|
天主教術語（西文／中文） |
基督新教或其它常見譯名 |
| PIME |
宗座外方傳教會 | |
| Pacem in terris (11 April 1963) Encynical |
〈和平於世〉通諭 | |
| Paedagogus |
導師 | |
| Pagan |
教外人 | |
| Paganism |
異教 | |
| Palamites |
巴拉彌派 | |
| Palliative care |
安寧照顧 | |
| Palm Sunday |
聖枝主日 | |
| Pan-Anglicanism |
泛安立甘主義 | |
| Pan-Babylonism |
泛巴比倫主義 | |
| Panarion seu adversus LXXX haereses |
駁斥八十異端 | |
| Panchristianism |
泛基督教運動；泛基督教主義 | |
| Panegyptianism |
泛埃及主義 | |
| Panentheism |
萬有在神論 | |
| Pange lingua (Lat.) |
信友齊來（聖歌） | |
| Pantheism |
泛神論 | |
| Papacy |
教宗職 | |
| Papacy; pontifex; pontiff; pope; supreme pontiff |
教宗 | |
| Papal States |
教宗領土；教宗國 | 教皇國 |
| Papatus (Lat.) |
教宗制；教宗職 | 教宗職位；教宗職權 |
| Papist |
教宗至上主義者 | |
| Pappas |
教宗 | 爸爸 |
| Parable(s) |
比喻 | |
| Paraclete |
護衛者 | |
| Paraclete |
護慰者（師保） | |
| Paracletus (Lat.) |
護慰者；師保 | 安慰者；安慰之神 |
| Paraclitus (Lat.) |
護慰者；師保 | 安慰者；安慰之神 |
| Paradigm |
思想典範 | |
| Paradigms, Chinese |
中國各種思想典範 | |
| Paradise |
伊甸樂園 | |
| Paradise |
樂園 | |
| Parasceve (Lat.) |
預備日；聖周五 | |
| Parish |
堂區 | |
| Parliament of the World’s Religions |
世界宗教議會 | |
| Parochial and Plain Sermons |
堂區簡易道理集 | |
| Parousia |
基督來臨 | |
| Parousia; second coming of Christ |
基督再來 | |
| Particular Church |
個別教會 | |
| Pascha |
逾越節；復活節 | |
| Paschal mystery |
逾越奧跡 | |
| Passio (Lat.) |
耶穌受難；耶穌苦難 | 苦難；受難；痛苦 |
| Passion |
耶穌受難 | |
| Passion Sunday |
（耶穌）苦難主日 | |
| Passion Tide |
（耶穌）受難節期 | |
| Passion Week |
（耶穌）苦難周 | |
| Passion and death of Jesus Christ |
耶穌基督的受難聖死 | |
| Passion narrative |
基督受難史 | |
| Passion of Christ |
基督的受難 | |
| Passion play |
(耶穌)受難曲；(耶穌)受難劇 | |
| Passion story |
(耶穌)受難故事 | |
| Passions |
情慾 | |
| Passover |
逾越 | |
| Passover |
逾越節 | |
| Passover |
猶太逾越節 | |
| Passover |
巴斯卦節 | |
| Passover of Christ; Paschal mystery |
基督的逾越；逾越奧跡 | |
| Pastor |
主任司鐸 | |
| Pastoral Letters |
牧函 | 教牧書信 |
| Pastoral care |
牧民職務 | |
| Pastoralis actio (20 October 1980) Instruction |
〈牧民行動〉訓令 | |
| Pater Noster (Lat.) |
「我們的天父」 | |
| Paternitas (Lat.) |
天父；天主的父性 | 上帝的父性 |
| Paternity |
天父；天主的父性 | 上帝的父性 |
| Paternity, divine |
天主的父性 | 上帝的父性 |
| Patience |
忍耐 | |
| Patriarch |
聖祖 | |
| Patriarch |
宗主教 | |
| Patriarchate |
宗主教區 | |
| Patripassianism |
聖父受難說 | |
| Patristics; patrology |
教父遺著 | |
| Patrology |
教父學 | |
| Paul VI (1963-1978) |
保祿六世 | 保羅六世 |
| Paulicians |
保祿派 | 保羅派 |
| Pauline Theology |
保祿神學 | 保羅神學（基） |
| Pauline privilege |
保祿特許；保祿特權 | |
| Pauline theology |
保祿神學 | |
| Paulinism |
保祿神學 | 保羅神學（基） |
| Paulinism |
保羅主義 | |
| Paulus (Lat.) |
保祿 | 保羅 |
| Pax Romana |
國際天主教學生聯盟 | 羅馬帝國和平時代 |
| Peace |
和平 | |
| Pelagianism |
白拉奇主義 | 百拉奇主義；伯拉糾主義 |
| Pelagianismus (Lat.) |
白拉奇主義 | 伯拉糾主義；貝拉基主義 |
| Pelagians |
白拉奇派 | 伯拉糾派；貝拉基派 |
| Pelagius I |
白拉奇一世 | 貝拉基一世 |
| Penance |
懺悔 | |
| Penance works of |
補贖（悔罪的行為） | |
| Penance, sacrament of; Confession |
懺悔聖事；告解（罪） | |
| Penitentiary |
聖赦院；內赦法院 | |
| Penitentiary priest |
聽告解司鐸 | 聖赦院司鐸 |
| Penitentiary, Apostolic |
宗座特赦法庭 | |
| Pentateuch; Torah |
梅瑟五書 | 摩西五經（基） |
| Pentecost |
聖神降臨節 | |
| Pentecost |
五旬節 | |
| Pentecost; Whitsun; Whitsunday |
聖神降臨節 | |
| Pentecost; Whitsun; Whitsunday |
五旬節 | |
| Pentecostal Church |
五旬節教會 | |
| Pentecostal Church |
五旬節聖潔會 | |
| Pentecostal Movement |
神恩復興運動 | 靈恩運動 |
| Pentecostal movement |
聖神同禱運動 | |
| Pentecostalism |
五旬教派 | |
| Pentecostes (Lat.) |
聖神降臨節 | 五旬節 |
| People of God |
天主子民 | |
| Per modum solutions |
以償還方式 | |
| Peregrinatio ad loca sancta |
聖地朝聖日記 | |
| Perfection |
完美（成全） | |
| Perfection |
成全（完美） | |
| Perichoresis; Circuminsession |
互相寓居 | |
| Perjury |
虛誓 | |
| Permissiveness |
縱容 | |
| Perpetual adoration |
長拜聖體 | |
| Persecution |
迫害 | |
| Person |
位格 | |
| Persona humana (29 December 1975) Declaration |
〈人的位格〉宣言 | |
| Personal union |
位格聯合 | |
| Personalism |
位格思想 | |
| Peter |
伯多祿 | 彼得（基） |
| Peter Chrysologus, St (ca.400-450) |
金言聖伯多祿 | 金言彼得 |
| Peter Lombard (1100-1160) |
彼得‧隆巴 | 彼得‧倫巴都 |
| Petrine Gospel |
伯多祿福音 | 彼得福音 |
| Petrine office |
伯多祿職務 | |
| Petrine privilege |
伯多祿特權 | |
| Petrobrusians |
布魯斯派 | |
| Petrus (Lat.) |
伯多祿 | 彼得 |
| Petrus Chrysologus (380-450) |
（金言）伯多祿 | |
| Petrus Lombardus (1100-1160) |
彼得‧隆巴 | 彼得‧倫巴都 |
| Pharisaism |
法利塞主義 | 形式主義 |
| Pharisees |
法利塞人 | 法利賽人 |
| Phenomenology |
現象學 | |
| Phenomenology of Religion |
宗教現象學 | |
| Philadelphia Confession |
費拉特費亞信條 | （浸信會1677年）費城信條 |
| Philemon(Phm) |
費肋孟書（費） | 腓利門書（門） |
| Philippians(Ph) |
斐理伯書（斐） | 腓立比書（腓） |
| Philippism |
腓力主義 | |
| Philippists |
腓力派 | |
| Philippus (Lat.) |
斐理伯 | 腓力 |
| Philosophy |
哲學 | |
| Philosophy, Chinese |
中國哲學 | |
| Philosophy, Christian |
基督徒哲學 | |
| Philosophy, Transcendental |
先驗哲學 | |
| Philosophy, Western |
西方哲學 | |
| Phul (Lat.) |
普耳 | 普勒 |
| Pietism |
虔信派 | |
| Pietism |
敬虔主義 | |
| Pietists |
虔敬派 | 敬虔派 |
| Piety |
孝愛 | |
| Piety, forms of |
熱心善功 | |
| Pilate |
比拉多 | 彼拉多（基） |
| Pilatos |
比拉多 | 彼拉多（基） |
| Pilgrim Fathers |
清淨教徒團 | |
| Pilgrimage |
朝聖 | |
| Pius IV（1559-1565） |
比約四世 | 庇護四世 |
| Pius IX（1846-1878） |
比約九世 | 庇護九世 |
| Pius VI（1775-1799） |
比約六世 | 庇護六世 |
| Pius XI (1922-1939) |
比約十一世 | 庇護十一世 |
| Pius XII（1939-1958） |
比約十二世 | 庇護十二世 |
| Plan of Salvation |
救恩計劃 | |
| Plants |
植物 | |
| Plationism |
柏拉圖主義 | |
| Platonic spiritualism |
柏拉圖的精神論 | |
| Platonism |
柏拉圖主義 | |
| Platonists |
柏拉圖學派 | |
| Plenary inspiration |
完全靈感說 | |
| Pluralism |
多元論 | |
| Pluralism; plurality |
兼管數堂區 | |
| Pneuma |
風；靈；呼吸 | 凈風；聖風 |
| Pneuma hagion |
聖神 | 聖靈 |
| Pneuma-Sarx-Christology |
聖神—血肉—基督論 | |
| Pneumatic |
充滿神聖的人 | |
| Pneumatic; psychic |
屬靈的人 | |
| Pneumatiomachi |
敵聖靈派 | |
| Pneumatology |
聖神論 | |
| Pneumatomachi |
反聖神派 | |
| Pneumatomachi |
聖神受造派 | |
| Pneumatomachi (Lat.) |
聖神受造派 | |
| Pneumatomachoi (Gk.) |
聖神受造派 | |
| Poenitentiale (Lat.) |
懺悔禮儀書 | |
| Poesias |
詩集 | |
| Political authorities |
政權 | |
| Politics |
政治 | |
| Polyandry |
一妻多夫制 | |
| Polycarp of Smyrna, St(69-155) |
聖玻里加‧斯米納 | |
| Polygamy |
多妻制；多夫制 | |
| Polygamy |
多偶制 | |
| Polygenism |
多偶論 | |
| Polygyny |
一夫多妻制 | |
| Polytheism |
多神論 | |
| Pontifical |
《主教禮儀書》；《主教禮典書》 | |
| Pontifical Biblical Commission |
宗座聖經委員會 | |
| Pontifical Biblical Institute |
宗座聖經學院 | |
| Pontifical Oriental Institute |
宗座東方學院 | |
| Pontificale (Lat.) |
主教禮儀書；主教禮典書 | |
| Pontificale Romanum (Lat.) |
《羅馬主教禮儀書》；《羅馬主教禮 | |
| Pontificate |
教宗任期 | |
| Pontius Pilate |
般雀比拉多 | 本丟彼拉多（基） |
| Pontius Pilatus (Lat.) |
般雀比拉多 | 本丟彼拉多（基） |
| Pope, election of the |
教宗選舉；選舉教宗 | |
| Pope, infallibility of the |
教宗不可錯誤性 | |
| Pope, primacy of the |
教宗首席權 | |
| Populorum progressio (26 March 1967) Encyclical |
〈民族發展〉通諭 | |
| Pornography |
色情產品 | |
| Positive Law |
實証法律 | |
| Positivism |
