|
天主教術語（西文／中文） |
基督新教或其它常見譯名 |
| Earth |
大地 | |
| Earth, Theology of the |
地的神學 | |
| Easter |
復活節 | |
| Easter |
逾越節 | |
| Easter Vigil |
逾越節守夜 | |
| Easter; Passover |
復活節 | |
| Eastern Catholic Church |
東方天主教會 | |
| Eastern Catholic Church |
東方公教會 | 東方大公教 |
| Eastern Churches |
東方教會 | |
| Eastern Orthodox Church |
東正教會 | |
| Eastern Orthodox Church |
東方正教會 | |
| Eastern rites |
東方禮 | |
| Eastertide |
復活期 | |
| Ebionites |
艾俾歐尼派 | 伊便尼派 |
| Ecclesia discens |
學習的教會 | |
| Ecclesiam suam (6 August 1964) Encyclical |
〈祂的教會〉通諭 | |
| Ecclesiastes(Qo) |
訓道篇（訓） | 傳道書（傳） |
| Ecclesiastical Documents |
教會文件 | |
| Ecclesiastical Law |
教會法 | |
| Ecclesiastical provinces |
教省 | |
| Ecclesiastical writers |
教會作者 | |
| Ecclesiology |
教會學 | |
| Eclogae ex diversis homiliis |
講道選集 | |
| Ecology |
生態學 | |
| Economy |
經濟 | |
| Economy of Salvation |
救恩工程 | |
| Economy of salvation |
救恩計畫 | |
| Ecosystem |
生態體系 | |
| Ecotheology; eco-theology |
生態神學 | |
| Ecstasy |
神魂超拔 | |
| Ecumenical movement |
大公運動 | 普世教會合一運動 |
| Ecumenism |
大公主義 | |
| Eden |
伊甸園 | |
| Eden; paradise |
樂園 | |
| Egeria(fl.ca.400) |
埃格里亞 | |
| Eight Beatitudes |
真福八端 | |
| Eius exemplo (18 December 1208) Letter |
〈按照他的模範〉書函 | |
| El |
厄耳 | |
| Elevation of the Host |
舉揚聖體 | |
| Elisabeth of the Trinity, Blessed (1880-1906) |
真福聖三依撒伯爾 | |
| Eljon |
至高者；至尊者 | 至上者 |
| Eljon |
厄耳瓊 | |
| Elohim |
厄羅亨 | |
| Emanationism |
流出說 | |
| Embolism to the Lord's Prayer |
附禱經 | |
| Embryo |
胚胎 | |
| Emmanuel |
厄瑪奴耳 | 以馬內利（基） |
| Emmanuel |
天主與我人偕 | |
| Emotions |
情感的觸動 | |
| Empiricism |
經驗主義 | |
| Employment |
就業 | |
| Enarrationes in Psalmos |
聖詠漫談 | |
| Enchiridion de fide, spe et caritate |
信望愛三德彙論 | |
| Encratism |
安格提主義 | |
| Encratism |
恩克拉迪特主義 | |
| Encratites |
安格提派 | |
| Encratities |
恩克拉迪特派 | |
| Encyclical |
通諭 | |
| Endtime |
末期 | |
| Engagement; ministry |
使徒工作 | |
| Enlightenment |
啟蒙運動 | |
| Enmity |
仇恨 | |
| Environment |
環境 | |
| Envy |
嫉妒 | |
| Ephesians(Ep) |
厄弗所書（弗） | 以弗所書（弗） |
| Epiclesis |
呼求聖神禱詞 | |
| Epiclesis for the consecration of the holy chrism |
聖油祝聖禮呼求聖神經 | |
| Epiphanius, St |
厄比法尼（聖） | |
| Epiphanius, St(ca.315-402) |
聖厄比法尼 | |
| Epiphany |
主顯節 | |
| Epiphany |
顯現節 | |
| Episcopal Assemblies |
主教大會 | |
| Episcopal Church |
聖公宗 | |
| Episcopal conferences |
主教團 | |
| Episcopal synod; synod |
主教會議 | |
| Episcopal(ian) Church |
監督教會 | |
| Episcopal; Episcopalian |
主教派的 | |
| Episcopalian |
主教派教友 | |
| Episcopalism |
主教主義 | |
| Episcopate |
主教制 | |
| Episcopate |
主教職 | |
| Epistemology, Theological |
神學認識論 | |
| Epistula |
書信 | |
| Epistula ad Corinthios |
致格林多人書 | |
| Epistula ad Diognetum |
致狄奧尼書 | |
| Epistula ad Ephesios |
致厄弗所人書 | |
| Epistula ad Magnesios |
致馬尼西人書 | |
| Epistula ad Philippenses |
致斐理伯人書 | |
| Epistula ad Romanos |
致羅馬人書 | |
| Epistula ad Smyrnaeos |
致斯米納人書 | |
| Epistula ad Trallianos |
致特拉里亞人書 | |
