神秘經驗    
mystical grace    神秘恩寵    
mystical interpretation    神秘解經法    
mystical life    神秘生活    
mystical life    秘修生活;潛修生活    
mystical marriage    神婚    
mystical quietism    神秘寂靜主義    
mystical sacrifice    秘祭;秘跡祭祀;神秘祭獻    
mystical spirituality    淨配神修    
mystical spirituality    神秘神修   密契神修  
mystical spirituality    神秘靈修;密契靈修    
mystical theology    神秘神學    
mystical theology    神秘神學;奧秘神學    
mystical theory    神秘理論    
mystical union    神秘結合    
mystical vision; vision    神見    
mysticism    密契學    
mysticism    神秘主義   密契主義  
mysticism    神契    
mysticism, Hindu    印度教神秘主義    
mysticism, Islamic    伊斯蘭教神秘主義    
mysticism, Jewish    猶太教神秘主義    
mysticism, anthropocentric    人為中心的神秘主義    
mysticism, apostolic    使徒神秘主義    
mysticism, biblical    聖經神秘主義    
mysticism, contemplative    默觀神秘主義    
mysticism, cosmic    宇宙神秘主義    
mysticism, feminine    女性神秘主義    
mysticism, monastic    修道神秘主義    
mysticism, monistic    一元論神秘主義    
mysticism, patristic    教父神秘主義    
mysticism, personalistic    位際性神秘主義    
mysticismus (Lat.)    神秘主義    
myth    神話    
mythic    神話的    
mythic    神話時代的    
mythicism    神話主義    
mythicism    神話之解釋    
mythicist    講述神話者    
mythicist; mythologist    神話學者    
mythism of cretion    創世的神話說    
mythologist    神話作者    
mythology    神話學    
mythology    神話集;神話誌    
mytsic    神秘主義者    
nabi; prophet    先知    
nabitum    預言;古代先知的預言    
naive realism    樸素的實在論;樸素實在主義    
name of Jesus    耶穌聖名    
name of Maria    (聖母)瑪利亞聖名    
name, Christian    洗名;聖名   教名  
name, religious    會名    
names of Jesus    耶穌的名稱;耶穌的名號    
nan-babylonism    泛巴比倫主義    
narcissism    自戀;自我陶醉    
narrative theology    敘述神學    
natalitia (Lat.)    殉道者的死亡日    
natalitia (Lat.)    生日    
natalitia martyrum (Lat.)    殉道紀念日;殉教紀念日    
nationalism    民族主義;國家主義    
native clergy    本地聖職人員   本籍教士  
nativism    天賦論;天性論;先天論   天賦觀念  
nativism    鄉土主義   本土主義  
nativitas (Lat.)    誕生;算命    
natura (Lat.)    自然;大自然;自然界    
natura (Lat.)    天性;本性;性體    
natura creans, non creata (Lat.)    創造而非被創造的本性    
natura creata et creans (Lat.)    被創造者和創造者的本性    
natura creata non creans (Lat.)    被創造者而非創造者的本性    
natura divina (Lat.)    神性    
natura elevata (Lat.)    被提升的本性    
natura humana (Lat.)    人性    
natura integra (Lat.)    完整的本性;完全的本性    
natura integrata (Lat.)    整合的本性    
natura lapsa (Lat.)    墮落的本性    
natura naturans (Lat.)    自然的本身    
natura naturata    受造的自然    
natura naturata(Lat.)     自然創造或發展的世界    
natura pura (Lat.)    純本性    
natura reparata (Lat.)    被修補的本性;被救贖的本性    
natura rerum (Lat.)    萬物的本性    
natural causality    自然的因果性;自然的因果關係    
natural desire    自然渴望;自然欲望    
natural god    自然神    
natural law    自然律    
natural life    自然生活;本性生命    
natural moral law    自然道德律    
natural order    自然秩序;自然程式    
natural religion    自然宗教    
natural revelation    自然啟示    
natural right    自然權利    
natural sacrament    自然聖事    
natural selection    自然淘汰;天擇    
natural sin    自然罪    
natural theology; theodicy    自然神學    
natural virtue    自然德性;自然道德    
naturalism    自然主義    
naturalism, ethical    倫理自然主義    
nature and grace    本性與恩寵    
nature of God    上帝的本性    
nature of man    人性;人的性體    
nature worship    自然崇拜    
nature, divine    神性;天主性;上帝性    
nature, human    人性    
nature, moral    道德性;倫理性    
nature, primordial    原始性;根本性    
nature, pure    純本性    
nature, theology of    自然神學    
ne quid nimis (Lat.)    不要極端;不要過分    
neccesity of means    方法上的必然性    
necessary being    必然的存有    
necessitas (Lat.)    必然性;必要性;需要性;必須性    
necessitas (Lat.)    必需品;必要物    
necessitas (Lat.)    必然;必要;必須    
necessitas absoluta (Lat.)    絕對必然性;絕對的必然性    
necessitas coactionis (Lat.)    受迫的必然性    
necessitas conditionata (Lat.)    有條件的必然性    
necessitas congruentiae (Lat.)    相宜的必然性    
necessitas consequentis    因果必然性    
necessitas extrema (Lat.)    極端需要;極其必要    
necessitas medii (Lat.)    方法的必然性    
necessitas moralis (Lat.)    道德必然性;倫理必然性    
necessity of means    方法上的必然性    
necessity, absolute    絕對必然性    
necessity, antecedent    行前必然性;先行的必然性    
necessity, conditioned    有條件的必然性    
necessity, consequent    推論(的)必然性    
necessity, consequent    因果的必然性;後果的必然性    
necessity, hypothetical    假設(的)必然性    
necessity, internal    內在(的)必然性    
necessity, intrinsic    內在(的)必然性    
necessity, moral    道德必然性;倫理必然性    
negation    反對論    
negative atheism    消極無神論    
negative judgment    否定判斷    
negative theology    反性神學    
negative way    否定法    
nemesis    司命神    
neo-orthodoxy    新正統神學    
neologism; neology    新主義    
neologism; neology    新說的採用或支持    
neologism; neology    新論    
neologism; neoloty    新教義   新義;新詮  
neomyst    剛領受聖職的人    
neopaganism    異教的思想與生活   非基督宗教的思想與生活  
neophyte    新入教者;新皈依者    
neophyte    新生者    
neophyte    新任司鐸;新聖司鐸   新祭司  
neophyte    新入修會者    
neophyte; novice    新信徒    
neophytus (Lat.)    新教友;新信徒   新手  
neorealism    新實在論;新實在主義    
new birth; palingenesis; rebirth    新生    
new birth; rebirth; regeneration    重生    
new evangelization    信福傳    
new heaven and new earth    新天新地    
new man    新人    
nice choirs of angels    九品天使    
nihil absolutum (Lat.)    絕對虛無    
nihil ex nihilo fit (Lat.)    無中不能生有    
nihil negativum (Lat.)    負面虛無;消極虛無    
nihil novi sub sole (Lat.)    太陽之下絕無新事    
nihil obstat (Lat.)    無障礙;無妨出版    
nihil positivum (Lat.)    正面虛無;積極虛無    
nihil relativum (Lat.)    相對虛無    
nihilianism    虛無主義    
nihilism    極端懷疑論   虛無主義  
nihilismus (Lat.)    虛無主義    
nimbus (Lat.)    榮光;靈光;(聖人頭上的)光環    
nine choirs    天使九品    
nirvana    涅槃    
noema    所思    
noetics    純理認識論    
noetics    思想論    
noetics    純理性論    
noiminal    唯名論者    
nominal    名字的    
nominalism    唯名論    
nominalism    唯名主義    
nominalismus (Lat.)    唯名論;唯名主義    
nominalist    唯名論者;唯名主義者    
nominatio (Lat.)    任命;提名;起名字    
nomination    任命;提名;起名字    
nomism    依法主義   律法主義;唯名論  
nomism    遵守宗教律法的行為    
nomokanon    法律集    
nomology    法律學;法學    
non being    非存有;非存有物    
non numerantur sed ponderantur (Lat.)    重質不重量    
non peccare posse    能不犯罪(性)    
non placet (Lat.)    不贊成    
non posse mori (Lat.)    不能死    
non posse non peccare (Lat.)    不能不犯罪    
non posse peccare (Lat.)    不能犯罪    
non progredi regredi est (Lat.)    不進則退    
non-Catholic    非天主教徒    
non-Christian    非基督徒;教外人    
non-Christian religion    非基督宗教    
non-Christians pagan    非基督徒    
non-Confessional    無特定教派的    
non-Congregational    非會衆的;非教派的    
non-being    非存有物    
non-cognitive    非認知的;非認識性的    
non-cognitive    非認知性的    
non-confessional    無特定信條的    
non-person    非位格    
non-theological    非神學要素    
nonconformance    不遵從;不從衆;特立獨行    
nonconformance    不從國教;非國教    
nonconformism    非協調主義;非國教主義    
nonconformist    不遵從者;不從衆者;特立獨行者    
nonconformist    非國教徒    
nonconformist    不遵從者    
nonconformist churches    (英國的)獨立教會    
nonconformity    不一致;不從衆性;非隨俗性    
nonimputation    不歸罪    
nonmoral    無道德的;道德規範以外的    
nonpersonalistic    非位格化的;無位際性的    
nonrational    非理性的;無理性的    
nonreligious    非宗教性的    
nonreligious    無宗教色彩的    
nonrepugnantia (Lat.)    非矛盾性    
nonverbal    非語言;無言語    
nonverbal communication    非言語交往;非言詞溝通    
nonviolence    非暴力    
nonvoluntary    非意志的;非意願的    
noogenesis    精神創生    
noosphere    精神領域    