實証主義 | |
| Possession, Diabolical |
附魔 | |
| Possibility of Christ |
基督可受苦性 | |
| Potency |
潛能 | |
| Potency, Obediential |
服從潛能 | |
| Poverty; the poor |
貧窮；窮人 | |
| Practical Theology |
實踐神學 | |
| Pragmatism |
實用主義 | |
| Praise |
讚頌 | |
| Praxis |
實踐 | |
| Prayer |
祈禱 | |
| Prayer after the first reading |
讀經一後的禱詞 | |
| Prayer after the third reading |
讀經三後的禱詞 | |
| Prayer groups |
祈禱小組 | |
| Prayer of ordination |
聖秩授予經文 | |
| Prayer, difficulties in |
祈禱的困難 | |
| Prayer, forms of |
祈禱的方式 | |
| Prayer, life of |
祈禱生活 | |
| Prayer, places of |
祈禱的地方 | |
| Prayer, temptations at |
祈禱時的誘惑 | |
| Prayer, ways of |
祈禱的方法 | |
| Prayers |
祈禱經文 | |
| Pre-Existence |
先存 | |
| Pre-millenarians |
前千禧年派 | |
| Preacher |
訓道篇 | 傳道書（基） |
| Preaching |
宣講 | |
| Preaching Ministry |
訓導職務 | |
| Preaching Ministry |
宣道職務 | |
| Precedence; primacy; priority |
優先 | |
| Precept of the Church |
教會法規 | |
| Precepts of the Church |
教會的規條 | |
| Precious Blood, The |
基督寶血 | |
| Preconsecrated, the |
預先祝聖的聖體 | |
| Precursor |
先驅；耶穌基督的前驅 | |
| Predestinarianism |
預定論 | |
| Predestination |
預定 | |
| Prefaces |
頌謝詞 | |
| Prefect, Apostolic |
宗座監牧 | |
| Prefecture, Apostolic |
宗座監牧區 | |
| Prenatal diagnosis |
產前診斷 | |
| Preparation for Communion |
領聖體的準備 | |
| Preparation of the Altar and the Gifts |
預備祭台和禮品 | |
| Presbyterate; priesthood; sacerdotalism; sacerdpto |
祭司職 | |
| Presbyterian Church |
長老宗 | |
| Presbyterian Church |
長老教會 | |
| Presbyterian Church |
長老會 | |
| Presbyterianism |
長老宗主義 | |
| Presbyterianism |
長老會之教義 | |
| Presbyterianism |
長老制 | |
| Presence |
臨在 | |
| Presumption |
妄望 | |
| Preternatural Gift |
本性以外的特恩 | |
| Pride |
驕傲 | |
| Priest |
司祭 | |
| Priest |
司鐸 | |
| Priest; priesthood; presbyterate |
司祭；司祭職；長老（司鐸職） | |
| Priesthood of Christ |
基督司祭職 | |
| Priesthood, Common |
普通司祭職 | |
| Priestly Code |
《司祭典》 | |
| Priestly Ministry |
司祭職務 | |
| Primacy |
首席權 | |
| Primitive religion |
原始宗教 | |
| Primitive revelation |
原始啟示 | |
| Primordial Sacrament |
原始聖事 | |
| Principality |
統權天使 | |
| Principatus (Lat.) |
統權天使 | |
| Principle |
原理 | |
| Principle |
始元 | |
| Principle |
原則 | |
| Priscillianism |
普利西廉主義 | |
| Priscillianism |
柏拉契連派 | |
| Priscillianist |
普利西廉主義者 | |
| Priscillianus (340-385) |
普利西廉 | 百基拉諾（基） |
| Prisoner of the Vatican |
梵蒂岡之囚 | |
| Private revelations |
私下啟示 | |
| Privilege, Pauline |
保祿特權 | |
| Privilege, Petrine |
伯多祿特權 | |
| Pro Mundi Vita (Lat.) |
爲世界的生命 (而給的) | |
| Process Theology |
過程神學 | |
| Process philosophy |
過程哲學 | |
| Procession |
生發 | |
| Proclamation of Gospel |
福音的宣佈 | |
| Procreation |
生育 | |
| Proemium |
前言 | |
| Profane; worldly |
凡俗的 | |
| Profession |
職業（專業） | |
| Profession of faith, Tridentine |
特利騰信條 | |
| Progress |
進步 | |
| Promise |
許諾 | |
| Promises |
許諾 | |
| Propaganda Fide, the Sacred Congregation de (Lat.) |
傳信部 | |
| Proper of the Mass |
彌撒專用經文 | |
| Property |
財物 | |
| Property |
財產 | |
| Prophecy |
預言 | |
| Prophet |
先知 | |
| Prophetia Abdiae (Lat.) |
亞北底亞 | 俄巴底亞書（基） |
| Prophetia Aggaei (Lat.) |
哈蓋 | 哈該書（基） |
| Prophetia Amos (Lat.) |
亞毛斯 | 阿摩司書（基） |
| Prophetia Danielis (Lat.) |
達尼爾 | 但以理書（基） |
| Prophetia Ezechielis (Lat.) |
厄則克耳 | 以西結書（基） |
| Prophetia Habacuc (Lat.) |
哈巴谷書 | |
| Prophetia Ioel (Lat.) |
岳厄爾 | 約珥書（基） |
| Prophetia Ionae (Lat.) |
約納 | 約拿書（基） |
| Prophetia Malachiae (Lat.) |
瑪拉基亞 | 瑪拉基書（基） |
| Prophetia Michaeae (Lat.) |
米該亞 | 彌迦書（基） |
| Prophetia Nahum (Lat.) |
納鴻 | 那鴻書（基） |
| Prophetia Osee (Lat.) |
歐瑟亞 | 何西阿書（基） |
| Prophetia Sophoniae (Lat.) |
索福尼亞 | 西番雅書（基） |
| Prophetia Zachariae (Lat.) |
匝加利亞 | 撒迦利亞（基） |
| Proportionalism |
相稱主義 | |
| Proprium Missae (Lat.) |
彌撒專用經文 | |
| Pros Ebraious |
希伯來書 | |
| Pros Ephesious |
厄弗所書 | 以弗所書（基） |
| Pros Galatas |
迦拉達書 | 加拉太書（基） |
| Pros Kolossaeis |
哥羅森書 | 歌羅西書（基） |
| Pros Korinthious A |
格林多前書 | 哥林多前書（基） |
| Pros Korinthious B |
格林多後書 | 哥林多後書（基） |
| Pros Philippēsious |
斐理伯書 | 腓立比書（基） |
| Pros Philēmona |
費肋孟書 | 腓利門書（基） |
| Pros Romaious |
羅馬書 | |
| Pros Thessalonikeis A |
得撒洛尼前書 | 帖撒羅尼迦前書（基） |
| Pros Thessalonikeis B |
得撒洛尼後書 | 帖撒羅尼迦後書（基） |
| Pros Timotheon A |
弟茂德前書 | 提摩太前書（基） |
| Pros Timotheon B |
弟茂德後書 | 提摩太后書（基） |
| Pros Titon |
弟鐸書 | 提多書（基） |
| Proslogion |
論說篇 | |
| Prosper of Aquitaine(ca.390-463) |
普洛斯柏‧阿基桂丹 | |
| Prostitution |
賣淫 | |
| Protestant |
誓反派 | |
| Protestant Church |
仳離的兄弟教會 | |
| Protestant Church |
新教教會 | 更正教會；更正宗 |
| Protestant Church |
基督教會 | 復原教會；抗議宗 |
| Protestant theology |
新教神學；基督教神學 | 更正神學 |
| Protestantism |
基督教 | |
| Protestantism |
誓反教 | 更正教；復原教 |
| Protestantism |
基督教的思想與生活 | |
| Protestantism |
抗議宗教義 | |
| Protestants |
抗議派 | 抗羅派 |
| Proto-evangelium (Lat.) |
《原始福音》 | |
| Protology |
創世論 | |
| Proverbia (Lat.) |
《箴言》 | |
| Proverbs(Pr) |
箴言（箴） | 箴言（箴） |
| Provida Mater (2 February 1947) Apostolic Constitu |
〈眷顧之母〉宗座憲章 | |
| Providence |
天祐 | |
| Providence |
眷顧 | |
| Provinces |
省；會省 | |
| Prudence |
智德 | |
| Psalmi (Lat.) |
聖詠集 | 詩篇（基） |
| Psalmoi |
聖詠集 | 詩篇（基） |
| Psalms |
聖詠 | |
| Psalms(Ps) |
聖詠集（詠） | 詩篇（詩） |
| Pseudo Hippolytus of Rome |
託名依玻里 | |
| Pseudo-Clementines |
《僞克雷孟書集》 | |
| Pseudo-Dionysios Areopagita (400-500) |
僞狄約尼削；僞狄奧尼修斯 | 託名狄奧尼修斯；僞丟尼修（基） |
| Pseudo-Dionysius Areopagita |
託名狄尼修；狄奧尼修 | 偽迪奧尼修斯；丟尼修 |
| Pseudo-Gospels |
僞福音 | |
| Pseudo-Isidore’s Decretals |
《僞伊西多羅教令集》 | |
| Punishment |
刑罰 | |
| Pure Act |
純粹行動 | |
| Purgatory |
煉獄 | |
| Purgatory |
煉獄 | |
| Puritan |
清教徒 | |
| Puritanism |
清教主義 | |
| Puritanism |
清教 | |
| Puritanism |
清教派 | |
| Puritans |
清教派；清教徒 | |
| Purity of heart |
心地純潔 | |
| Puseyism |
普西運動 | |
| Puseyism |
溥西主義 | |
| pacifism |
反戰主義 | |
| pacifism |
反戰論 | |
| pacifism |
綏靖主義 | |
| pacifism; irenics |
和平主義 | |
| pactum (Lat.) |
契約；條約；盟約 | |
| pactum salutis (Lat.) |
救恩的盟約 | |
| paedobaptism |
嬰孩洗禮 | |
| paenitentia (Lat.) |
懺悔；補贖；贖罪 | |
| pagan |
邪教徒 | |
| pagan |
外教人 | |
| paganism |
非基督教思想 | |
| pain of damnation |
懲罰之苦 | |
| pain of loss |
（煉獄中的）失苦 | |
| pain of sense |
覺苦 | |
| pain of the senses |
（煉獄中的）覺苦 | |
| pancosmism |
泛宇宙論；泛宇宙主義 | |
| panentheism |
萬有神論 | |
| panentheism |
一切在神內的存在論 | |
| panentheism |
一切在神內論 | |
| panlogism |
泛理論 | |
| panmoralism |
泛道德論 | |
| panpsychism |
泛靈魂說 | |
| panpsychism |
萬有心靈論 | |
| panpsychism |
泛心論 | |
| pansexualism |
泛性論 | |
| pantheismus (Lat.) |
泛神論 | |
| panthelism |
泛意論；萬有意志論 | |
| pantocrator (Lat.) |
萬有之君；萬物的主宰 | |
| panvitalism |
泛生機論 | |
| papabilis (Lat.) |
可當選爲教宗者；可能出任教宗者 | |
| papacy |
教宗繼承 | |
| papacy |
教宗權力；教宗制 | |
| papal |
教宗制的 | |
| papal |
聖座的 | |
| papal blessing |
教宗降福；宗座遐福 | |
| papal decision ex cathedra |
教宗所作有關信理的決定 | |
| papal infallibility |