| Epistula festivalis |
有關慶節的書信 | |
| Epistulae |
書信集 | |
| Epistulae ad Serapionem |
致賽拉標書 | |
| Equality |
平等 | |
| Erastianism |
伊拉斯都主義 | |
| Erastianism |
國家全能論 | |
| Eremitical life |
獨修生活 | |
| Eschatologism |
末世主義 | |
| Eschatology |
末世論 | |
| Eschaton; Last things |
末世 | |
| Essence |
本質 | |
| Essenes |
厄色尼派 | 艾賽尼派；愛色尼派 |
| Essential Christology |
本質基督論 | |
| Esther(Est) |
艾斯德爾傳（艾） | 以斯帖記（斯） |
| Eternal Punishment |
永罰 | |
| Eternal life |
永生 | |
| Eternity |
永恆 | |
| Ethics |
倫理學 | |
| Ethics, Biblical |
聖經倫理學 | |
| Ethics, Chinese |
中國倫理學 | |
| Ethics, Philosophical |
哲學倫理學 | |
| Ethics; morality |
道德學 | |
| Eucharist |
聖體聖血 | |
| Eucharist |
感恩（聖體）聖事 | |
| Eucharist, Sacrament of the |
聖體聖事 | |
| Eucharist; housel; Lord’s Supper |
聖體聖事 | |
| Eucharist; sacrament of the Eucharist |
祝謝餐 | |
| Eucharistic Communion |
領聖體聖血 | |
| Eucharistic Prayers |
感恩經 | |
| Eucharistic celebration; Communion |
感恩（聖體）聖事慶典；領聖體 | |
| Eucharistic ministers |
感恩祭的施行人（主持者） | |
| Eucharistic prayer |
感恩經 | |
| Eucharisticum mysterium (25 May 1967) Instruction |
〈聖體奧跡〉訓令 | |
| Euchologion |
(東方教會) 禮儀書 | |
| Eunomians |
歐諾彌派 | |
| Euthanasia |
安樂死 | |
| Eutychianism |
優提克斯主義 | |
| Eutychianism |
猶提乾派 | |
| Eutychianism |
歐迪奇論 | |
| Evagrius Ponticus (ca.345-399) |
厄伐克•彭迪古 | 埃瓦格里烏斯（基） |
| Evangelical Church |
信義教會 | |
| Evangelical Church |
福音派教會 | |
| Evangelical Counsel |
聖經勸諭 | |
| Evangelical counsels |
福音的勸諭 | |
| Evangelical movement |
福音運動 | |
| Evangelicalism |
福音主義 | |
| Evangelicals |
福音派 | |
| Evangelicals; Protestants |
復原派 | |
| Evangelii nuntiandi (8 December 1975) Apostolic Ex |
〈在新世界中傳福音〉宗座勸諭 | |
| Evangelist |
福音作者 | |
| Evangelium Vitae (25 March 1995) Encyclical |
〈生命的福音〉通諭 | |
| Evangelization |
福音傳播 | |
| Evangelization; Evangelism |
傳播福音 | |
| Eve |
厄娃 | 夏娃 |
| Evening Prayer, 1 January |
元旦日晚禱 | |
| Evening Prayer, Saturday |
主日第一晚禱（第一、三主日） | |
| Evil |
惡 | |
| Evil |
兇惡 | |
| Evolution |
進化 | |
| Evolutionism |
進化主義 | |
| Exclamaciones del alma a Dios |
靈魂向天主的呼喊 | |
| Excommunication |
絕罰 | |
| Exegesis, Biblical |
聖經詮釋學 | |
| Exegesis, Biblical |
釋經學 | |
| Exeunte coetu secundo (7 December 1985) Final Repo |
〈行將結束的會議〉最後報告 | |
| Existence |
存在 | |
| Existentialism |
存在主義 | |
| Exodus(Ex) |
出谷紀（出） | 出埃及記（出） |
| Exorcism |
驅魔 | |
| Experience, Religious |
宗教經驗 | |
| Expiation |
贖罪 | |
| Explanatio symboli |
信經的闡釋 | |
| Explanatio symboli |
信經的解說 | |
| Expositio Psalmi CXVIII |
講聖詠第一百一十八篇闡釋 | |
| Expositio evangelii secundum Lucam |
路加福音闡釋 | |
| Expositio in Psalmos |
聖詠闡釋 | |
| Expositio in symbolum apostolicum |
宗徒信經闡釋 | |
| Expositio symboli(sermo 9) |
信經釋義 | |
| Exsultet |
復活宣報 | |
| External efficient grace |
外在實效恩寵 | |
| Extinction; suppression |
撲滅 | |
| Extra-canonical |
正典之外的 | |
| Extravagance; waste |
奢侈；浪費 | |
| Ezekiel (Ezk) |
厄則克耳（則） | 以西結書（結） |
| early church |
早期的教會 | |
| eccleia docens |