norm, cultural    文化規範;文化標準    
norm, doctrinal    教義準則;教義規範    
norm, normative    準則的準則; 一切標準的最高依據    
norma (Lat.)    規範;準則;標準    
norma credendorum (Lat.)    信仰準則;信仰規範    
norma docendorum (Lat.)    教導準則;教導規範    
norma docendorum; norma normata    教導準則    
norma non normata (Lat.)    非準則的準則(聖經)    
norma normans    規範準則    
norma normans (Lat.)    準則的準則    
norma normata (Lat.)    準則下的準則    
normative    規範的;標準的;模範的    
normative ethics    規範倫理學    
normative language    規範語言    
normative truth    規範真理    
not-being    非存有;非存有物    
notae ecclesiae (Lat.)    教會的標記;教會特徵    
note, theological    神學的正確性    
notes of the church    教會的標記    
nothing    虛無    
nothing comes from nothing    無中不能生有    
nothingness    虛無    
notio (Lat.)    標記;表記    
notio (Lat.)    知識;認識;概念;觀念    
notion; property; sign; symbol    表記    
notional    概念的;觀念的    
notional    標記(性)的;表記(性)的    
notional act in God    天主的表記性行動    
notional knowing in God    天主的表記性認識    
notional willing in God    天主的表記性意志    
notitia (Lat.)    領悟;瞭解;曉悟    
notitia (Lat.)    知識;認識;學識    
notitia; insight; realization; understanding    領悟    
noumenon    物自身;存有物本身    
nouvelle théologie    新神學    
novena (Lat.)    九日敬禮    
novissima (Lat.)    四末;萬民四末    
novitiate    初學院    
nox magna (Lat.)    偉大的黑夜    
nuclear family    核心家庭    
nullitas (Lat.)    無;虛無    
nullity    無;虛無    
numen (Lat.)    神明;神能    
numinosum (Lat.)    神妙的    
numinous    神妙的    
numinous    聖秘    
numinous    神聖不可測者    
nun    女修道士    
nun; religious    修女    
nuptial Mass    婚配彌撒    
nuptial mass    婚姻彌撒;婚姻感恩禮    
oath against modernism    反現代主義的誓言    
obedience    聽命    
obedience of faith; believing obedience    信德的服從    
obedience, blind    盲目服從    
obedience, canonical    修會的服從誓願    
obedientia Christi (Lat.)    基督的服從    
obedientia Christi activa (Lat.)    基督的主動服從    
obedientia Christi passive (Lat.)    基督的被動服從    
obedientia (Lat.)    聽命;服從    
obedientia caeca (Lat.)    盲目的聽命    
obedientia canonica (Lat.)    修會的聽命愿    
obedientia ecclesiastica (Lat.)    對教會的服從    
obedientia potentialis (Lat.)    服從的潛能;聽命的能力    
obeisence    俯拜    
obiectum (Lat.)    物體;實物   客體;對象  
obiectum (Lat.)    宗旨;目標;目的    
obiectum electionis (Lat.)    揀選的對象    
obiectum fidei (Lat.)    信仰的對象    
obiectum fidei formale (Lat.)    信仰的型式客體    
obiectum fidei materiale (Lat.)    信仰的質料客體    
obiectum formale (Lat.)    型式客體;型式對象    
obiectum materiale (Lat.)    質料客體;質料對象    
obiectum theologiae (Lat.)    神學的客體;神學的對象    
obiectum theologiae formale (Lat.)    神學的型式客體;神學的型式對象    
obiectum theologiae materiale(Lat.)    神學的質料客體;神學的質料對象    
obiligation    責任    
obiter dictum (Lat.)    順便說的話;附帶的意見    
obituary    訃文;死亡宣告    
object    客觀物體    
object    對象    
objectification    客體化;客觀化;對象化    
objectify    對象化    
objective certainty    客觀的確定性    
objective criterion    客觀標準    
objective glory    客體光榮    
objective redemption    客觀的救援    
objective redemption    客體救贖    
objective truth    客觀的真理    
objective validity    客觀的有效性    
objective value    客觀的價值    
objectivism    客觀論;客觀主義    
objectivity    對象性    
oblata (Lat.)    奉獻品;供物   未祝聖的祭餅、麵餅  
oblatio (Lat.)    奉獻;祭獻   祭品;供物  
oblation    奉獻;聖體之奉獻    
oblation theories    奉獻論    
oblation; offer; offering; sacrifice    供奉    
oblation; offering    牲禮    
oblation; offering; offertory    捐獻    
oblation; offering; sacrifice    祭品    
obligation, holiday of    教會法定節日;停工瞻禮    
oboedientia (Lat.)    服從;順從    
obscenity    淫穢;下流;可憎    
obscurantism    蒙昧主義    
obsecratio (Lat.)    懇求;哀求   請願  
obsequiae (Lat.)    殯葬彌撒;殯葬祭禮    
obsequiale (Lat.)    殯葬禮儀書;殯葬禮典    
observant    嚴守的;遵奉的    
observant    嚴肅派    
observant    奉行者    
observation    觀察;覺察   遵守;奉行  
obsessio (Lat.)    著迷;困惑;強迫狀態    
obsession    著迷;困擾;強迫狀態    
obsession, diabolical    附魔;著魔    
obsession, diabolical corporal    身體的附魔    
obsession, diabolical spiritual    精神的附魔    
obsignatio fidei (Lat.)    信誓的蓋印    
occasionalism    偶因論   機會論;機緣論  
occasionarius (Lat.)    機會犯    
occidentalism    西方主義;西方精神    
occidentalization    西(方)化;歐化    
occultism    玄秘主義    
occultism    幽秘主義    
occultismus (Lat.)    隱秘主義;隱秘說    
odium theologicum    由神學爭辯所引起的仇恨    
odium theologicum (Lat.)    對神學爭辯的厭惡    
oeconomia (Lat.)    工程;計劃    
oecumenic    大公的;合一的   普世教會的  
oecumenical    大公的;合一的   普世教會的  
oecumenicus (Lat.)    大公的;合一的   普世教會的  
offense    攻擊;傷害    
offense    損傷    
offense    侮辱    
offense; sin; transgression    罪    
offer    呈獻    
offer    獻    
offering    獻祭    
offering; offertory    捐款    
offertorium    奉獻歌;奉獻經    
offertorium    獻金;捐獻;捐款   奉獻;奉獻儀式  
offertory    獻納    
offertory    奉獻儀式    
offertory    奉獻經;奉獻歌    
office    聖務    
office, Petrine    伯多祿職務    
office, divine    每日禮贊    
office, ecclesiastical    教會職務    
office, priestly    司鐸職務   司祭職務  
office, teaching    訓導職務    
officiant    主禮人    
officiant    司祭者    
officiant; officiate    主祭    
officiate    主禮    
officiate    執行職務    
officiate    舉行禮儀    
officium (Lat.)    職務;職位;公職   任務  
oikoumene    救恩領域    
oikoumene    普世    
oil of catechumens    聖洗聖油    
oil of chrism    堅振聖油;聖化聖油    
oil of the sick    病人聖油    
oleum (Lat.)    聖油    
oleum catechumenorum (Lat.)    聖洗聖油    
oleum chrismatis (Lat.)    堅振聖油;聖化聖油    
oleum infirmorum (Lat.)    病人聖油    
omega    終末    
omega    敖默加   歐米茄;奧米加  
omen (Lat.)    預兆;徵兆   預示;預告  
omne agens agit propter finem (Lat.)    行動者爲目的而行動    
omne quod movetur ab alio movetur (Lat.)    被動者依靠推動者    
omnia restaurare in Christo (Lat.)    在基督內復興一切    
omnia vincit amor (Lat.)    愛征服一切    
omnipotentia (Lat.)    全能;無所不能    
omnipotentia absoluta (Lat.)    絕對的全能    
omnipotentia ordinata (Lat.)    有秩序的全能;有規則的全能    
omnipotentia relativa (Lat.)    相關的全能;相對的全能    
omnipraesentia (Lat.)    全在;無所不在    
omnipraesentia generalis (Lat.)    (天主的)一般臨在   (基督的)光榮臨在  
omnipraesentia intima (Lat.)    全在的隱藏性    
omnipraesentia partialis (Lat.)    全在的部分性    
omnipraesentia personalis (Lat.)    全在的位格性;全在的位際性    
omnipresence    處處臨在    
omnipresence    全在    
omnipresence; ubiquity    遍在    
omnisapientia (Lat.)    (天主的)全智;全知    
omniscientia    全知;無所不知    
on statu gratoae    居恩寵境界    
one God, creator and Lord    創造者與主宰者的唯一天主    
ontic    存有的;存有者的   實有的;實有者的  
ontologia (Lat.)    存有論;存有學   實體論;本體論  
ontological    本體論的    
ontological argument    存有論證    
ontological perfection    存有的成全;實體的成全    
ontological proof    存有論的論證    
ontological truth    本體性真理    
ontological truth    存在的真理    
ontologism    存有主義    
ontology    本體論    
ontology    純粹形上學    
ontology    一般性形上學    
ontology    存有學    
open communion    公開聖餐    
openness    公開告解    
opera Dei (Lat.)    天主的工程   上帝的工程  
opera ad extra    (聖三)向外的工作    
opera ad intra    (聖三)彼此間的工作    
opera supererogatoria (Lat.)    超出義務的善功    
operatio (Lat.)    行動;動作;活動   工作  
operatio theandrica (Lat.)    神人兩性的行動    
operation    施行    
operations of God ad extra    聖三的對外行動    
opinio theologica (Lat.)    神學意見    
opinion    評判    
opposition    抗衡    
oppression    壓迫;壓抑    
opuis Dei    上帝的工程    
opus (Lat.)    工作;工程   作品;著作  
opus Dei    天主的事業    
opus mortificatum    價值消失的善工    
opus operantis (Lat.)    人效    
opus operatum (Lat.)    事效;聖事本身的效力    
opus supererrogatorium (Lat.)    超出義務的善工    