教宗的不可錯誤性 | |
| papal primacy |
教宗首席權 | |
| papal; pontifical |
教宗的 | |
| papalism |
教宗至上 | 教宗主義 |
| papalism |
教宗制度 | |
| papalism; papacy |
教宗政治 | |
| papism |
教宗主義；教宗制度 | |
| papismus (Lat.) |
教宗制度；教宗主義 | |
| papyri |
（聖經的）草紙卷 | |
| papyrus |
草紙卷 | |
| para bellum, si vis pacem (Lat.) |
如要和平，準備戰爭 | |
| parable |
寓言 | |
| parabola (Lat.) |
比喻 | |
| paradigm of thought |
思想典範 | |
| paradise |
樂土 | |
| paradisus (Lat.) |
樂園；福地；全福境界 | |
| paradisus (Lat.) |
古聖所；靈薄獄 | |
| paradisus (Lat.) |
天堂 | |
| paradosis |
復活傳承 | |
| paradox |
逆反 | |
| paradox |
似非而是的議論 | |
| parapsychology |
心靈心理學 | |
| parish |
牧區 | |
| parish priest |
堂區主任司鐸 | |
| parish priest; pastor |
本堂神父 | |
| parish; rectory |
堂區 | |
| parishioner |
教區民 | |
| parishioner |
堂區教友；本堂教友 | |
| parishoner |
堂區教友 | |
| paritas (Lat.) |
同等；平等 | |
| paritas cultus (Lat.) |
信仰同等 | |
| parochia (Lat.) |
堂區；本堂區 | 教區；牧區 |
| parochial |
教區的 | |
| parochial |
狹隘的；偏狹的 | |
| parochial |
地方的 | |
| parochial |
堂區的 | |
| parochialism |
堂區主義 | |
| parochialism |
教區制度 | |
| parochus (Lat.) |
本堂神父；本堂區主任司鐸 | |
| parochus actualis (Lat.) |
現任本堂區主任司鐸 | |
| parochus habitualis (Lat.) |
常任本堂區主任司鐸 | |
| parousia |
驅邪 | |
| parousia; presence |
臨在 | |
| parrallelism |
並行論 | |
| pars pro toto (Lat.) |
部分代表整體 | |
| parsimony |
節儉；儉樸；節約 | 小氣；吝嗇 |
| parsimony, law of |
節儉律；節約律；儉樸律 | |
| parsimony, principle of |
儉樸原理；儉樸原則 | |
| parthenogenesis |
處女生殖 | |
| partial indulgence |
小赦 | |
| partial indulgence |
部份恩宥 | |
| partial indulgence |
限大赦 | |
| participated being |
分有存有 | |
| particle |
聖體小片；聖體碎屑 | |
| particular judgment |
個別審判 | |
| particular judgment |
私審判 | |
| particularism |
特殊奉獻 | |
| particularism |
特殊權利說 | |
| particularism |
特別神恩說 | |
| pascha (Heb.) |
逾越；巴斯卦 | |
| paschal |
逾越節的；復活節的；巴斯卦節的 | 逾越的；巴斯卦的 |
| paschal candle |
復活蠟；復活蠟燭 | |
| paschal controversy |
逾越節時期的爭論 | |
| paschal lamb |
巴斯卦羔羊；逾越節羔羊 | |
| paschal mystery |
逾越奧迹 | |
| passibility of Christ |
基督可受苦性 | |
| passio (Lat.) |
情欲；激情 | |
| passio animae |
靈魂的情緒 | |
| passio animae (Lat.) |
心靈的情欲 | |
| passion |
酷愛 | |
| passion |
passion | |
| passion |
受難 | |
| passion; suffering |
受苦 | |
| passive conception |
在母始成孕 | |
| passivity |
默從 | |
| pastor |
牧人 | |
| pastor (Lat.) |
本堂神父；主任司鐸 | |
| pastor bonus (Lat.) |
善牧（基督） | |
| pastoral |
教牧的 | |
| pastoral |
牧函 | |
| pastoral |
牧靈；牧民 | |
| pastoral anthropology |
牧靈人類學 | |
| pastoral counselling |
牧靈諮商 | |
| pastoral counselling |
牧靈輔導 | |
| pastoral ministry |
牧靈職務 | |
| pastoral office |
牧靈工作 | |
| pastoral psychology |
牧民心理學 | |
| pastoral psyhology |
牧靈心理學 | |
| pastoral theology |
牧靈學 | 牧會學 |
| pastoral theology |
神職學 | 神牧學；教牧學 |
| pastoral theology |
牧靈神學 | 教牧神學 |
| pastorate |
牧師任期 | |
| pastorate |
牧師職權 | |
| pastorate |
教牧職 | |
| patena (Lat.) |
聖盤 | |
| paternalism |
家長主義；父性主義 | 家長式統治、作風 |
| paternitas (Lat.) |
父性；父權；父職 | |
| patriarch |
宗主教 | |
| patriarch |
古聖祖 | |
| patriarch |
主教長 | |
| patriarch |
族長 | |
| patriarchal |
家長的；聖祖的；族長的 | |
| patriarchal |
宗主教的 | 大主教的；主教長的 |
| patriarchalism |
宗族政治；家法主義 | |
| patriarchate |
宗主教品、職、區、制等 | |
| patriarchatus (Lat.) |
宗主教職；宗主教區 | 宗主教制 |
| patriarchy |
父權制度；父權制社會 | 男性統治；男性政體 |
| patrinus (Lat.) |
代父 | |
| patriotism |
愛國主義；愛國精神 | 國家至上說 |
| patripassionism |
聖父受難說 | |
| patristic |
教父的 | |
| patristic |
教父學的 | |
| patristic |
教父遺著的 | |
| patristic age |
教父時代 | |
| patristics; patrology |
教父學 | |
| patrocinium (Lat.) |
主保瞻禮 | |
| patron |
主保 | 守護神 |
| patron |
保護者 | |
| patron |
援助者；贊助者 | |
| patron |
牧者舉薦人 | |
| patron |
授職者 | |
| patron saint |
主保聖人 | 守護聖人 |
| patron saint |
賜守護聖徒 | |
| patrona (Lat.) |
主保聖女；保護聖女 | |
| patronage |
牧者舉薦權 | |
| patronage |
保教 | 護守；守護職 |
| patronage |
任命權 | 敘任權 |
| patronage |
支援；贊助 | |
| patronus (Lat.) |
主保聖人；保護聖人 | |
| pattern of thought |
思想模式；思考模式；思維模式 | |
| paupertas (Lat.) |
貧窮；貧困 | 神貧願；貧窮願 |
| pax (Lat.) |
和平 | |
| pax Dei (Lat.) |
天主的和平 | 上帝的和平；神的和平 |
| pax tecum (Lat.) |
祝你平安；願平安與你同在 | |
| pax vobis (Lat.) |
祝你們平安 | 願平安與你們同在 |
| peace; shalon |
和平 | |
| peacemaker |
締造和平者 | |
| peccatum (Lat.) |
罪 | |
| peccatum actuale (Lat.) |
本罪 | |
| peccatum capitale (Lat.) |
重罪；大罪 | 罪宗 |
| peccatum clamans ad caelum (Lat.) |
呼天降罰之罪 | |
| peccatum commissionis (Lat.) |
積極的罪 | |
| peccatum contra Spiritum Sanctum (Lat.) |
冒犯聖神的罪 | |
| peccatum grave (Lat.) |
重罪；大罪 | |
| peccatum habituale (Lat.) |
習慣性的罪 | 罪狀 |
| peccatum ignorantiae (Lat.) |
無知之罪 | |
| peccatum irremissibile (Lat.) |
不可赦之罪 | |
| peccatum mortale (Lat.) |
死罪 | |
| peccatum natural (Lat.) |
自然罪 | |
| peccatum omissionis (Lat.) |
未行「善」的罪 | |
| peccatum originale (Lat.) |
原罪 | |
| peccatum originale originans (Lat.) |
因性原罪 | |
| peccatum originale originatum (Lat.) |
果性原罪 | |
| peccatum personale (Lat.) |
本罪 | |
| peccatum sociale (Lat.) |
社會性的罪 | |
| peccatum structurale (Lat.) |
結構性的罪 | |
| peccatum veniale (Lat.) |
小罪；輕罪 | |
| peccatum voluntarium (Lat.) |
故意的罪 | |
| pectorale |
胸前十字 | |
| pedagogy |
教學；教學法；教育學 | |
| pedobaptism |
幼兒洗禮 | |
| pedobaptists |
主張嬰孩施洗派 | |
| penalty |
刑 | |
| penance |
補贖禮 | |
| penance; sacrament of penance |
告解聖事；和好聖事 | |
| penance; sacrament of penance |
懺悔聖事 | |
| penetration |
浸者 | |
| penetration |
貫徹力 | |
| penitent |
懺悔者；痛悔者；悔罪者 | |
| penitent |
懺悔的；痛悔的；悔罪的 | |
| penitent; penitential; penitentiary |
懺悔的 | |
| penitential |
懺悔手冊 | |
| penitential |
苦行 | |
| penitential Psalms |
悔罪聖詠 | 悔罪詩篇 |
| penitential rite |
懺悔禮；悔罪儀式 | |
| penitential; penitential book |
補贖手冊 | |
| penitentiary |
告解亭 | |
| penitentiary |
聖赦院 | |
| penitentiary |
聽悔僧 | |
| penitentiary |
應予懲罰的 | |
| penitentiary priest |
聖赦院中的司鐸 | |
| pentecostalism |
靈恩派 | |
| pentecostalism |
神恩復興派 | |
| pentecostalism |
聖神同禱派 | |
| pentecostals |
五旬節派 | |
| penultimate |
末世前事 | |
| people of God |
天主子民 | |
| per Filium |
藉聖子 | |
| per accidens (Lat.) |
偶然的；意外的 | 偶然地；意外地 |
| per essentiam |
藉本質 | |
| per essentiam |
依憑本質 | |
| per essentiam (Lat.) |
藉本質 | |
| per fidem (Lat.) |
因信仰；因信德 | 因信 |
| per fidem; propter fidem |
因信仰 | |
| per modum absolutionis (Lat.) |
以赦免的方式；藉赦免的方式 | |
| per modum absolutions |
以赦免方式 | |
| per modum amoris |
藉愛的方式 | |
| per modum amoris (Lat.) |
以愛的方式；藉愛的方式 | |
| per modum scientiae (Lat.) |
以知識的方式；藉知識的方式 | |
| per modum suffragii |
以代禱方式 | |
| per modum suffragii (Lat.) |
以代禱的方式；藉代禱的方式 | |
| per modum voluntatis (Lat.) |
以意志的方式；藉意志的方式 | |
| per potentiam |
依憑能力 | |
| per potentiam (Lat.) |
以能力；藉能力 | |
| per scientiam |
依憑知識 | |
| per se |
由本身 | |
| per se (Lat.) |
自身；藉自己 | 親身；切身 |
| perdition |
墮地獄 | |
| peregrinus (Lat.) |
行旅者；僑民 | 作客的；遊客的；周遊四方的 |
| perennial (Lat.) |
恒久的；永久的；永恒的 | 終年的；長年的 |
| perennis (Lat.) |
永久的；永恒的 | 終年的；長年的 |
| perfect |
圓滿的 | |
| perfect contrition |
上等痛悔 | |
| perfectibility |
可成全性；可完成性 | |
| perfectio (Lat.) |
成全；完美；完善；完備 | 十全十美 |
| perfectio Sacrae Scripturae (Lat.) |
聖經的完全性 | |
| perfectio essentialis (Lat.) |
本質性的完美；本質性的成全 | |
| perfectio integralis (Lat.) |
整體性的完美；整體性的成全 | |
| perfection |
十全十美 | |
| perfection |
成全；完美；完善；完備 | |
| perfection, degree of |
成全程度 | |
| perfection, moral |
道德的成全；倫理的成全 | |
| perfection, ontological |
存有的成全；實體的成全 | |
| perfection, spiritual |
靈修的完美；靈修的成全 | |
| perfection, state of |
成全身份；成全地位 | |
| perfection, state of |
成全身份；成全地位 | |
| perfection, way of |
成全之路 | |
| perfection; sanctity |
成德 | |
| perfectionism |
圓滿論 | |
| perfectionism |
至善論 | |
| perfectionism |
成全主義 | |
| perfectionism |
完全成聖說 | |
| perfectionism |
德行完全論 | |
| perfectionists |
完美主義者 | |
| perfectionists |
完全主義派 | |
| perfective grace |
成全恩寵 | |
| perjury |
虛誓 | |
| perjury |
偽誓 | |
| permanent |
永存的 | |
| permanent deacon |
終身執事 | |
| permeance |
滲透；深入；投入 | |
| permeatio (Lat.) |
滲透；深入；投入 | |
| permissio (Lat.) |
許可；允許；准許 | |
| permissivism |
放縱主義；極端自由主義 | |
| permutatio (Lat.) |
變化；變動；變更 | |
| perpetual adoration |
日夜守聖體 | |
| perpetual adoration |
持續朝拜聖體 | |
| perpetual virginity |
終身童貞；永遠童貞 | |
| persecutio (Lat.) |
迫害；教難 | |
| persecution |
虔信 | |
| perseverance |
堅振 | |
| perseverance |
恆守 | |
| perseverance of the Saints |
聖徒的堅忍 | |
| perseverantia (Lat.) |
堅持；堅忍 | |
| perseverantia finalis (Lat.) |
終極的堅忍 | |
| person |
位；位格；人格 | 人；人物 |
| person, divine |
天主的位格；神性的位格 | 上帝的位格 |
| person, human |
人的位格；人性的位格 | 一位人 |
| person, juridical |
法人；教會的法人 | |
| person, moral |
道德人；倫理人；法人 | |
| person, physical |
自然人 | |
| person, public |
公衆人物；公開人物 | |
| persona (Lat.) |
位；位格；人格 | |
| persona composita (Lat.) |
組合的位元格；組成的位格 | |
| persona divina (Lat.) |
天主的位格；神的位格；神性的位格 | 上帝的位格 |
| persona grata (Lat.) |
受歡迎的人 | |
| persona humana (Lat.) |
人的位格；人性的位格 | 一位人 |
| persona iuridica (Lat.) |
法人 | |
| persona moralis (Lat.) |
法人 | |
| persona nongrata (Lat.) |
不受歡迎的人 | |
| persona physica (Lat.) |
自然人；實質人；物質人 | |
| persona privata (Lat.) |
私人；個人 | |
| persona publica (Lat.) |
公衆人物；公開人物 | |
| personal |
位格的 | |
| personal God |
人格化的神 | |
| personal God |
有位格的天主 | |
| personal grace |
個人恩寵 | |
| personalism |
位格主義 | |
| personalism |
位格原則 | |
| personhood |
位格性 | |
| personification |
人格化 | |
| personification |
位格化 | |
| pessimism |
厭世主義 | |
| pessimism |
悲觀主義 | |
| pessimism, cultural |
文化悲觀主義 | |
| petitio (Lat.) |
祈求；請求 | 申請 |
| petitio principii |
竊取論點 | |
| petitio principii (Lat.) |
竊取論點 | 循環論法 |
| phallicism |
性器崇拜 | 生殖器崇拜 |
| phenomenalism |
現象主義；現象論 | |
| phenomenalism |
唯象論 | |
| phenomenology of religion |
宗教現象學 | |
| philanthropy |
慈愛團體 | |
| philia |
友愛 | |
| philosopheme |
孤立格言 | |
| philosopheme |
哲學論點 | |
| philosophia (Lat.) |
哲學；愛智 | |
| philosophia Christi (Lat.) |
基督哲學 | |
| philosophia entis (Lat.) |
存有哲學 | |
| philosophia experimentalis (Lat.) |
實驗哲學；經驗哲學 | |
| philosophia naturalis (Lat.) |
自然哲學 | |
| philosophia patristica (Lat.) |
教父哲學 | |
| philosophia perennis (Lat.) |
永恒哲學；恒久哲學 | |
| philosophia practica (Lat.) |
實踐哲學 | |
| philosophia prima (Lat.) |
第一哲學 | |
| philosophia rationalis (Lat.) |
理性哲學 | |
| philosophia theoretica (Lat.) |
理論哲學 | |
| philosophical |
哲學的；研究哲學的 | 哲學家的 |
| philosophical anthropology |
哲學人類學；哲學的人學 | |
| philosophical doubt |
懷疑哲學；哲學疑問 | |
| philosophical ethics |
哲學倫理學 | |
| philosophical method |
哲學方法 | |
| philosophical method |
哲學方法 | |
| philosophical system |
哲學體系 | |
| philosophical theology |
哲學的神學 | |
| philosophy |
哲學 | |
| philosophy and theology |
哲學與神學 | |
| philosophy of action |
行動哲學 | |
| philosophy of beauty and art |
審美哲學；美學 | |
| philosophy of being |
存有哲學 | |
| philosophy of culture |
文化哲學 | |
| philosophy of life |
人生哲學 | |
| philosophy of man |
人類哲學 | |
| philosophy of mind |
心靈哲學；心智哲學 | |
| philosophy of nature |
大自然哲學 | |
| philosophy of process |
過程哲學；歷程哲學 | |
| philosophy of religion |
宗教哲學 | |
| philosophy of science |
科學的哲學 | |
| philosophy of value |
價值哲學 | |
| philosophy, Christian |
基督徒哲學；基督宗教哲學 | |
| philosophy, analytic |
分析哲學 | |
| philosophy, critical |
批判哲學 | |
| philosophy, deductive |
演繹哲學 | |
| philosophy, ecological |
生態哲學；環境哲學 | |
| philosophy, existential |
存在哲學 | |
| philosophy, experimental |
實驗哲學 | |
| philosophy, inductive |
歸納哲學 | |
| philosophy, moral |
道德哲學；倫理哲學 | |
| philosophy, natural |
自然哲學 | |
| philosophy, neo-scholastic |
新士林哲學；新經院哲學 | |
| philosophy, patristic |
教父哲學 | |
| philosophy, perennial |
永恒哲學 | |
| philosophy, practical |
實踐哲學 | |
| philosophy, process |
過程哲學；歷程哲學 | |
| philosophy, rational |
理性哲學 | |
| philosophy, scholastic |
士林哲學；經院哲學 | |
| philosophy, theoretical |
理論哲學 | |
| phyletismus (Lat.) |
東方教會的獨立運動 | |
| physical |
自然的；天然的 | 物理的 |
| physical |
實質的；實物的；有形的；形下的 | |
| physical reality |
實質的實在界；形下的實在界 | |
| physical reality-in-itself |
實質的實在界本身 | 形下的實在界本身 |
| physical world |
實質的世界 | |
| pia causa (Lat.) |
慈善事業 | 遺言 |
| piacular |
贖罪的；補贖的；補罪的 | 贖罪祭的 |
| piaculum (Lat.) |
贖罪；補罪；補贖 | 贖罪祭 |
| pietas (Lat.) |
虔誠；虔敬 | 孝順；孝敬 |
| pietism |
虔敬主義 | 敬虔主義 |
| pietism; piety |
虔誠 | |
| piety |
父慈 | |
| piety, filial |
孝敬；孝順；孝道 | |
| pilgrim |
朝聖者 | |
| pilgrim Father |
旅遊先祖 | |
| pilgrimage |
朝拜聖地 | 參拜聖地 |
| pilgrimage |
朝聖；朝聖之旅 | |
| pillar saint |
柱頂隱修士；柱頂聖人 | 坐柱修道者 |
| pious |
以宗教為名的 | |
| pious |
虔敬的 | |
| pious |
出自宗教熱誠的 | |
| pious |
信神的 | |
| pious |
虔誠的 | |
| pious desire |
虔敬願望 | |
| pious; religious |
篤信的 | |
| pistology |
神學信仰論 | 信仰學 |
| pius credulitatis affectus |
接受信仰的情緒 | |
| pius credulitatis affectus (Lat.) |
易信的心態 | |
| pixis (Lat.) |
聖體盒 | |
| place, holy |
聖地 | |
| placet |
政府的干預 | |
| placet (Lat.) |
許可；認可 | 贊成；同意 |
| placet iuxta modum (Lat.) |
有條件的贊成 | |
| placet, non (Lat.) |
不贊成 | |
| plan of God |
天主的計劃 | 神的計劃；上帝的計劃 |
| plan of salvation |
救恩計劃 | |
| planeta (Lat.) |
祭披 | |
| pleasure principle |
享樂原則；快樂原則 | |
| plebanus (Lat.) |
司鐸；司祭 | |
| plenary indulgence |
全大赦 | |
| plenary indulgence |
全部恩宥 | |
| plenitude of grace |
滿被恩寵 | |
| plenitude of grace |
恩寵的圓滿 | |
| pligrim |
朝拜聖地的人 | 參拜聖地的人 |
| pluralism |
多元論；多元性 | 多元主義 |
| pluralism |
多元文化 | |
| pluralism, cultural |
文化多元性 | |
| pluralism, ethical |
倫理多元論 | |
| pluralism, theological |
神學多元性 | |
| pluralismus (Lat.) |
多元論；多元性；多元主義 | |
| pluriformity in the church |
教會的多元性 | |
| pluriformity of the church |
教會的多種形式 | 教會的多元性 |
| plērōma (Lat.) |
圓滿；滿全 | |
| pneuma |
心神 | |
| pneumatic |
屬神的人 | 屬靈的人 |
| pneumatic |
屬聖神的 | 屬聖靈的 |
| pneumatic |
氣息的；生氣的 | |
| pneumatic |
屬神的 | |