opus theandricum (Lat.)    神人兩性的工作    
opus vivificatum    價值恢復的善工    
ora et labora (Lat.)    祈禱與工作罷   邊祈禱邊工作吧  
ora pro nobis (Lat.)    爲我等祈   爲我們祈求  
oracle    傳神諭的祭司    
oracle; revelation    神示    
oracle; torah    神諭    
orate fratres (Lat.)    弟兄們——請你們祈禱    
oratio vocalis (Lat.)    口禱;口頌祈禱    
oratio (Lat.)    祈禱;祈禱文    
oratio Dominica (Lat.)    天主經   主禱文  
oratio affectiva (Lat.)    感性祈禱;情感祈禱    
oratio eucharistica (Lat.)    感恩經   謝恩祈禱  
oratio iaculatoria (Lat.)    短誦    
oratio mentalis (Lat.)    心禱;默禱    
oratio oralis (Lat.)    口禱    
oratio privata (Lat.)    私禱    
oratio publica (Lat.)    公禱    
oratio quietudinis (Lat.)    寂靜祈禱;靜坐祈禱    
oratio simplitudinis (Lat.)    單純祈禱    
oratio super populum (Lat.)    爲衆人的祈禱文、祈禱經    
oratio unionis (Lat.)    合一祈禱;爲教會合一祈禱    
oration    祝文    
oration    祈禱詞    
oratorium (Lat.)    祈禱所;小聖堂   神劇;清唱劇  
oratory    小聖堂   小禮拜堂  
oratory    祈禱所    
oratory    副堂    
oratory    經堂    
ordained ministry    任命的牧職    
ordained ministry    祝聖的聖職    
order    指示    
order of creation    創造界的系統    
order of creation    創造程序    
order of execution    執行者    
order of salvation    救援程序    
order of salvation    得救程序    
order of salvation    救援計劃與實行    
ordinance    宗教儀式    
ordinand    將任聖職者    
ordinand    要領聖秩的人    
ordinandus (Lat.)    受聖職者;領受聖秩者    
ordinant    授聖職者;授聖秩者    
ordinariate    主教等之轄的    
ordinariate    主教公署    
ordinaries loci (Lat.)    教區主教;教區內的主任主教    
ordinarius (Lat.)    教區主教;教區教長    
ordinary    主任主教    
ordinary dispenser    普通施行者    
ordinary of the Mass    彌撒經文常用部分;彌撒常用經    
ordinatio (Lat.)    授聖職禮;晉鐸典禮   受聖職禮;受聖秩禮  
ordination    授聖職禮   封立聖職  
ordination    晉鐸    
ordo (Lat.)    秩序;程序    
ordo (Lat.)    聖職;聖秩    
ordo (Lat.)    命令;訓令    
ordo causarum et effectuum (Lat.)    因果次序    
ordo decretorum Dei (Lat.)    天主的法令秩序    
ordo executionis (Lat.)    實現程序;實行秩序    
ordo executionis (Lat.)    實現程序;實行秩序    
ordo intentionis (Lat.)    意向程序;意向秩序    
ordo major (Lat.)    大品;主要牧職    
ordo minor (Lat.)    小品;次要牧职    
ordo naturalis (Lat.)    自然秩序    
ordo rerum creatarum (Lat.)    受造物秩序    
ordo rerum decretarum (Lat.)    被制定事物的秩序    
ordo salutis (Lat.)    救恩程式;救恩秩序    
ordo supernaturalis (Lat.)    超性秩序;超自然界    
oremus (Lat.)    请众同祷    
organa gratiae et salutis (Lat.)    恩寵及救恩的工具    
organum (Lat.)    工具;器具   工作  
orgin    原始    
oriental religion    東方宗教    
oriental rite    東方禮    
orientalism    東方風俗;東方文化   東方主義  
origin    來臨    
original righteousness    原始正義    
original sin    原罪    
originated original sin    果性原罪    
originating original sin    因性原罪    
origo (Lat.)    出身;血統    
origo (Lat.)    起源;來源;原始    
origo (Lat.)    開端;起點    
ornatus animae    靈魂的飾品    
ornatus animae (Lat.)    靈魂的裝飾    
orthodox    奉正教的    
orthodox    正教會的    
orthodoxy    正統;正統派    
orthodoxy    正教    
orthodoxy    信奉正教    
orthodoxy    正統派之學說    
orthodoxy     東正教界    
orthopraxis    正統實踐    
ostiariate    司門職    
ostiariate    司門    
ostiarius (Lat.)    司門;司門職    
otherworldliness    來世性    
otherworldliness    出世    
outer dissolubility    外在可解散性    
outer indissolubility    外在不可拆散性    
pacifism    綏靖主義    
pacifism    反戰主義    
pacifism    反戰論    
pacifism; irenics    和平主義    
pactum (Lat.)    契約;條約;盟約    
pactum salutis (Lat.)    救恩的盟約    
paedobaptism    嬰孩洗禮    
paenitentia (Lat.)    懺悔;補贖;贖罪    
pagan    邪教徒    
pagan    外教人    
paganism    非基督教思想    
pain of damnation    懲罰之苦    
pain of loss    (煉獄中的)失苦    
pain of sense    覺苦    
pain of the senses    (煉獄中的)覺苦    
pancosmism    泛宇宙論;泛宇宙主義    
panentheism    萬有神論    
panentheism    一切在神內的存在論    
panentheism    一切在神內論    
panlogism    泛理論    
panmoralism    泛道德論    
panpsychism    萬有心靈論    
panpsychism    泛靈魂說    
panpsychism    泛心論    
pansexualism    泛性論    
pantheismus (Lat.)    泛神論    
panthelism    泛意論;萬有意志論    
pantocrator (Lat.)    萬有之君;萬物的主宰    
panvitalism    泛生機論    
papabilis (Lat.)    可當選爲教宗者;可能出任教宗者    
papacy    教宗繼承    
papacy    教宗權力;教宗制    
papal    聖座的    
papal    教宗制的    
papal blessing    教宗降福;宗座遐福    
papal decision ex cathedra    教宗所作有關信理的決定    
papal infallibility    教宗的不可錯誤性    
papal primacy    教宗首席權    
papal; pontifical    教宗的    
papalism    教宗至上   教宗主義  
papalism    教宗制度    
papalism; papacy    教宗政治    
papism    教宗主義;教宗制度    
papismus (Lat.)    教宗制度;教宗主義    
papyri    (聖經的)草紙卷    
papyrus    草紙卷    
para bellum, si vis pacem (Lat.)    如要和平,準備戰爭    
parable    寓言    
parabola (Lat.)    比喻    
paradigm of thought    思想典範    
paradise    樂土    
paradisus (Lat.)    古聖所;靈薄獄    
paradisus (Lat.)    天堂    
paradisus (Lat.)    樂園;福地;全福境界    
paradosis    復活傳承    
paradox    似非而是的議論    
paradox    逆反    
parapsychology    心靈心理學    
parish    牧區    
parish priest    堂區主任司鐸    
parish priest; pastor    本堂神父    
parish; rectory    堂區    
parishioner    教區民    
parishioner    堂區教友;本堂教友    
parishoner    堂區教友    
paritas (Lat.)    同等;平等    
paritas cultus (Lat.)    信仰同等    
parochia (Lat.)    堂區;本堂區   教區;牧區  
parochial    狹隘的;偏狹的    
parochial    堂區的    
parochial    地方的    
parochial    教區的    
parochialism    堂區主義    
parochialism    教區制度    
parochus (Lat.)    本堂神父;本堂區主任司鐸    
parochus actualis (Lat.)    現任本堂區主任司鐸    
parochus habitualis (Lat.)    常任本堂區主任司鐸    
parousia    驅邪    
parousia; presence    臨在    
parrallelism    並行論    
pars pro toto (Lat.)    部分代表整體    
parsimony    節儉;儉樸;節約   小氣;吝嗇  
parsimony, law of    節儉律;節約律;儉樸律    
parsimony, principle of    儉樸原理;儉樸原則    
parthenogenesis    處女生殖    
partial indulgence    限大赦    
partial indulgence    部份恩宥    
partial indulgence    小赦    
participated being    分有存有    
particle    聖體小片;聖體碎屑    
particular judgment    私審判    
particular judgment    個別審判    
particularism    特殊奉獻    
particularism    特殊權利說    
particularism    特別神恩說    
pascha (Heb.)    逾越;巴斯卦    
paschal    逾越節的;復活節的;巴斯卦節的   逾越的;巴斯卦的  
paschal candle    復活蠟;復活蠟燭    
paschal controversy    逾越節時期的爭論    
paschal lamb    巴斯卦羔羊;逾越節羔羊    
paschal mystery    逾越奧迹    
passibility of Christ    基督可受苦性    
passio (Lat.)    情欲;激情    
passio animae    靈魂的情緒    
passio animae (Lat.)    心靈的情欲    
passion    酷愛    
passion    passion    
passion    受難    
passion; suffering    受苦    
passive conception    在母始成孕    
passivity    默從    
pastor    牧人    
pastor (Lat.)    本堂神父;主任司鐸    
pastor bonus (Lat.)    善牧(基督)    
pastoral    牧函    
pastoral    教牧的    
pastoral    牧靈;牧民    
pastoral anthropology    牧靈人類學    
pastoral counselling    牧靈諮商    
pastoral counselling    牧靈輔導    
pastoral ministry    牧靈職務    
pastoral office    牧靈工作    
pastoral psychology    牧民心理學    
pastoral psyhology    牧靈心理學    
pastoral theology    牧靈神學   教牧神學  
pastoral theology    牧靈學   牧會學  
pastoral theology    神職學   神牧學;教牧學  
pastorate    牧師任期    
pastorate    牧師職權    
pastorate    教牧職    
patena (Lat.)    聖盤    
paternalism    家長主義;父性主義    家長式統治、作風   
paternitas (Lat.)    父性;父權;父職    
patriarch    古聖祖    
patriarch    宗主教    
patriarch    族長    
patriarch    主教長    
patriarchal    宗主教的   大主教的;主教長的  
patriarchal    家長的;聖祖的;族長的    
patriarchalism    宗族政治;家法主義    
patriarchate    宗主教品、職、區、制等    
patriarchatus (Lat.)    宗主教職;宗主教區   宗主教制  
patriarchy    父權制度;父權制社會   男性統治;男性政體  
patrinus (Lat.)    代父    