| pneumaticus (Lat.) |
屬聖神的 | 屬聖靈的 |
| pneumaticus (Lat.) |
氣息的；生氣的 | |
| pneumaticus (Lat.) |
精神的；心神的 | |
| pneumaticus (Lat.) |
屬神的人 | 屬靈的人 |
| pneumatikos |
屬神的人 | 屬靈的人 |
| pneumatikos |
氣的；生氣的 | |
| pneumatikos |
屬聖神的 | 屬聖靈的 |
| pneumatikos |
精神的；心神的 | |
| pneumatiocentric |
以心靈為中心的 | |
| pneumatocentric |
以精神存有為主的 | |
| pneumatocentric |
以聖神為中心的 | |
| pneumatocentric |
以靈為中心的 | |
| pneumatology |
聖神論 | |
| pneumatology |
靈物學 | |
| pneumatology |
精神論；精神學 | 氣體學 |
| poena |
苦 | |
| poena (Lat.) |
刑罰；懲罰；處罰 | 罰金；賠款 |
| poena ab homine (Lat.) |
人（制）定的刑罰 | |
| poena aeterna (Lat.) |
永罰 | |
| poena damni (Lat.) |
失苦 | |
| poena determinata (Lat.) |
確定的刑罰 | |
| poena expiatoria (Lat.) |
贖罪罰 | |
| poena ferendae sententiae (Lat.) |
待科罰；待科的刑罰 | |
| poena indeterminata (Lat.) |
不確定的刑罰 | |
| poena latae sententiae (Lat.) |
自科罰；自科的刑罰 | |
| poena medicinalis (Lat.) |
醫治罰；懲戒罰 | |
| poena purgatoria (Lat.) |
煉苦 | |
| poena sensus (Lat.) |
覺苦 | |
| poena temporalis (Lat.) |
暫罰 | |
| poena vindicativa (Lat.) |
懲治罰；報復罰 | |
| poenitentia (Lat.) |
贖罪；償罪；補償 | 贖罪行爲 |
| poenitentia (Lat.) |
懺悔；痛悔；悔罪；悔過 | |
| poetism of creation |
創世的詩論 | |
| polemic |
爭論 | |
| political Christology |
政治基督論 | |
| political atheism |
政治無神論 | |
| political theology |
政治神學 | |
| pollution, cultural |
文化污染 | |
| pollution, moral |
道德污染；倫理道德污染 | |
| pollution, spiritual |
精神污染 | |
| polyandry |
一妻多夫制 | |
| polygamist |
一妻多夫論者 | |
| polygamist |
一夫多妻論者 | |
| polygamy |
一夫多妻制 | |
| polygamy |
一夫多妻 | |
| polygamy; polyandry |
一妻多夫 | |
| polygenism |
多元發生說 | |
| polygenism |
多偶論 | |
| polyphyletic |
多族論 | |
| polyphyletism; polyphylism |
多支論 | |
| polytheism |
多神論；多神教 | |
| polytheism |
多神崇拜 | |
| polytheist |
多神教徒 | |
| polytheistic |
信多神教的 | |
| pontifex maximus |
各宗教首領 | |
| pontifex maximus |
最高祭司 | |
| pontiff |
教長 | |
| pontiff |
（古猶太、羅馬）大祭司 | |
| pontiff, Roman |
羅馬教宗 | |
| pontiff, supreme |
教宗 | |
| pontifical |
教長的 | |
| pontifical |
主教地位 | |
| pontifical |
主教禮儀書 | |
| pontifical Mass |
主教彌撒 | |
| pontificate |
執行教宗職 | |
| pontificate |
擔任主教 | |
| pontificatus (Lat.) |
教宗任期；主教任期 | 教宗職位；主教職位 |
| pope |
教宗 | 教皇 |
| popular morality |
民衆道德 | |
| popular religion |
民間宗教 | |
| popular religion |
通俗宗教 | |
| popular religion |
一般宗教 | |
| population control |
人口控制 | |
| porneia |
姦淫；邪淫 | 賣淫；賣身 |
| porter |
司門 | |
| positive atheism |
積極無神論 | |
| positive dogmatic theology |
實證信理神學 | |
| positive theology |
實證神學 | |
| positive theology |
正性神學 | |
| positivism |
積極主義 | |
| positivism |
實證主義 | |
| posse non mori (Lat.) |
不死的可能性 | |
| posse non pati (Lat.) |
不受苦的可能性 | |
| posse non peccare (Lat.) |
不犯罪的可能性 | |
| possessio (Lat.) |
所有權；佔有 | 財產 |
| possessio (Lat.) |
強迫狀態 | |
| possession |
有；持有；佔有；擁有 | 所有物；所有權 |
| possession, diabolical |
附魔；著魔；魔鬼附身 | |
| possession, diabolical corporal |
身體的附魔 | |
| possession, diabolical spiritual |
精神的附魔 | |
| possibile (Lat.) |
可能的 | |
| possibilia (Lat.) |
可能的 | |
| possibilitas (Lat.) |
可能性 | |
| possibilitas non moriendi (Lat.) |
不死的可能性 | |
| possibilitas utriusque (Lat.) |
決定善惡兩方的可能性 | |
| post factum (Lat.) |
事後 | |
| post hoc ergo propter hoc (Lat.) |
於此事後；此事之後 | |
| post-Christian |
基督以後的 | |
| post-Christian |
基督教化以後的 | |
| post-Christian |
基督宗教之後的 | |
| post-apostolic tradition |
宗徒時代以後的傳承 | |
| post-existence |
死後的存在 | |
| post-existence |
之後存在 | |
| postbiblical |
聖經時代以後的 | 後聖經時代的 |
| postchristian |
基督以後的；基督宗教以後的 | 後基督徒的；後基督教的 |
| postcommunio (Lat.) |
領主後經；領聖體後經 | |
| postivism |
實證論 | |
| postlapsarianism |
墮落後預定論；墮落後說 | 墮落後神選說 |
| postmillenarians |
後千禧年派 | |
| postmillennialism |
後千禧年主義；後千禧年說 | |
| postmillennialist |
後千禧年者、倡導者 | |
| postmillenniarianism |
後千禧年主義；後千禧年說 | |
| postmodern |
後現代的 | |
| postmodernism |
後現代主義；後現代學派 | |
| postulant |
（準備加入修會的）保守者 | （準備入初學期的）望會生 |
| postulate, theological |
神學推論的假定 | |
| postulatio (Lat.) |
列品案件；列品申請 | |
| postulator |
列品申請人 | |
| postulatum (Lat.) |
題案 | |
| potency |
潛能；潛力 | 力量；能力 |
| potency, obediential |
服從潛能；順命的潛能 | |
| potency, objective |
客體潛能 | |
| potency, passive |
被動潛能 | |
| potentia (Lat.) |
力量；能力；權力 | 潛能；潛力 |
| potentia absoluta (Lat.) |
天主的絕對能力 | |
| potentia credendi (Lat.) |
信仰的能力；相信的能力 | |
| potentia obedientialis (Lat.) |
服從的潛能；順命潛能 | |
| potentia ordinata (Lat.) |
宇宙秩序中的能力 | |
| potential being |
潛能的存有；潛能的存有物 | |
| potential infinity |
潛能的無限 | |
| potentiality, creative |
創造性的潛能 | |
| potestas (Lat.) |
權力；權能；權柄；職權 | |
| potestas Christi (Lat.) |
基督之權 | |
| potestas Dei (Lat.) |
天主之權 | 上帝之權；神權 |
| potestas absoluta (Lat.) |
（天主）絕對的權力；絕對權 | |
| potestas administrativa (Lat.) |
管理權；行政權 | |
| potestas auctoritatis (Lat.) |
（合法權威的）主權；主動權力 | |
| potestas clavium (Lat.) |
（伯多祿的）鑰匙權 | |
| potestas coactiva (Lat.) |
強制權 | |
| potestas correptionis (Lat.) |
紀律權 | |
| potestas correptionis (Lat.) |
紀律權 | |
| potestas delegata (Lat.) |
代理權；受委託的權力 | |
| potestas directa (Lat.) |
直接權；直接權力 | |
| potestas disciplinae (Lat.) |
紀律權 | |
| potestas docendi (Lat.) |
教導權；訓導權 | |
| potestas dogmatica (Lat.) |
教導權；訓導權 | |
| potestas domestica (Lat.) |
親權；家族成員的權力 | |
| potestas dominativa (Lat.) |
支配權 | |
| potestas dominica(Lat.) |
（團體、宗教、國家的）主權 | |
| potestas ecclesiae (Lat.) |
教會權；教會的權力 | |
| potestas ecclesiastica (Lat.) |
教會權；教會的權力 | |
| potestas excellentiae (Lat.) |
（基督的）超絕權 | |
| potestas executiva (Lat.) |
行政權 | |
| potestas extraordinaria (Lat.) |
特權 | |
| potestas gubernandi (Lat.) |
（團體、宗教）治理權 | （國家的）統治權 |
| potestas indirecta (Lat.) |
間接權；間接權力 | |
| potestas interpretandi (Lat.) |
（文件、聖經的）解釋權 | |
| potestas iudicandi (Lat.) |
（國家賦予的）判決權 | （法典賦予的）裁決權 |
| potestas iudicialis (Lat.) |
（國家的）司法權 | （教會法典賦予的）司法權 |
| potestas iuridica (Lat.) |
法權 | |
| potestas iurisdictionis (Lat.) |
（團體或國家的）治權 | （教會的）治權 |
| potestas legifera (Lat.) |
立法權 | |
| potestas legislativa (Lat.) |
立法權 | |
| potestas ligata (Lat.) |
被束縛之權；被束縛的權力 | |
| potestas magisterii (Lat.) |
教導權 | |
| potestas ministerii |
施行權 | |
| potestas ministerii (Lat.) |
（神職人員的）施行權 | |
| potestas ministerii principalis |
主要的施行權 | |
| potestas ministerii principalis (Lat.) |
主要施行權 | |
| potestas ordinandi (Lat.) |
管理權 | |
| potestas ordinaria (Lat.) |
職權 | |
| potestas ordinaria propria (Lat.) |
正職權；自有權 | |
| potestas ordinaria vicaria (Lat.) |
副職權 | |
| potestas ordinis (Lat.) |
神權；聖職權；神品權 | |
| potestas patria (Lat.) |
父權 | |
| potestas propria (Lat.) |
固有權 | |
| potestas relativa (Lat.) |
相對權 | |
| potestas sacra (Lat.) |
神權；聖職權；神品權 | |
| potestas vicaria (Lat.) |
代理權 | |
| poverty, spiritual |
神貧；精神貧窮 | |
| poverty, vow of |
神貧願；貧窮願 | |
| power |
德能天使 | |
| power |
異能天使 | |
| power of jurisdiction |