patriotism    愛國主義;愛國精神   國家至上說  
patripassionism    聖父受難說    
patristic    教父遺著的    
patristic    教父學的    
patristic    教父的    
patristic age    教父時代    
patristics; patrology    教父學    
patrocinium (Lat.)    主保瞻禮    
patron    主保   守護神  
patron    授職者    
patron    保護者    
patron    牧者舉薦人    
patron    援助者;贊助者    
patron saint    主保聖人   守護聖人  
patron saint    賜守護聖徒    
patrona (Lat.)    主保聖女;保護聖女    
patronage    支援;贊助    
patronage    牧者舉薦權    
patronage    任命權   敘任權  
patronage    保教   護守;守護職  
patronus (Lat.)    主保聖人;保護聖人    
pattern of thought    思想模式;思考模式;思維模式    
paupertas (Lat.)    貧窮;貧困   神貧願;貧窮願  
pax (Lat.)    和平    
pax Dei (Lat.)    天主的和平   上帝的和平;神的和平  
pax tecum (Lat.)    祝你平安;願平安與你同在    
pax vobis (Lat.)    祝你們平安   願平安與你們同在  
peace; shalon    和平    
peacemaker    締造和平者    
peccatum (Lat.)    罪    
peccatum actuale (Lat.)    本罪    
peccatum capitale (Lat.)    重罪;大罪   罪宗  
peccatum clamans ad caelum (Lat.)    呼天降罰之罪    
peccatum commissionis (Lat.)    積極的罪    
peccatum contra Spiritum Sanctum (Lat.)    冒犯聖神的罪    
peccatum grave (Lat.)    重罪;大罪    
peccatum habituale (Lat.)    習慣性的罪   罪狀  
peccatum ignorantiae (Lat.)    無知之罪    
peccatum irremissibile (Lat.)    不可赦之罪    
peccatum mortale (Lat.)    死罪    
peccatum natural (Lat.)    自然罪    
peccatum omissionis (Lat.)    未行「善」的罪    
peccatum originale (Lat.)    原罪    
peccatum originale originans (Lat.)    因性原罪    
peccatum originale originatum (Lat.)    果性原罪    
peccatum personale (Lat.)    本罪    
peccatum sociale (Lat.)    社會性的罪    
peccatum structurale (Lat.)    結構性的罪    
peccatum veniale (Lat.)    小罪;輕罪    
peccatum voluntarium (Lat.)    故意的罪    
pectorale    胸前十字    
pedagogy    教學;教學法;教育學    
pedobaptism    幼兒洗禮    
pedobaptists    主張嬰孩施洗派    
penalty    刑    
penance    補贖禮    
penance; sacrament of penance    懺悔聖事    
penance; sacrament of penance    告解聖事;和好聖事    
penetration    浸者    
penetration    貫徹力    
penitent    懺悔的;痛悔的;悔罪的    
penitent    懺悔者;痛悔者;悔罪者    
penitent; penitential; penitentiary    懺悔的    
penitential    懺悔手冊    
penitential    苦行    
penitential Psalms    悔罪聖詠   悔罪詩篇  
penitential rite    懺悔禮;悔罪儀式    
penitential; penitential book    補贖手冊    
penitentiary    告解亭    
penitentiary    應予懲罰的    
penitentiary    聽悔僧    
penitentiary    聖赦院    
penitentiary priest    聖赦院中的司鐸    
pentecostalism    神恩復興派    
pentecostalism    聖神同禱派    
pentecostalism    靈恩派    
pentecostals    五旬節派    
penultimate    末世前事    
people of God    天主子民    
per Filium    藉聖子    
per accidens (Lat.)    偶然的;意外的   偶然地;意外地  
per essentiam    藉本質    
per essentiam    依憑本質    
per essentiam (Lat.)    藉本質    
per fidem (Lat.)    因信仰;因信德   因信  
per fidem; propter fidem    因信仰    
per modum absolutionis (Lat.)    以赦免的方式;藉赦免的方式    
per modum absolutions    以赦免方式    
per modum amoris    藉愛的方式    
per modum amoris (Lat.)    以愛的方式;藉愛的方式    
per modum scientiae (Lat.)    以知識的方式;藉知識的方式    
per modum suffragii    以代禱方式    
per modum suffragii (Lat.)    以代禱的方式;藉代禱的方式    
per modum voluntatis (Lat.)    以意志的方式;藉意志的方式    
per potentiam    依憑能力    
per potentiam (Lat.)    以能力;藉能力    
per scientiam    依憑知識    
per se    由本身    
per se (Lat.)    自身;藉自己   親身;切身  
perdition    墮地獄    
peregrinus (Lat.)    行旅者;僑民    作客的;遊客的;周遊四方的  
perennial (Lat.)    恒久的;永久的;永恒的    終年的;長年的  
perennis (Lat.)    永久的;永恒的    終年的;長年的  
perfect    圓滿的    
perfect contrition    上等痛悔    
perfectibility    可成全性;可完成性    
perfectio (Lat.)    成全;完美;完善;完備   十全十美  
perfectio Sacrae Scripturae (Lat.)    聖經的完全性    
perfectio essentialis (Lat.)    本質性的完美;本質性的成全    
perfectio integralis (Lat.)    整體性的完美;整體性的成全    
perfection    成全;完美;完善;完備    
perfection    十全十美    
perfection, degree of    成全程度    
perfection, moral    道德的成全;倫理的成全    
perfection, ontological    存有的成全;實體的成全    
perfection, spiritual    靈修的完美;靈修的成全    
perfection, state of    成全身份;成全地位    
perfection, state of    成全身份;成全地位    
perfection, way of    成全之路    
perfection; sanctity    成德    
perfectionism    圓滿論    
perfectionism    完全成聖說    
perfectionism    德行完全論    
perfectionism    成全主義    
perfectionism    至善論    
perfectionists    完美主義者    
perfectionists    完全主義派    
perfective grace    成全恩寵    
perjury    偽誓    
perjury    虛誓    
permanent    永存的    
permanent deacon    終身執事    
permeance    滲透;深入;投入    
permeatio (Lat.)    滲透;深入;投入    
permissio (Lat.)    許可;允許;准許    
permissivism    放縱主義;極端自由主義    
permutatio (Lat.)    變化;變動;變更    
perpetual adoration    持續朝拜聖體    
perpetual adoration    日夜守聖體    
perpetual virginity    終身童貞;永遠童貞    
persecutio (Lat.)    迫害;教難    
persecution    虔信    
perseverance    堅振    
perseverance    恆守    
perseverance of the Saints    聖徒的堅忍    
perseverantia (Lat.)    堅持;堅忍    
perseverantia finalis (Lat.)    終極的堅忍    
person    位;位格;人格   人;人物  
person, divine    天主的位格;神性的位格   上帝的位格  
person, human    人的位格;人性的位格   一位人  
person, juridical    法人;教會的法人    
person, moral    道德人;倫理人;法人    
person, physical    自然人    
person, public    公衆人物;公開人物    
persona (Lat.)    位;位格;人格    
persona composita (Lat.)    組合的位元格;組成的位格    
persona divina (Lat.)    天主的位格;神的位格;神性的位格   上帝的位格  
persona grata (Lat.)    受歡迎的人    
persona humana (Lat.)    人的位格;人性的位格   一位人  
persona iuridica (Lat.)    法人    
persona moralis (Lat.)    法人    
persona nongrata (Lat.)    不受歡迎的人    
persona physica (Lat.)    自然人;實質人;物質人    
persona privata (Lat.)    私人;個人    
persona publica (Lat.)    公衆人物;公開人物    
personal    位格的    
personal God    人格化的神    
personal God    有位格的天主    
personal grace    個人恩寵    
personalism    位格原則    
personalism    位格主義    
personhood    位格性    
personification    人格化    
personification    位格化    
pessimism    厭世主義    
pessimism    悲觀主義    
pessimism, cultural    文化悲觀主義    
petitio (Lat.)    祈求;請求   申請  
petitio principii    竊取論點    
petitio principii (Lat.)    竊取論點   循環論法  
phallicism    性器崇拜   生殖器崇拜  
phenomenalism    現象主義;現象論    
phenomenalism    唯象論    
phenomenology of religion    宗教現象學    
philanthropy    慈愛團體    
philia    友愛    
philosopheme    孤立格言    
philosopheme    哲學論點    
philosophia (Lat.)    哲學;愛智    
philosophia Christi (Lat.)    基督哲學    
philosophia entis (Lat.)    存有哲學    
philosophia experimentalis (Lat.)    實驗哲學;經驗哲學    
philosophia naturalis (Lat.)    自然哲學    
philosophia patristica (Lat.)    教父哲學    
philosophia perennis (Lat.)    永恒哲學;恒久哲學    
philosophia practica (Lat.)    實踐哲學    
philosophia prima (Lat.)    第一哲學    
philosophia rationalis (Lat.)    理性哲學    
philosophia theoretica (Lat.)    理論哲學    
philosophical    哲學的;研究哲學的   哲學家的  
philosophical anthropology    哲學人類學;哲學的人學    
philosophical doubt    懷疑哲學;哲學疑問    
philosophical ethics    哲學倫理學    
philosophical method    哲學方法    
philosophical method    哲學方法    
philosophical system    哲學體系    
philosophical theology    哲學的神學    
philosophy    哲學    
philosophy and theology    哲學與神學    
philosophy of action    行動哲學    
philosophy of beauty and art    審美哲學;美學    
philosophy of being    存有哲學    
philosophy of culture    文化哲學    
philosophy of life    人生哲學    
philosophy of man    人類哲學    
philosophy of mind    心靈哲學;心智哲學    
philosophy of nature    大自然哲學    
philosophy of process    過程哲學;歷程哲學    
philosophy of religion    宗教哲學    
philosophy of science    科學的哲學    
philosophy of value    價值哲學    
philosophy, Christian    基督徒哲學;基督宗教哲學    
philosophy, analytic    分析哲學    
philosophy, critical    批判哲學    
philosophy, deductive    演繹哲學    
philosophy, ecological    生態哲學;環境哲學    
philosophy, existential    存在哲學    
philosophy, experimental    實驗哲學    
philosophy, inductive    歸納哲學    
philosophy, moral    道德哲學;倫理哲學    
philosophy, natural    自然哲學    
philosophy, neo-scholastic    新士林哲學;新經院哲學    
philosophy, patristic    教父哲學    
philosophy, perennial    永恒哲學    
philosophy, practical    實踐哲學    
philosophy, process    過程哲學;歷程哲學    
philosophy, rational    理性哲學    
philosophy, scholastic    士林哲學;經院哲學    
philosophy, theoretical    理論哲學    
phyletismus (Lat.)    東方教會的獨立運動    
physical    自然的;天然的   物理的  
physical    實質的;實物的;有形的;形下的    
physical reality    實質的實在界;形下的實在界    
physical reality-in-itself    實質的實在界本身   形下的實在界本身  
physical world    實質的世界    
pia causa (Lat.)    慈善事業   遺言  
piacular    贖罪的;補贖的;補罪的   贖罪祭的  
piaculum (Lat.)    贖罪;補罪;補贖   贖罪祭  
pietas (Lat.)    虔誠;虔敬   孝順;孝敬  
pietism    虔敬主義   敬虔主義  
pietism; piety    虔誠    
piety    父慈    
piety, filial    孝敬;孝順;孝道    
pilgrim    朝聖者    
pilgrim Father    旅遊先祖    
pilgrimage    朝聖;朝聖之旅     
pilgrimage    朝拜聖地   參拜聖地  
pillar saint    柱頂隱修士;柱頂聖人   坐柱修道者  
pious    虔敬的    
pious    虔誠的    
pious    以宗教為名的    
pious    出自宗教熱誠的    
pious    信神的    
pious desire    虔敬願望    
pious; religious    篤信的    
pistology    神學信仰論   信仰學  
pius credulitatis affectus    接受信仰的情緒    
pius credulitatis affectus (Lat.)    易信的心態    
pixis (Lat.)    聖體盒    
place, holy    聖地    
placet    政府的干預    
placet (Lat.)    許可;認可   贊成;同意  
placet iuxta modum (Lat.)    有條件的贊成    
placet, non (Lat.)    不贊成    
plan of God    天主的計劃   神的計劃;上帝的計劃  
plan of salvation    救恩計劃    
planeta (Lat.)    祭披    
pleasure principle    享樂原則;快樂原則    
plebanus (Lat.)    司鐸;司祭    
plenary indulgence    全部恩宥    
plenary indulgence    全大赦    
plenitude of grace    滿被恩寵    
plenitude of grace    恩寵的圓滿    
pligrim    朝拜聖地的人   參拜聖地的人  
pluralism    多元文化    
pluralism    多元論;多元性   多元主義  
pluralism, cultural    文化多元性    
pluralism, ethical    倫理多元論    
pluralism, theological    神學多元性    
pluralismus (Lat.)    多元論;多元性;多元主義    
pluriformity in the church    教會的多元性    
pluriformity of the church    教會的多種形式   教會的多元性  
plērōma (Lat.)    圓滿;滿全    
pneuma    心神    
pneumatic    屬神的    
pneumatic    屬神的人   屬靈的人  
pneumatic    氣息的;生氣的    
pneumatic    屬聖神的   屬聖靈的  
pneumaticus (Lat.)    屬聖神的   屬聖靈的  
pneumaticus (Lat.)    屬神的人   屬靈的人  
pneumaticus (Lat.)    氣息的;生氣的    
pneumaticus (Lat.)    精神的;心神的    
pneumatikos    精神的;心神的    
pneumatikos    氣的;生氣的    
pneumatikos    屬神的人   屬靈的人  
pneumatikos    屬聖神的   屬聖靈的  
pneumatiocentric    以心靈為中心的    
pneumatocentric    以靈為中心的    
pneumatocentric    以聖神為中心的    
pneumatocentric    以精神存有為主的    
pneumatology    聖神論    
pneumatology    精神論;精神學   氣體學  
pneumatology    靈物學    
poena    苦    
poena (Lat.)    刑罰;懲罰;處罰   罰金;賠款  
poena ab homine (Lat.)    人(制)定的刑罰    
poena aeterna (Lat.)    永罰    
poena damni (Lat.)    失苦    
poena determinata (Lat.)    確定的刑罰    
poena expiatoria (Lat.)    贖罪罰    
poena ferendae sententiae (Lat.)    待科罰;待科的刑罰    
poena indeterminata (Lat.)    不確定的刑罰    
poena latae sententiae (Lat.)    自科罰;自科的刑罰    
poena medicinalis (Lat.)    醫治罰;懲戒罰    
poena purgatoria (Lat.)    煉苦    
poena sensus (Lat.)    覺苦    
poena temporalis (Lat.)    暫罰    
poena vindicativa (Lat.)    懲治罰;報復罰    
poenitentia (Lat.)    懺悔;痛悔;悔罪;悔過    
poenitentia (Lat.)    贖罪;償罪;補償   贖罪行爲  
poetism of creation    創世的詩論    
polemic    爭論    
political Christology    政治基督論    
political atheism    政治無神論    
political theology    政治神學    
pollution, cultural    文化污染    
pollution, moral    道德污染;倫理道德污染    
pollution, spiritual    精神污染    
polyandry    一妻多夫制    
polygamist    一妻多夫論者    
polygamist    一夫多妻論者    
polygamy    一夫多妻    
polygamy    一夫多妻制    
polygamy; polyandry    一妻多夫    
polygenism    多元發生說    
polygenism    多偶論    
polyphyletic    多族論    
polyphyletism; polyphylism    多支論    
polytheism    多神論;多神教    
polytheism    多神崇拜    
polytheist    多神教徒    
polytheistic    信多神教的    
pontifex maximus    各宗教首領    
pontifex maximus    最高祭司    
pontiff    (古猶太、羅馬)大祭司    
pontiff    教長    
pontiff, Roman    羅馬教宗    
pontiff, supreme    教宗    
pontifical    教長的    
pontifical    主教禮儀書    
pontifical    主教地位    
pontifical Mass    主教彌撒    
pontificate    執行教宗職    
pontificate    擔任主教    
pontificatus (Lat.)    教宗任期;主教任期   教宗職位;主教職位  
pope    教宗   教皇  
popular morality    民衆道德    
popular religion    民間宗教    
popular religion    通俗宗教    
popular religion    一般宗教    
population control    人口控制    
porneia    姦淫;邪淫   賣淫;賣身  
porter    司門    
positive atheism    積極無神論    
positive dogmatic theology    實證信理神學    
positive theology    正性神學    
positive theology    實證神學    
positivism    實證主義    
positivism    積極主義    
posse non mori (Lat.)    不死的可能性    
posse non pati (Lat.)    不受苦的可能性    
posse non peccare (Lat.)    不犯罪的可能性    
possessio (Lat.)    所有權;佔有   財產  
possessio (Lat.)    強迫狀態    
possession    有;持有;佔有;擁有   所有物;所有權  
possession, diabolical    附魔;著魔;魔鬼附身    
possession, diabolical corporal    身體的附魔    
possession, diabolical spiritual    精神的附魔    
possibile (Lat.)    可能的    
possibilia (Lat.)    可能的    
possibilitas (Lat.)    可能性    
possibilitas non moriendi (Lat.)    不死的可能性    
possibilitas utriusque (Lat.)    決定善惡兩方的可能性    
post factum (Lat.)    事後    
post hoc ergo propter hoc (Lat.)    於此事後;此事之後    
post-Christian    基督宗教之後的    
post-Christian    基督以後的    
post-Christian    基督教化以後的    
post-apostolic tradition    宗徒時代以後的傳承    
post-existence    之後存在    
post-existence    死後的存在    
postbiblical    聖經時代以後的   後聖經時代的  
postchristian    基督以後的;基督宗教以後的   後基督徒的;後基督教的  
postcommunio (Lat.)    領主後經;領聖體後經    
postivism    實證論    
postlapsarianism    墮落後預定論;墮落後說   墮落後神選說  
postmillenarians    後千禧年派    
postmillennialism    後千禧年主義;後千禧年說    
postmillennialist    後千禧年者、倡導者    
postmillenniarianism    後千禧年主義;後千禧年說    
postmodern    後現代的    
postmodernism    後現代主義;後現代學派    
postulant    (準備加入修會的)保守者   (準備入初學期的)望會生  
postulate, theological    神學推論的假定    
postulatio (Lat.)    列品案件;列品申請    
postulator    列品申請人    
postulatum (Lat.)    題案    
potency    潛能;潛力   力量;能力  
potency, obediential    服從潛能;順命的潛能    
potency, objective    客體潛能    
potency, passive    被動潛能    
potentia (Lat.)    力量;能力;權力   潛能;潛力  
potentia absoluta (Lat.)    天主的絕對能力    
potentia credendi (Lat.)    信仰的能力;相信的能力    
potentia obedientialis (Lat.)    服從的潛能;順命潛能    
potentia ordinata (Lat.)    宇宙秩序中的能力    
potential being    潛能的存有;潛能的存有物    
potential infinity    潛能的無限    
potentiality, creative    創造性的潛能    
potestas (Lat.)    權力;權能;權柄;職權    
potestas Christi (Lat.)    基督之權    
potestas Dei (Lat.)    天主之權   上帝之權;神權  
potestas absoluta (Lat.)    (天主)絕對的權力;絕對權    
potestas administrativa (Lat.)    管理權;行政權    
potestas auctoritatis (Lat.)    (合法權威的)主權;主動權力    
potestas clavium (Lat.)    (伯多祿的)鑰匙權    
potestas coactiva (Lat.)    強制權    
potestas correptionis (Lat.)    紀律權    
potestas correptionis (Lat.)    紀律權    
potestas delegata (Lat.)    代理權;受委託的權力    
potestas directa (Lat.)    直接權;直接權力    
potestas disciplinae (Lat.)    紀律權    