治權 | |
| power of orders |
神權 | |
| power of the keys |
鑰匙權 | |
| power of the keys |
鑰匙權 | |
| power, hierarchical |
聖統權 | |
| power, social |
社會權力 | |
| power, sovereign |
最高的權力；無上的權力 | 至尊的權力 |
| power; strength |
大能天使 | |
| practical atheism |
實際無神論 | |
| practical atheism |
實踐無神論 | |
| practical ethics |
實踐倫理學 | |
| practical philosophy |
實踐哲學 | |
| practical religion |
實際的宗教 | |
| practical theology |
實踐神學；應用神學 | |
| practical theology |
實踐神學 | |
| practice, ascetic |
苦修；克己苦身 | |
| practice, spiritual |
神業 | |
| praeambula (Lat.) |
前導；序文；開端詞 | |
| praeambula fidei (Lat.) |
信仰的前導 | |
| praeambulum (Lat.) |
前導；序文；開端詞 | |
| praecatechesis (Lat.) |
教理前導 | |
| praeceptum (Lat.) |
誡命 | |
| praecognitio (Lat.) |
預知 | |
| praedefinitio (Lat.) |
先定 | |
| praedestinatio (Lat.) |
預定 | |
| praedestinatio ad gloriam (Lat.) |
榮福的預定 | |
| praedestinatio ad gratiam |
恩寵的預定 | |
| praedestinatio ad gratiam (Lat.) |
恩寵的預定 | |
| praedestinatio gemina (Lat.) |
雙重預定；二重預定 | |
| praedestination ad gloriam |
榮福的預定 | |
| praedeterminatio (Lat.) |
先定 | |
| praedeterminatio absoluta (Lat.) |
絕對的先定 | |
| praedeterminatio formalis (Lat.) |
型式的先定 | |
| praedeterminatio moralis (Lat.) |
倫理的先定 | |
| praedeterminatio physica (Lat.) |
物性的先定 | |
| praedeterminatio virtual (Lat.) |
潛力的先定 | |
| praedetermination moralis |
倫理的預定 | |
| praeexistentia (Lat.) |
先存；先存性 | |
| praefatio (Lat.) |
頌謝詞 | |
| praemium (Lat.) |
報應；報復 | 報酬；報償 |
| praemotio (Lat.) |
先推動；預先推動 | |
| praeparatio (Lat.) |
準備；預備；籌備；籌劃 | |
| praeparatio ad conversionem (Lat.) |
皈依的準備；皈依的預備 | |
| praeparatio evangelica (Lat.) |
福音的準備；福音的預備 | |
| praeredemptio |
預先援救 | |
| praeredemptio |
先贖 | |
| praeredemptio (Lat.) |
預先救贖 | |
| praescientia (Lat.) |
預知 | |
| praescriptio (Lat.) |
規定；指定 | |
| praesentia (Lat.) |
在；臨在；同在 | |
| praesentia Eucharistica (Lat.) |
於感恩禮的臨在；於聖體的臨在 | |
| praesentia corporalis (Lat.) |
身體臨在；身軀臨在 | |
| praesentia definitive (Lat.) |
確定性的臨在 | |
| praesentia gloriosa (Lat.) |
光榮的臨在；榮耀的臨在 | |
| praesentia localis (Lat.) |
在此地的臨在；地方的臨在 | |
| praesentia personalis (Lat.) |
位際的臨在；位際性的臨在 | |
| praesentia physica (Lat.) |
物性的臨在 | |
| praesentia realis (Lat.) |
真實的臨在 | |
| praesentia, sacramentalis (Lat.) |
聖事性的臨在 | |
| praesentia, spiritualis (Lat.) |
精神性的臨在；心靈的臨在 | |
| praesentia, substantialis (Lat.) |
實體性的臨在 | |
| praesentia, virtualis (Lat.) |
實質性的臨在 | |
| pragmaticism |
實效主義；實用化主義 | |
| pragmatism |
實踐主義；實用主義 | |
| pray; prayer |
禱告 | |
| pray; prayer; petition |
懇求 | |
| prayer |
祈禱儀式 | |
| prayer |
祈禱文 | |
| prayer |
祈禱者 | |
| prayer of appeal; prayer of petition |
求恩祈禱 | |
| prayer of quiet |
寂靜祈禱；靜坐祈禱 | |
| prayer of simplicity |
單純祈禱 | |
| prayer of the heart |
心禱 | |
| prayer, affective |
感性祈禱；情感祈禱 | |
| prayer, centering |
歸心祈禱 | |
| prayer, contemplative |
默觀祈禱；靜觀祈禱 | |
| prayer, ejaculatory |
短誦 | |
| prayer, eucharistic |
感謝祈禱；謝恩祈禱 | 感恩經 |
| prayer, meditative |
默想祈禱 | |
| prayer, mental |
心禱；默禱 | 悟性祈禱 |
| prayer, noetic |
靈能祈禱 | |
| prayer, oral |
口禱；口誦祈禱 | |
| prayer, petitionary |
祈求祈禱；求恩祈禱 | |
| prayer, private |
私禱 | |
| prayer, public |
公禱 | |
| prayer, the Lord’s |
天主經；主禱文 | |
| prayer, verbal |
有言語的祈禱 | |
| prayer, vocal |
口禱 | |
| pre-Christian |
基督宗教之前的 | |
| pre-Christian |
基督以前的 | |
| pre-adamite theory |
亞當前人說 | |
| pre-evangelization |
福音化前的準備 | |
| pre-evangelization |
福音前導 | |
| pre-existence |
先存；先存性；靈魂先存 | |
| pre-existence of Jesus Christ |
耶穌基督（的）先存性 | |
| pre-existence of the soul |
靈魂（的）先存性 | |
| pre-existentialism |
靈魂先存說 | |
| pre-existentianism |
靈魂先存說 | |
| pre-millennialism |
千禧年前論；千禧年前派 | 千禧年前主義 |
| pre-millennium |
千禧年前段 | |
| pre-redemption |
預先救贖 | |
| pre-understanding |
先天的瞭解；先驗的瞭解 | |
| preacher |
講道員 | |
| preaching ministry |
宣講職務 | |
| preaching, theology of |
宣講神學；宣道神學 | |
| preaching; procalmation |
宣講 | |
| preamble |
開端詞；序文；前言 | |
| preamble of faith |
信仰的前導 | |
| preambula fidei (Lat.) |
信仰的前導 | |
| preanimism |
早期萬物有靈論 | |
| precatechesis |
教理前導 | |
| precatio (Lat.) |
祝禱；祈求 | |
| precedence |
領先；優先；優先權 | 高於；優於 |
| precepts of the church |
教會法規 | |
| precognition |
預知 | |
| preconception |
先入觀念 | |
| preconception |
先入之見；先入觀念 | 偏見 |
| preconsecrated |
預先祝聖的 | |
| preconsecrated |
預獻的 | |
| predefinition |
先定 | |
| predestinarians |
預定論派 | |
| predestinarians |
定命論者 | |
| predestination, absolute |
絕對（的）預定 | |
| predestination, complete |
完備（的）預定 | |
| predestination, double |
雙重預定；二重預定 | |
| predestination, incomplete |
不完備（的）預定 | |
| predestination, relative |
相對預定；有條件的預定 | |
| predestination; predetermination |
預選 | |
| predetermination |
先定 | |
| predistination |
命運注定論 | |
| preexistence |
先存性 | |
| prefect apostolic |
宗座監牧 | |
| prelacy |
高級教士的品位 | |
| prelacy |
高級聖職人員的職務 | 高級聖職人員的制度 |
| prelacy |
高位聖職人員的制度 | |
| prelate |
高位聖職人員 | |
| prelate |
教長；高級神長 | |
| prelature |
監督區 | |
| preliminaries of faith |
信仰的初步；信仰的開端 | |
| premarital |
婚前的 | |
| premarital sex |
婚前性行爲 | |
| prenatal baptism |
胎兒洗禮 | |
| preparative grace |
預備恩寵 | |
| presanctification |
預先祝聖 | |
| presbyter |
長老 | |
| presbyter; priest |
司祭 | |
| presbyterate |
長老職 | |
| presbyteros |
長者；前輩 | 長老 |
| presbytery |
（本堂）神父住宅 | 聖所 |
| prescription |
規定；指定 | |
| presence |
臨在；同在 | |
| presence |
臨於 | |
| presence of God |
天主的臨在 | 上帝的臨在；神的臨在 |
| presence, Eucharistic |
於感恩禮的臨在；於聖體的臨在 | |
| presence, definitive |
確定性的臨在 | |
| presence, local |
在此地的臨在；地方性的臨在 | |
| presence, mystical |
神密的臨在；神密性的臨在 | |
| presence, personal |
位際的臨在；位際性的臨在 | |
| presence, physical |
物性的臨在 | |
| presence, real |
真實的臨在 | |
| presence, sacramental |
聖事性的臨在 | |
| presence, salvific |
救恩性的臨在 | |
| presence, spiritual |
精神性的臨在；心靈性的臨在 | |
| presence, substantial |
實體的臨在 | |
| presence, symbolic |
象徵性的臨在 | |
| presence, virtual |
潛力性的臨在；實質的臨在 | |
| presentation |
呈現；表現；描述 | 圖像；表像；外觀 |
| presentation |
教會祿位推薦權 | |
| presentation |
奉獻；贈送 | |
| presentation of Mary |
獻聖母於聖殿 | 聖母奉獻日紀念 |
| presentation of the Lord |
聖母獻耶穌於聖殿 | |
| presentic eschatology |
現在的末世論 | |
| presumption |
臆測中之事 | |
| presumption |
推定的理由 | |
| presupposition |
預設 | |
| presupposition of faith |
信仰的前提 | |
| preterhuman |
人性外的 | |
| preternatural |
本性以外的；本性外的 | 異常的 |
| preternatural gift |
本性以外的恩惠 | |
| pretium (Lat.) |
價值 | |
| preview |
預先察看 | |
| priest |
會長 | |
| priest |
司鐸 | |
| priesthood |
祭司品 | |
| priesthood |
司鐸身份 | |
| priesthood |
祭司團 | |
| priesthood of (all) believers |
信徒的祭司性 | |
| priesthood of Christ |
基督司祭職 | |
| priesthood of all believers |
信徒司祭職 | |
| priesthood of the faithful |
普通司祭職 | |
| priesthood of the laity |
教友司祭職；平信徒司祭職 | 普通司祭職 |
| priesthood, common |
普通司祭職 | |