potestas docendi (Lat.)    教導權;訓導權    
potestas dogmatica (Lat.)    教導權;訓導權    
potestas domestica (Lat.)    親權;家族成員的權力    
potestas dominativa (Lat.)    支配權    
potestas dominica(Lat.)    (團體、宗教、國家的)主權    
potestas ecclesiae (Lat.)    教會權;教會的權力    
potestas ecclesiastica (Lat.)    教會權;教會的權力    
potestas excellentiae (Lat.)    (基督的)超絕權    
potestas executiva (Lat.)    行政權    
potestas extraordinaria (Lat.)    特權    
potestas gubernandi (Lat.)    (團體、宗教)治理權   (國家的)統治權  
potestas indirecta (Lat.)    間接權;間接權力    
potestas interpretandi (Lat.)    (文件、聖經的)解釋權    
potestas iudicandi (Lat.)    (國家賦予的)判決權   (法典賦予的)裁決權  
potestas iudicialis (Lat.)    (國家的)司法權   (教會法典賦予的)司法權  
potestas iuridica (Lat.)    法權    
potestas iurisdictionis (Lat.)    (團體或國家的)治權   (教會的)治權  
potestas legifera (Lat.)    立法權    
potestas legislativa (Lat.)    立法權    
potestas ligata (Lat.)    被束縛之權;被束縛的權力    
potestas magisterii (Lat.)    教導權    
potestas ministerii    施行權    
potestas ministerii (Lat.)    (神職人員的)施行權    
potestas ministerii principalis    主要的施行權    
potestas ministerii principalis (Lat.)    主要施行權    
potestas ordinandi (Lat.)    管理權    
potestas ordinaria (Lat.)    職權    
potestas ordinaria propria (Lat.)    正職權;自有權    
potestas ordinaria vicaria (Lat.)    副職權    
potestas ordinis (Lat.)    神權;聖職權;神品權    
potestas patria (Lat.)    父權    
potestas propria (Lat.)    固有權    
potestas relativa (Lat.)    相對權    
potestas sacra (Lat.)    神權;聖職權;神品權    
potestas vicaria (Lat.)    代理權    
poverty, spiritual    神貧;精神貧窮    
poverty, vow of    神貧願;貧窮願    
power    異能天使    
power    德能天使    
power of jurisdiction    治權    
power of orders    神權    
power of the keys    鑰匙權    
power of the keys    鑰匙權    
power, hierarchical    聖統權    
power, social    社會權力    
power, sovereign    最高的權力;無上的權力   至尊的權力  
power; strength    大能天使    
practical atheism    實際無神論    
practical atheism    實踐無神論    
practical ethics    實踐倫理學    
practical philosophy    實踐哲學    
practical religion    實際的宗教    
practical theology    實踐神學;應用神學    
practical theology    實踐神學    
practice, ascetic    苦修;克己苦身    
practice, spiritual    神業    
praeambula (Lat.)    前導;序文;開端詞    
praeambula fidei (Lat.)    信仰的前導    
praeambulum (Lat.)    前導;序文;開端詞    
praecatechesis (Lat.)    教理前導    
praeceptum (Lat.)    誡命    
praecognitio (Lat.)    預知    
praedefinitio (Lat.)    先定    
praedestinatio (Lat.)    預定    
praedestinatio ad gloriam (Lat.)    榮福的預定    
praedestinatio ad gratiam    恩寵的預定    
praedestinatio ad gratiam (Lat.)    恩寵的預定    
praedestinatio gemina (Lat.)    雙重預定;二重預定    
praedestination ad gloriam    榮福的預定    
praedeterminatio (Lat.)    先定    
praedeterminatio absoluta (Lat.)    絕對的先定    
praedeterminatio formalis (Lat.)    型式的先定    
praedeterminatio moralis (Lat.)    倫理的先定    
praedeterminatio physica (Lat.)    物性的先定    
praedeterminatio virtual (Lat.)    潛力的先定    
praedetermination moralis    倫理的預定    
praeexistentia (Lat.)    先存;先存性    
praefatio (Lat.)    頌謝詞    
praemium (Lat.)    報應;報復   報酬;報償  
praemotio (Lat.)    先推動;預先推動    
praeparatio (Lat.)    準備;預備;籌備;籌劃    
praeparatio ad conversionem (Lat.)    皈依的準備;皈依的預備    
praeparatio evangelica (Lat.)    福音的準備;福音的預備    
praeredemptio    預先援救    
praeredemptio    先贖    
praeredemptio (Lat.)    預先救贖    
praescientia (Lat.)    預知    
praescriptio (Lat.)    規定;指定    
praesentia (Lat.)    在;臨在;同在    
praesentia Eucharistica (Lat.)    於感恩禮的臨在;於聖體的臨在    
praesentia corporalis (Lat.)    身體臨在;身軀臨在    
praesentia definitive (Lat.)    確定性的臨在    
praesentia gloriosa (Lat.)    光榮的臨在;榮耀的臨在    
praesentia localis (Lat.)    在此地的臨在;地方的臨在    
praesentia personalis (Lat.)    位際的臨在;位際性的臨在    
praesentia physica (Lat.)    物性的臨在    
praesentia realis (Lat.)    真實的臨在    
praesentia, sacramentalis (Lat.)    聖事性的臨在    
praesentia, spiritualis (Lat.)    精神性的臨在;心靈的臨在    
praesentia, substantialis (Lat.)    實體性的臨在    
praesentia, virtualis (Lat.)    實質性的臨在    
pragmaticism    實效主義;實用化主義    
pragmatism    實踐主義;實用主義    
pray; prayer    禱告    
pray; prayer; petition    懇求    
prayer    祈禱文    
prayer    祈禱儀式    
prayer    祈禱者    
prayer of appeal; prayer of petition    求恩祈禱    
prayer of quiet    寂靜祈禱;靜坐祈禱    
prayer of simplicity    單純祈禱    
prayer of the heart    心禱    
prayer, affective    感性祈禱;情感祈禱    
prayer, centering    歸心祈禱    
prayer, contemplative    默觀祈禱;靜觀祈禱    
prayer, ejaculatory    短誦    
prayer, eucharistic    感謝祈禱;謝恩祈禱   感恩經  
prayer, meditative    默想祈禱    
prayer, mental    心禱;默禱   悟性祈禱  
prayer, noetic    靈能祈禱    
prayer, oral    口禱;口誦祈禱    
prayer, petitionary    祈求祈禱;求恩祈禱    
prayer, private    私禱    
prayer, public    公禱    
prayer, the Lord’s    天主經;主禱文    
prayer, verbal    有言語的祈禱    
prayer, vocal    口禱    
pre-Christian    基督以前的    
pre-Christian    基督宗教之前的    
pre-adamite theory    亞當前人說    
pre-evangelization    福音前導    
pre-evangelization    福音化前的準備    
pre-existence    先存;先存性;靈魂先存    
pre-existence of Jesus Christ    耶穌基督(的)先存性    
pre-existence of the soul    靈魂(的)先存性    
pre-existentialism    靈魂先存說    
pre-existentianism    靈魂先存說    
pre-millennialism    千禧年前論;千禧年前派   千禧年前主義  
pre-millennium    千禧年前段    
pre-redemption    預先救贖    
pre-understanding    先天的瞭解;先驗的瞭解    
preacher    講道員    
preaching ministry    宣講職務    
preaching, theology of    宣講神學;宣道神學    
preaching; procalmation    宣講    
preamble    開端詞;序文;前言    
preamble of faith    信仰的前導    
preambula fidei (Lat.)    信仰的前導    
preanimism    早期萬物有靈論    
precatechesis    教理前導    
precatio (Lat.)    祝禱;祈求    
precedence    領先;優先;優先權   高於;優於  
precepts of the church    教會法規    
precognition    預知    
preconception    先入之見;先入觀念   偏見  
preconception    先入觀念    
preconsecrated    預先祝聖的    
preconsecrated    預獻的    
predefinition    先定    
predestinarians    預定論派    
predestinarians    定命論者    
predestination, absolute    絕對(的)預定    
predestination, complete    完備(的)預定    
predestination, double    雙重預定;二重預定    
predestination, incomplete    不完備(的)預定    
predestination, relative    相對預定;有條件的預定    
predestination; predetermination    預選    
predetermination    先定    
predistination    命運注定論    
preexistence    先存性    
prefect apostolic    宗座監牧    
prelacy    高級聖職人員的職務   高級聖職人員的制度  
prelacy    高位聖職人員的制度    
prelacy    高級教士的品位    
prelate    教長;高級神長    
prelate    高位聖職人員    
prelature    監督區    
preliminaries of faith    信仰的初步;信仰的開端    
premarital    婚前的    
premarital sex    婚前性行爲    
prenatal baptism    胎兒洗禮    
preparative grace    預備恩寵    
presanctification    預先祝聖    
presbyter    長老    
presbyter; priest    司祭    
presbyterate    長老職    
presbyteros    長者;前輩   長老  
presbytery    (本堂)神父住宅   聖所  
prescription    規定;指定    
presence    臨在;同在    
presence    臨於    
presence of God    天主的臨在   上帝的臨在;神的臨在  
presence, Eucharistic    於感恩禮的臨在;於聖體的臨在    
presence, definitive    確定性的臨在    
presence, local    在此地的臨在;地方性的臨在    
presence, mystical    神密的臨在;神密性的臨在    
presence, personal    位際的臨在;位際性的臨在    
presence, physical    物性的臨在    
presence, real    真實的臨在    
presence, sacramental    聖事性的臨在    
presence, salvific    救恩性的臨在    
presence, spiritual    精神性的臨在;心靈性的臨在    
presence, substantial    實體的臨在    
presence, symbolic    象徵性的臨在    
presence, virtual    潛力性的臨在;實質的臨在    
presentation    教會祿位推薦權    
presentation    奉獻;贈送    
presentation    呈現;表現;描述   圖像;表像;外觀  
presentation of Mary    獻聖母於聖殿   聖母奉獻日紀念  
presentation of the Lord    聖母獻耶穌於聖殿    
presentic eschatology    現在的末世論    
presumption    臆測中之事    
presumption    推定的理由    
presupposition    預設    
presupposition of faith    信仰的前提    
preterhuman    人性外的    
preternatural    本性以外的;本性外的   異常的  
preternatural gift    本性以外的恩惠    
pretium (Lat.)    價值    
preview    預先察看    
priest    司鐸    
priest    會長    
priesthood    祭司品    
priesthood    司鐸身份    
priesthood    祭司團    
priesthood of (all) believers    信徒的祭司性    
priesthood of Christ    基督司祭職    
priesthood of all believers    信徒司祭職    
priesthood of the faithful    普通司祭職    
priesthood of the laity    教友司祭職;平信徒司祭職   普通司祭職  
priesthood, common    普通司祭職    
priesthood, ministerial    公務司祭職    
priesthood, ordained    受祝聖的司祭職    
priesthood; sacerdotalism    祭司性    
priestly office    祭司之職    
priestly office    祭獻之職    
priestly office    司鐸的職務    
primacy    首席主教之職位、權力等    
primacy    首席權   首位權  
primacy of Peter    伯多祿首席權    
primacy of the pope    教宗的首席權    
primary    根源的    
primary    最初的    
primary cause    第一因    
primary matter    原始質料;第一質料   原質;元質  
primary truth    第一真理;主要的真理    
primary; radical; ultimate    根本的    
primate    首席主教    
primatus (Lat.)    首席總主教權    
primatus papalis (Lat.)    教宗首位權;教宗首席權    
prime matter    原始質料;第一質料   原質;元質  
prime mover    第一推動者;原動者    
primitive Christianity    原始基督宗教    
primitive church; Urchristentum    初期教會    
primitive man    原始人    
primitive religion    原始宗教    
primitive revelation    原始啓示;最初啓示    
primitive sin    原罪    
primordial nataure    根本性    
primordial nature    原始性;根本性    
primordial sacrament    基本聖事    
primordial sacrament    原始聖事    
primum agens (Lat.)    第一行動者    
primum mobile (Lat.)    主因;原動力   第十層天  
primus inter pares (Lat.)    同等中的第一位(教宗)    
princeps (Lat.)    元首;領袖    
princeps apostolorum (Lat.)    宗徒之長;宗徒繼承人之領袖    
principal cause; supreme cause    主因    
principalities    掌權天使    
principalities    統權天神    
principalities    首天使    
principality    首位   主權  
principality    君權    
principium (Lat.)    原理;原則   源頭;來源;起源  
principium (Lat.)    原質;原素;原因   主義  
principium causalitatis (Lat.)    因果原理;因果原則    
principium contradictionis (Lat.)    矛盾原理;矛盾原則    
principium identitatis (Lat.)    同一原理;同一原則    
principium individuationis (Lat.)    個體化原理;個體化原則    
principium quo (Lat.)    工具原理;工具原則    
principium quod (Lat.)    主體性原理;主體性原則    
principium rationis sufficientis (Lat.)    足夠理由的原理;足夠理由的原則   充足理由原理  
principium totius divinitatis    整個天主性之元始    
principium totius divinitatis    整個神性的根源    
principium totius divinitatis (Lat.)    整個神性的根源;整個天主性的始元    
principle    原理;原則   主義  
principle    起源;來源;源頭;始元   原質;原素;原因  
principle by which    工具原理;工具原則    
principle of causality    因果原理;因果原則    
principle of contradiction    矛盾原理;矛盾原則    
principle of convergence    聚合原理;聚合原則    
principle of double effect    雙重效應原理;雙重效應原則   雙果律  
principle of falsifiability    可否證性原理;可否證性原則    
principle of falsification    否證原理;否證原則    
principle of identity    同一原理;同一原則   同一律  
principle of individuation    個體化原則    
principle of morality    道德原理;道德原則   倫理原理;倫理原則  
principle of parsimony    儉樸原理;儉樸原則    
principle of reciprocity    相互原理;相互原則    
principle of relativity    相對原理;相對原則    
principle of solidarity    休戚相關原則    
principle of subsidiarity    輔助原則;輔助原理    
principle of sufficient reason    足夠理由的原理、原則   充足理由原理  
principle of tolerance    容忍原理;容忍原則    
principle of universality    普遍性原理;普遍性原則    
principle of utility    實用原則;功利原則    
principle of verification    檢證原理;檢證原則    
principle which    主體性原理;主體性原則    
principle, aesthetic cosmological    美爲宗旨之宇宙原則    
principle, anthropic cosmological    人爲宗旨的宇宙原則    
principle, deductive    演繹原理;演繹原則    
principle, derived    有本源的原理;有本源的原則    
principle, ethical    倫理原理;倫理原則    
principle, formal    型式原理;型式原則    
principle, material    質料原理;質料原則    
principle, moral    道德原理、原則   倫理原理、原則   
principle, theological    神學原理;神學原則    
private Mass    個人彌撒    
private confession    私人告解    
private devotion    私人敬禮    
private law     私法    
private mass    私人彌撒    
private religion    個人宗教;私人宗教    
private revelation    私人啟示    
private vow    私願    
privatio (Lat.)    聖職人員職務的撤除或停止   消除;撤除;停止  
privilege    (教會)特典    
privilege    (天主)特恩    
privilege of faith    信仰的特權    
privilegium (Lat.)    特權;優惠   特恩;特殊待遇  
privilegium Paulinum (Lat.)    保祿特權    
privilegium Petrinum (Lat.)    伯多祿特權    
privilegium fidei (Lat.)    信仰的特權    
pro et contra (Lat.)    贊成與反對的(理由)   正反的(理由)  
pro-existence    「爲了我們」的存在    
pro-existence    「為了我們」的存在    
probabiliorism    較嚴格的蓋然論;比較可靠主義    
probabiliorismus (Lat.)    較嚴格的蓋然論;比較可靠主義    
probabilism    蓋然論;概然主義    
probabilism    或然論    
probabilismus (Lat.)    蓋然論;或然論;概然主義    
probabilities    或然率    
probabilities    或然性    
probability    蓋然性;或然性   概然率;機率  
probability    蓋然論    
probatio (Lat.)    試驗;考驗    
probation    初學;實習   見習期間;實習期間  
probation    考驗;試驗;查驗    
probation, doctrine of    考驗說    
probationer    試行傳教中的神學生    
probationer    見習佈道的神學生    
probationer    候補牧師    
problem of evil    惡的問題    
problem, synoptic    對觀福音問題   同觀福音問題;符類福音問題  
problem-solving strategy    解決問題的策略    
problematic; problematical    有問題的;成問題的   有疑問的  
problematic; problematical    有問題的;成問題的   有疑問的  
problematic; problematical    有問題的;成問題的   有疑問的  
proceeding from the Father and the Son    (聖神)由聖父聖子所共發   父子所共發(聖神)  
proceeding from the Father and the Son    父子所共發    
proceeding from the Father through the Son    由聖父藉聖子而發    
proceeding from the Father through the Son    (聖神)由聖父藉聖子而發    
process Christology    過程基督學    
process Christology    歷程基督論    
process philosophy    歷程哲學    
process theology    過程神學;進程神學   歷程神學  
process, cultural    文化過程    
process, deductive    演繹過程    
process, dialectical    辯證過程    
process, social    社會過程    
processio (Lat.)    生發   遊行  
processio aeterna (Lat.)    永恒生發    
processio theophorica (Lat.)    耶穌聖體遊行    
processio theophorica (Lat.)    天主第三位聖神,由聖父聖子所發    
procession of the Holy Spirit    聖神的出發、發出    
procession of the Holy Spirit    聖神的出發    
procession, Eucharistic    耶穌聖體遊行    
procession, divine    天主的內涵生發    
procession, double    雙向生發    
procession, eternal    永恒生發    
procession, external    向外生發    
procession, internal    內涵生發    
processions, two divine    兩個生發   子由父所生、聖神由父藉子而發  
proclamatio (Lat.)    宣言;宣佈   文告;宣言書  
proclamation    宣言;宣佈   文告;宣言書  
proclamation    文告    
proclamation    宣言書    
proclamation of the Good News    福傳;宣講福音   傳福音  
proclamation of the Gospel    福傳;傳佈福音   傳福音  
procreation    生殖;生産;傳生   繁殖;繁衍  
prodigium (Lat.)    奇迹;奇事;奇觀   奇才;天才  
prodigium (Lat.)    預兆;徵兆    
prodigy    預兆;徵兆    
prodigy    奇迹;奇事;奇觀   奇才;天才  
profanatio (Lat.)    褻瀆;瀆神;玷污    
profanatio (Lat.)    世俗化    
profanation    褻瀆神靈    
profanation    世俗化    
profanation    瀆神    
profane    瀆神的    
profane    污神的    
profane    教會轄權之外的    
professio (Lat.)    發願   職業  
professio (Lat.)    宣信;宣認;信仰表白   宣佈;宣言  
profession    公言    
profession    修道誓約    
profession of faith    宣信辭    
profession of faith    宣布信仰    