| priesthood, ministerial |
公務司祭職 | |
| priesthood, ordained |
受祝聖的司祭職 | |
| priesthood; sacerdotalism |
祭司性 | |
| priestly office |
祭獻之職 | |
| priestly office |
祭司之職 | |
| priestly office |
司鐸的職務 | |
| primacy |
首席權 | 首位權 |
| primacy |
首席主教之職位、權力等 | |
| primacy of Peter |
伯多祿首席權 | |
| primacy of the pope |
教宗的首席權 | |
| primary |
根源的 | |
| primary |
最初的 | |
| primary cause |
第一因 | |
| primary matter |
原始質料；第一質料 | 原質；元質 |
| primary truth |
第一真理；主要的真理 | |
| primary; radical; ultimate |
根本的 | |
| primate |
首席主教 | |
| primatus (Lat.) |
首席總主教權 | |
| primatus papalis (Lat.) |
教宗首位權；教宗首席權 | |
| prime matter |
原始質料；第一質料 | 原質；元質 |
| prime mover |
第一推動者；原動者 | |
| primitive Christianity |
原始基督宗教 | |
| primitive church; Urchristentum |
初期教會 | |
| primitive man |
原始人 | |
| primitive religion |
原始宗教 | |
| primitive revelation |
原始啓示；最初啓示 | |
| primitive sin |
原罪 | |
| primordial nataure |
根本性 | |
| primordial nature |
原始性；根本性 | |
| primordial sacrament |
原始聖事 | |
| primordial sacrament |
基本聖事 | |
| primum agens (Lat.) |
第一行動者 | |
| primum mobile (Lat.) |
主因；原動力 | 第十層天 |
| primus inter pares (Lat.) |
同等中的第一位（教宗） | |
| princeps (Lat.) |
元首；領袖 | |
| princeps apostolorum (Lat.) |
宗徒之長；宗徒繼承人之領袖 | |
| principal cause; supreme cause |
主因 | |
| principalities |
掌權天使 | |
| principalities |
統權天神 | |
| principalities |
首天使 | |
| principality |
首位 | 主權 |
| principality |
君權 | |
| principium (Lat.) |
原理；原則 | 源頭；來源；起源 |
| principium (Lat.) |
原質；原素；原因 | 主義 |
| principium causalitatis (Lat.) |
因果原理；因果原則 | |
| principium contradictionis (Lat.) |
矛盾原理；矛盾原則 | |
| principium identitatis (Lat.) |
同一原理；同一原則 | |
| principium individuationis (Lat.) |
個體化原理；個體化原則 | |
| principium quo (Lat.) |
工具原理；工具原則 | |
| principium quod (Lat.) |
主體性原理；主體性原則 | |
| principium rationis sufficientis (Lat.) |
足夠理由的原理；足夠理由的原則 | 充足理由原理 |
| principium totius divinitatis |
整個天主性之元始 | |
| principium totius divinitatis |
整個神性的根源 | |
| principium totius divinitatis (Lat.) |
整個神性的根源；整個天主性的始元 | |
| principle |
原理；原則 | 主義 |
| principle |
起源；來源；源頭；始元 | 原質；原素；原因 |
| principle by which |
工具原理；工具原則 | |
| principle of causality |
因果原理；因果原則 | |
| principle of contradiction |
矛盾原理；矛盾原則 | |
| principle of convergence |
聚合原理；聚合原則 | |
| principle of double effect |
雙重效應原理；雙重效應原則 | 雙果律 |
| principle of falsifiability |
可否證性原理；可否證性原則 | |
| principle of falsification |
否證原理；否證原則 | |
| principle of identity |
同一原理；同一原則 | 同一律 |
| principle of individuation |
個體化原則 | |
| principle of morality |
道德原理；道德原則 | 倫理原理；倫理原則 |
| principle of parsimony |
儉樸原理；儉樸原則 | |
| principle of reciprocity |
相互原理；相互原則 | |
| principle of relativity |
相對原理；相對原則 | |
| principle of solidarity |
休戚相關原則 | |
| principle of subsidiarity |
輔助原則；輔助原理 | |
| principle of sufficient reason |
足夠理由的原理、原則 | 充足理由原理 |
| principle of tolerance |
容忍原理；容忍原則 | |
| principle of universality |
普遍性原理；普遍性原則 | |
| principle of utility |
實用原則；功利原則 | |
| principle of verification |
檢證原理；檢證原則 | |
| principle which |
主體性原理；主體性原則 | |
| principle, aesthetic cosmological |
美爲宗旨之宇宙原則 | |
| principle, anthropic cosmological |
人爲宗旨的宇宙原則 | |
| principle, deductive |
演繹原理；演繹原則 | |
| principle, derived |
有本源的原理；有本源的原則 | |
| principle, ethical |
倫理原理；倫理原則 | |
| principle, formal |
型式原理；型式原則 | |
| principle, material |
質料原理；質料原則 | |
| principle, moral |
道德原理、原則 | 倫理原理、原則 |
| principle, theological |
神學原理；神學原則 | |
| private Mass |
個人彌撒 | |
| private confession |
私人告解 | |
| private devotion |
私人敬禮 | |
| private law |
私法 | |
| private mass |
私人彌撒 | |
| private religion |
個人宗教；私人宗教 | |
| private revelation |
私人啟示 | |
| private vow |
私願 | |
| privatio (Lat.) |
聖職人員職務的撤除或停止 | 消除；撤除；停止 |
| privilege |
（天主）特恩 | |
| privilege |
（教會）特典 | |
| privilege of faith |
信仰的特權 | |
| privilegium (Lat.) |
特權；優惠 | 特恩；特殊待遇 |
| privilegium Paulinum (Lat.) |
保祿特權 | |
| privilegium Petrinum (Lat.) |
伯多祿特權 | |
| privilegium fidei (Lat.) |
信仰的特權 | |
| pro et contra (Lat.) |
贊成與反對的(理由) | 正反的(理由) |
| pro-existence |
「為了我們」的存在 | |
| pro-existence |
「爲了我們」的存在 | |
| probabiliorism |
較嚴格的蓋然論；比較可靠主義 | |
| probabiliorismus (Lat.) |
較嚴格的蓋然論；比較可靠主義 | |
| probabilism |
蓋然論；概然主義 | |
| probabilism |
或然論 | |
| probabilismus (Lat.) |
蓋然論；或然論；概然主義 | |
| probabilities |
或然率 | |
| probabilities |
或然性 | |
| probability |
蓋然性；或然性 | 概然率；機率 |
| probability |
蓋然論 | |
| probatio (Lat.) |
試驗；考驗 | |
| probation |
考驗；試驗；查驗 | |
| probation |
初學；實習 | 見習期間；實習期間 |
| probation, doctrine of |
考驗說 | |
| probationer |
候補牧師 | |
| probationer |
見習佈道的神學生 | |
| probationer |
試行傳教中的神學生 | |
| problem of evil |
惡的問題 | |
| problem, synoptic |
對觀福音問題 | 同觀福音問題；符類福音問題 |
| problem-solving strategy |
解決問題的策略 | |
| problematic; problematical |
有問題的；成問題的 | 有疑問的 |
| problematic; problematical |
有問題的；成問題的 | 有疑問的 |
| problematic; problematical |
有問題的；成問題的 | 有疑問的 |
| proceeding from the Father and the Son |
（聖神）由聖父聖子所共發 | 父子所共發(聖神) |
| proceeding from the Father and the Son |
父子所共發 | |
| proceeding from the Father through the Son |
由聖父藉聖子而發 | |
| proceeding from the Father through the Son |
（聖神)由聖父藉聖子而發 | |
| process Christology |
歷程基督論 | |
| process Christology |
過程基督學 | |
| process philosophy |
歷程哲學 | |
| process theology |
過程神學；進程神學 | 歷程神學 |
| process, cultural |
文化過程 | |
| process, deductive |
演繹過程 | |
| process, dialectical |
辯證過程 | |
| process, social |
社會過程 | |
| processio (Lat.) |
生發 | 遊行 |
| processio aeterna (Lat.) |
永恒生發 | |
| processio theophorica (Lat.) |
天主第三位聖神，由聖父聖子所發 | |
| processio theophorica (Lat.) |
耶穌聖體遊行 | |
| procession of the Holy Spirit |
聖神的出發、發出 | |
| procession of the Holy Spirit |
聖神的出發 | |
| procession, Eucharistic |
耶穌聖體遊行 | |
| procession, divine |
天主的內涵生發 | |
| procession, double |
雙向生發 | |
| procession, eternal |
永恒生發 | |
| procession, external |
向外生發 | |
| procession, internal |
內涵生發 | |
| processions, two divine |
兩個生發 | 子由父所生、聖神由父藉子而發 |
| proclamatio (Lat.) |
宣言；宣佈 | 文告；宣言書 |
| proclamation |
宣言；宣佈 | 文告；宣言書 |
| proclamation |
文告 | |
| proclamation |
宣言書 | |
| proclamation of the Good News |
福傳；宣講福音 | 傳福音 |
| proclamation of the Gospel |
福傳；傳佈福音 | 傳福音 |
| procreation |
生殖；生産；傳生 | 繁殖；繁衍 |
| prodigium (Lat.) |
預兆；徵兆 | |
| prodigium (Lat.) |
奇迹；奇事；奇觀 | 奇才；天才 |
| prodigy |
奇迹；奇事；奇觀 | 奇才；天才 |
| prodigy |
預兆；徵兆 | |
| profanatio (Lat.) |
褻瀆；瀆神；玷污 | |
| profanatio (Lat.) |
世俗化 | |
| profanation |
褻瀆神靈 | |
| profanation |
世俗化 | |
| profanation |
瀆神 | |
| profane |
教會轄權之外的 | |
| profane |
污神的 | |
| profane |
瀆神的 | |
| professio (Lat.) |
宣信；宣認；信仰表白 | 宣佈；宣言 |
| professio (Lat.) |
發願 | 職業 |
| profession |
修道誓約 | |
| profession |
公言 | |
| profession of faith |
宣信辭 | |
| profession of faith |
宣布信仰 | |