profession of vows    宣發聖願    
profession; religious profession; vow    發願    
professional ethics    專業倫理;職業倫理   專業倫理學;職業倫理學  
profit, spiritual    神益    
prognosis    預測;預知;預兆    
progress, social    社會進步;社會的進步    
progressivity    前進精神;進步的理想    
progressus in infinitum (Lat.)    永無窮盡的論點    
prohibition    禁止;禁令;禁律    
prohibition of books    禁書    
proimse; testament    約    
prolegomena    序論    
prolegomena    序    
prolegomena    緒論    
prolegomenon    序;序言;前言   引言;緒論  
prolepsis    提前;預先;預期   先聲;預述法  
proletarianism    無產階級主義;無產階級政治   無產階級性;無産者的地位  
proletariat    勞動階級;無產階級   下層社會  
prologos    序言    
promise    預示    
promise    預許    
promise    應許    
promise    恩許    
promise    允諾    
promises of faith    信仰的許諾    
promissio (Lat.)    許諾;允諾;諾言   答應;約訂;預約  
promissio sponsalitia (Lat.)    訂婚的許諾    
promotor fidei (Lat.)    信仰起訴人(指魔鬼)    
promulgatio (Lat.)    教會法規的公佈    
proof of the existence of God    天主存在的論證   上帝存在的論證  
proof, ontological    存有論證    
propaganda    宣傳;宣佈    
propaganda    宣傳方法    
propagandist    宣傳者    
propagation    傳播;宣傳    
propagation of sin    罪惡傳播;罪惡通傳    
propagation of the faith    信仰傳播    
property    特性;特徵    
property    所有物    
property    所有    
property, Trinitarian    天主聖三的特徵;三位一體的特徵    
prophecy    神意的傳達    
prophecy, evangelical    福音預言    
prophecy, legal    法律預言    
prophecy; prophesy    預言    
prophesy    代神發言    
prophet    預言者    
prophet, false    假先知;僞先知    
prophetess    女先知   女預言家  
prophethood    先知性;先知職務    
prophethood    先知身份    
prophetic office    先知職務    
prophetism    先知性;先知職務;先知身分    
prophets, major    大先知    
prophets, minor    小先知    
propitiation    邀寵    
propitiation    挽回祭    
proportion    相稱;相等   比例  
proportion, right    合適的均衡    
proportionalism    相稱論;相稱主義    
propositio (Lat.)    命題;論題   提議  
propositio captiosa (Lat.)    曖昧命題    
propositio ecclesiae (Lat.)    由教會宣佈的命題    
propositio erronea (Lat.)    有誤命題    
propositio falsa (Lat.)    錯誤命題    
propositio haeresi proxima (Lat.)    近乎異端的命題    
propositio haeretica (Lat.)    異端命題    
propositio male sonans (Lat.)    言辭不當的命題    
propositio piarum aurium offensiva (Lat.)    傷害虔敬的命題;刺耳命題    
propositio scandalosa (Lat.)    引起惡果的命題    
propositio temeraria (Lat.)    冒失命題    
proposition    命題;論題   提議  
proposition, erroneous    有誤命題    
proposition, false    錯誤命題    
proposition, heretical    異端命題    
proposition, scandalous    引起惡果的命題    
propositiones damnatae (Lat.)    被排斥的意見;被譴責的意見    
proprietas (Lat.)    適宜;適當   特徵  
proprietas (Lat.)    禮節;行爲規範    
propriety    禮節;行爲規範    
propriety    適宜;合宜;適當   特徵  
propsitio ecclesiae    教會訓導權宣示的命題    
propter fidem (Lat.)    因信仰;因有信德    
propter fidem hoc (Lat.)    因此事物    
propter fidem quid (Lat.)    因此    
proselyte    使改教者    
proselyte    使改宗    
proselyte; reformers    改教者    
proselytism    改變信仰    
proselytism    使他人改變宗教信仰者   改教者的狀態  
proselytize    使改教;使皈依    
prostitution    賣淫;賣身    糟蹋;濫用  
prostratio (Lat.)    俯伏;臥倒    
prosōpon    位;位格;人格   人;人物  
prosōpon    面具    
protection, environmental    環境保護    
protest    抗議    
protest    提出異議    
protestant    新教徒    
protestantism    新教    
prothesis    旨意;計劃    
proto-evangelium (Lat.)    原始福音    
protocanonici (Lat.)    原始正典;原始正經    
protodulia (Lat.)    特殊敬禮    
protoevangelium    原初福音    
protoevangelium    原始福音    
protohistory    歷史前期;原史時期    
protology    創世論    
prototype    原型;樣品;樣本   模範;典型;標準  
prototype    典範    
prototype of the church    教會典範    
prototype of the church    教會的預像    
prototype of the church    教會的原型;教會的預像    
prototype; type    榜樣    
providence    預備    
providence    照顧;眷顧    
providence, divine    天主的助佑;天主的照顧   神的照顧  
providentia (Lat.)    照顧;眷顧;助佑    
providentia divina (Lat.)    天主的助佑;天主的照顧   神的照顧  
providentia extraordinaria (Lat.)    對人的非凡照顧    
providentia ordinaria (Lat.)    對人的普通照顧    
providentia specialis (Lat.)    對人的特別照顧    
providentia specialissima (Lat.)    對信者的特別照顧    
providentia universalis (Lat.)    對世界的一般照顧    
province, ecclesiastical    教省    
provision of ecclesiastical office    教會職務之授予    
provision, canonical    法定授予;法定任命;法定委任    
proximately sufficient grace    當下完成的足夠恩寵    
proximum fidei (Lat.)    近乎信理    
prozmites    酵餅派    
prozymites    有酵餅派    
prudence    明智;智德    
prudentia (Lat.)    明智    
psalter    聖詠集   詩篇集(基)  
psalterium (Lat.)    聖詠集   詩篇集(基)  
pseudepigrapha    託名著作    
pseudepigrapha    偽書    
pseudomoral    僞道德    
pseudomystic    僞神秘主義;僞神秘思想與生活   僞密契  
pseudonym    署名;筆名    
pseudoproblem    僞問題;僞難題;假問題    
pseudoprophet    假先知;僞先知    
pseudoreligion    僞宗教    
pseudoscience    僞科學;僞學術    
psychic    心靈的;精神的;自我的    
psychic    靈魂的    
psychic    心靈研究    
psychikos    靈魂的;心靈的;精神的   自我的  
psychoanalysis    心理分析;精神分析    
psychogenesis    心理發生;精神起因   心理進化  
psychologism    心理學主義;唯心理學主義    
psychology, depth    深層心理學    
psychology, experimental    實驗心理學    
psychology, pastoral    牧靈心理學    
psychology, religious    宗教心理學    
psychosis    精神失調;精神錯亂;精神病    
psychosomatic    與心身相關的;心身醫學的    
psychosphere    心理層    
psychotherapy    心理治療;精神治療    
psychē    靈魂;心靈;精神;心理   自我  
public absolution of sins    公開赦罪    
public consciousness    公衆意識    
public enterprise    公營事業    
public good    公衆利益    
public interest    公益    
public law    公法;公共法典    
public penance    明補贖;公開補贖;公開懺悔    
public penance    明補贖;公開補贖;公開懺悔    
public penance    明補贖;公開補贖;公開懺悔    
public religion    公共宗教    
public virtue    公德;公共道德    
public worship    公開敬禮;公開崇拜    
publican    稅吏    
pulpit    講道者    
pulpit    宣講者    
pulpiteer    職業的說教者    
punishment, capital    死刑;極刑    
punishment, eternal    永罰    
punishment, temporal    暫罰    
punitive justice    懲罰正義    
pure Act    純粹的實現;純粹實現    
pure Form    純粹的型式;純粹型式    
pure act    純粹的實現;純粹實現    
pure being    純粹存有;純粹存有物    
pure consciousness    純粹意識    
pure form    純粹的型式;純粹型式    
pure nature    純本性    
pure science    純理論科學    
pure self    純我    
pure spirit    純神    
purgative way    煉淨之道    
purgative way    煉路;淨化之路    
purgatory    煉獄    
purgatory    滌罪所    
purification    洗潔禮    
purification    清淨儀式    
purification    醇化    
purism    純粹主義    
puritan    嚴格的   清教徒的  
puritanism    清教主義;清教教義    
puritanism    嚴正主義    
puritanism; rigorism    嚴格主義    
purity of heart    心地純潔;心裏潔淨    
purpose (Lat.)    目的;目標    
putative marriage    善意婚姻;推定婚姻    
pyx    (爲病人送聖體用的)小聖體盒   聖體盒  
qadosh    聖;至聖;神聖;神聖性    
qahal    會衆;集會    
quadriga (Lat.)    四種方法    
quaestio disputata (Lat.)    辯論的問題    
quaestio facti (Lat.)    事實的問題    
quaestio iuris (Lat.)    法律的問題    
qualification    資格;資格證明;合格證明   認定  
qualis dominus, talis et servus (Lat.)    主人如何,僕人亦如何   有其父,必有其子  
qualitas (Lat.)    質量;素質   性質;特質  
qualitas entitativa (Lat.)    實體特質    
qualitas operativa (Lat.)    作用特質;動作特質    
qualitas propositionis (Lat.)    命題特質    
quantum credis, tantum habes (Lat.)    你相信多少,就享有多少   你相信多少,就瞭解多少  
quantum potes, tantum aude (Lat.)    有多少能力,就敢做多少事    
quasi    擬    
quasi (Lat.)    幾乎;彷佛;相似;類似    
quasi domicile (Lat.)    寄居;居所;准住所    
quasi domicilium (Lat.)    寄居;居所;准住所    
quasi inspiration (Lat.)    相似默感;相似靈感;相似神感    
quasi-absolute    幾乎絕對的    
quasi-clerical    相似聖職人員    
quasi-faithfull    相似信徒    
q