| profession of vows |
宣發聖願 | |
| profession; religious profession; vow |
發願 | |
| professional ethics |
專業倫理；職業倫理 | 專業倫理學；職業倫理學 |
| profit, spiritual |
神益 | |
| prognosis |
預測；預知；預兆 | |
| progress, social |
社會進步；社會的進步 | |
| progressivity |
前進精神；進步的理想 | |
| progressus in infinitum (Lat.) |
永無窮盡的論點 | |
| prohibition |
禁止；禁令；禁律 | |
| prohibition of books |
禁書 | |
| proimse; testament |
約 | |
| prolegomena |
緒論 | |
| prolegomena |
序論 | |
| prolegomena |
序 | |
| prolegomenon |
序；序言；前言 | 引言；緒論 |
| prolepsis |
提前；預先；預期 | 先聲；預述法 |
| proletarianism |
無產階級主義；無產階級政治 | 無產階級性；無産者的地位 |
| proletariat |
勞動階級；無產階級 | 下層社會 |
| prologos |
序言 | |
| promise |
應許 | |
| promise |
預許 | |
| promise |
預示 | |
| promise |
恩許 | |
| promise |
允諾 | |
| promises of faith |
信仰的許諾 | |
| promissio (Lat.) |
許諾；允諾；諾言 | 答應；約訂；預約 |
| promissio sponsalitia (Lat.) |
訂婚的許諾 | |
| promotor fidei (Lat.) |
信仰起訴人（指魔鬼） | |
| promulgatio (Lat.) |
教會法規的公佈 | |
| proof of the existence of God |
天主存在的論證 | 上帝存在的論證 |
| proof, ontological |
存有論證 | |
| propaganda |
宣傳方法 | |
| propaganda |
宣傳；宣佈 | |
| propagandist |
宣傳者 | |
| propagation |
傳播；宣傳 | |
| propagation of sin |
罪惡傳播；罪惡通傳 | |
| propagation of the faith |
信仰傳播 | |
| property |
所有物 | |
| property |
所有 | |
| property |
特性；特徵 | |
| property, Trinitarian |
天主聖三的特徵；三位一體的特徵 | |
| prophecy |
神意的傳達 | |
| prophecy, evangelical |
福音預言 | |
| prophecy, legal |
法律預言 | |
| prophecy; prophesy |
預言 | |
| prophesy |
代神發言 | |
| prophet |
預言者 | |
| prophet, false |
假先知；僞先知 | |
| prophetess |
女先知 | 女預言家 |
| prophethood |
先知性；先知職務 | |
| prophethood |
先知身份 | |
| prophetic office |
先知職務 | |
| prophetism |
先知性；先知職務；先知身分 | |
| prophets, major |
大先知 | |
| prophets, minor |
小先知 | |
| propitiation |
邀寵 | |
| propitiation |
挽回祭 | |
| proportion |
相稱；相等 | 比例 |
| proportion, right |
合適的均衡 | |
| proportionalism |
相稱論；相稱主義 | |
| propositio (Lat.) |
命題；論題 | 提議 |
| propositio captiosa (Lat.) |
曖昧命題 | |
| propositio ecclesiae (Lat.) |
由教會宣佈的命題 | |
| propositio erronea (Lat.) |
有誤命題 | |
| propositio falsa (Lat.) |
錯誤命題 | |
| propositio haeresi proxima (Lat.) |
近乎異端的命題 | |
| propositio haeretica (Lat.) |
異端命題 | |
| propositio male sonans (Lat.) |
言辭不當的命題 | |
| propositio piarum aurium offensiva (Lat.) |
傷害虔敬的命題；刺耳命題 | |
| propositio scandalosa (Lat.) |
引起惡果的命題 | |
| propositio temeraria (Lat.) |
冒失命題 | |
| proposition |
命題；論題 | 提議 |
| proposition, erroneous |
有誤命題 | |
| proposition, false |
錯誤命題 | |
| proposition, heretical |
異端命題 | |
| proposition, scandalous |
引起惡果的命題 | |
| propositiones damnatae (Lat.) |
被排斥的意見；被譴責的意見 | |
| proprietas (Lat.) |
禮節；行爲規範 | |
| proprietas (Lat.) |
適宜；適當 | 特徵 |
| propriety |
適宜；合宜；適當 | 特徵 |
| propriety |
禮節；行爲規範 | |
| propsitio ecclesiae |
教會訓導權宣示的命題 | |
| propter fidem (Lat.) |
因信仰；因有信德 | |
| propter fidem hoc (Lat.) |
因此事物 | |
| propter fidem quid (Lat.) |
因此 | |
| proselyte |
使改宗 | |
| proselyte |
使改教者 | |
| proselyte; reformers |
改教者 | |
| proselytism |
使他人改變宗教信仰者 | 改教者的狀態 |
| proselytism |
改變信仰 | |
| proselytize |
使改教；使皈依 | |
| prostitution |
賣淫；賣身 | 糟蹋；濫用 |
| prostratio (Lat.) |
俯伏；臥倒 | |
| prosōpon |
位；位格；人格 | 人；人物 |
| prosōpon |
面具 | |
| protection, environmental |
環境保護 | |
| protest |
抗議 | |
| protest |
提出異議 | |
| protestant |
新教徒 | |
| protestantism |
新教 | |
| prothesis |
旨意；計劃 | |
| proto-evangelium (Lat.) |
原始福音 | |
| protocanonici (Lat.) |
原始正典；原始正經 | |
| protodulia (Lat.) |
特殊敬禮 | |
| protoevangelium |
原初福音 | |
| protoevangelium |
原始福音 | |
| protohistory |
歷史前期；原史時期 | |
| protology |
創世論 | |
| prototype |
原型；樣品；樣本 | 模範；典型；標準 |
| prototype |
典範 | |
| prototype of the church |
教會的原型；教會的預像 | |
| prototype of the church |
教會的預像 | |
| prototype of the church |
教會典範 | |
| prototype; type |
榜樣 | |
| providence |
照顧；眷顧 | |
| providence |
預備 | |
| providence, divine |
天主的助佑；天主的照顧 | 神的照顧 |
| providentia (Lat.) |
照顧；眷顧；助佑 | |
| providentia divina (Lat.) |
天主的助佑；天主的照顧 | 神的照顧 |
| providentia extraordinaria (Lat.) |
對人的非凡照顧 | |
| providentia ordinaria (Lat.) |
對人的普通照顧 | |
| providentia specialis (Lat.) |
對人的特別照顧 | |
| providentia specialissima (Lat.) |
對信者的特別照顧 | |
| providentia universalis (Lat.) |
對世界的一般照顧 | |
| province, ecclesiastical |
教省 | |
| provision of ecclesiastical office |
教會職務之授予 | |
| provision, canonical |
法定授予；法定任命；法定委任 | |
| proximately sufficient grace |
當下完成的足夠恩寵 | |
| proximum fidei (Lat.) |
近乎信理 | |
| prozmites |
酵餅派 | |
| prozymites |
有酵餅派 | |
| prudence |
明智；智德 | |
| prudentia (Lat.) |
明智 | |
| psalter |
聖詠集 | 詩篇集（基） |
| psalterium (Lat.) |
聖詠集 | 詩篇集（基） |
| pseudepigrapha |
託名著作 | |
| pseudepigrapha |
偽書 | |
| pseudomoral |
僞道德 | |
| pseudomystic |
僞神秘主義；僞神秘思想與生活 | 僞密契 |
| pseudonym |
署名；筆名 | |
| pseudoproblem |
僞問題；僞難題；假問題 | |
| pseudoprophet |
假先知；僞先知 | |
| pseudoreligion |
僞宗教 | |
| pseudoscience |
僞科學；僞學術 | |
| psychic |
心靈的；精神的；自我的 | |
| psychic |
心靈研究 | |
| psychic |
靈魂的 | |
| psychikos |
靈魂的；心靈的；精神的 | 自我的 |
| psychoanalysis |
心理分析；精神分析 | |
| psychogenesis |
心理發生；精神起因 | 心理進化 |
| psychologism |
心理學主義；唯心理學主義 | |
| psychology, depth |
深層心理學 | |
| psychology, experimental |
實驗心理學 | |
| psychology, pastoral |
牧靈心理學 | |
| psychology, religious |
宗教心理學 | |
| psychosis |
精神失調；精神錯亂；精神病 | |
| psychosomatic |
與心身相關的；心身醫學的 | |
| psychosphere |
心理層 | |
| psychotherapy |
心理治療；精神治療 | |
| psychē |
靈魂；心靈；精神；心理 | 自我 |
| public absolution of sins |
公開赦罪 | |
| public consciousness |
公衆意識 | |
| public enterprise |
公營事業 | |
| public good |
公衆利益 | |
| public interest |
公益 | |
| public law |
公法；公共法典 | |
| public penance |
明補贖；公開補贖；公開懺悔 | |
| public penance |
明補贖；公開補贖；公開懺悔 | |
| public penance |
明補贖；公開補贖；公開懺悔 | |
| public religion |
公共宗教 | |
| public virtue |
公德；公共道德 | |
| public worship |
公開敬禮；公開崇拜 | |
| publican |
稅吏 | |
| pulpit |
講道者 | |
| pulpit |
宣講者 | |
| pulpiteer |
職業的說教者 | |
| punishment, capital |
死刑；極刑 | |
| punishment, eternal |
永罰 | |
| punishment, temporal |
暫罰 | |
| punitive justice |
懲罰正義 | |
| pure Act |
純粹的實現；純粹實現 | |
| pure Form |
純粹的型式；純粹型式 | |
| pure act |
純粹的實現；純粹實現 | |
| pure being |
純粹存有；純粹存有物 | |
| pure consciousness |
純粹意識 | |
| pure form |
純粹的型式；純粹型式 | |
| pure nature |
純本性 | |
| pure science |
純理論科學 | |
| pure self |
純我 | |
| pure spirit |
純神 | |
| purgative way |
煉路；淨化之路 | |
| purgative way |
煉淨之道 | |
| purgatory |
滌罪所 | |
| purgatory |
煉獄 | |
| purification |
洗潔禮 | |
| purification |
清淨儀式 | |
| purification |
醇化 | |
| purism |
純粹主義 | |
| puritan |
嚴格的 | 清教徒的 |
| puritanism |
嚴正主義 | |
| puritanism |
清教主義；清教教義 | |
| puritanism; rigorism |
嚴格主義 | |
| purity of heart |
心地純潔；心裏潔淨 | |
| purpose (Lat.) |
目的；目標 | |
| putative marriage |
善意婚姻；推定婚姻 | |
| pyx |
（爲病人送聖體用的）小聖體盒 | 聖體盒 |