教導的教會 | |
| ecclesia semper reformanda |
教會應不斷革新 | |
| ecclesia; sanctuary |
聖堂 | |
| ecclesiarch |
教會職員 | |
| ecclesiarch |
教主 | |
| ecclesiarch |
教會牧長 | |
| ecclesiastic doctrine; teaching of the church |
教會訓誨 | |
| ecclesiastic; ecclesiastical |
教會的 | |
| ecclesiastic; father; ministor; parson; pastor |
牧師 | |
| ecclesiastic; missionary; propagandist |
傳教士 | |
| ecclesiastical |
教士的 | |
| ecclesiastical cencure |
教會懲戒 | |
| ecclesiastical discipline |
教會紀律 | |
| ecclesiola in ecclesia |
教會的小團體 | |
| ecclesiola in ecclesia |
小型教會 | |
| ecclesiola in ecclesia |
教會裡的小教會 | |
| ecclesiologic |
教會學的 | |
| ecclesiologic |
教會神學的 | |
| ecclesiology |
教會學 | |
| ecclesiology |
有關教堂之專論 | |
| eclecticism |
折衷主義 | |
| eclecticism; syncretism |
折衷論 | |
| economy of salvation; oikonomia |
救贖計劃 | |
| ecstasy |
神移 | |
| ecstasy |
入神 | |
| ecumenical |
全基督教會的 | |
| ecumenical |
普世教會的 | |
| ecumenical |
全體的 | |
| ecumenical church |
大公會議 | |
| ecumenical church |
大公議會 | |
| ecumenical creed |
大公信經 | |
| ecumenical movement |
合一運動 | |
| ecumenical movement |
普世教聯運動 | |
| ecumenical patriarch |
大公宗主教 | |
| ecumenical theology |
大公神學 | |
| ecumenical; universal |
萬國的 | |
| ecumenical; univesral |
普世的 | |
| ecumenism |
合一主義 | |
| ecumenism |
合一論 | |
| edict |
諭旨 | |
| edict |
詔書 | |
| edict |
敕令 | |
| edification |
培靈 | |
| edification |
薰陶 | |
| edification; enlightenment; illumination |
教化 | |
| edification; teaching |
教導 | |
| eduction |
抽象 | |
| eduction |
喚起 | |
| eduction; illation; inference; reasoning |
推論 | |
| efficacious grace |
靈驗恩寵 | |
| efficacious grace |
有效恩寵 | |
| egalitarianism |
平等主義 | |
| ehje |
我存在；我同在 | |
| ehje |
我是 | |
| ehje áscher’ ehje |
我是自有者 | |
| ehje áscher’ ehje |
我同在，我就是同在的那一位 | |
| eight beatitudes |
真福八端 | |
| eight beatitudes |
八福 | |
| eisegesis |
私意釋經 | |
| election |
選任 | |
| election |
揀選 | |
| elementum et verbum |
（聖事中的）材料與形式 | |
| elevating grace |
提昇恩寵 | |
| elevation |
舉揚 | |
| elevation |
高升 | |
| elevation; exaltation |
高舉 | |
| elevation; exaltation |
擢升 | |
| elevation; magmnimity |
高尚 | |
| emancipation; renegade |
脫離 | |
| embodiment |
賦與形體 | |
| embodiment; incarnation |
體變 | |
| eminence |
對樞機主教的尊稱 | |
| empirical theology |
經驗神學 | |
| encyclical |
主教牧函 | |
| encyclical |
教宗通諭 | |
| end of the world |
世界的終局 | |
| end of the world; eschaton; last things |
末世 | |
| end; expiration; nothingness; perish |
死亡 | |
| end; omega |
終 | |
| endowment |
稟賦 | |
| endowment |
恩寵 | |
| endowment; faculty; gift |
天賦 | |
| endowment; faculty; vocation |
才能 | |
| energumen |
附魔者 | |
| energumen |
鬼附身者 | |
| energy |
能力 | |
| engagement; function; ministry; office; service |
職務 | |
| engagement; function; office; profession; vocation |
職業 | |
| engagement; promise |
約定 | |
| engagement; promise |
諾言 | |
| enhypostatize |
納入另一自立體中 | |
| enlightenment |
啟蒙運動 | |
| ens cogitans |
思考存有物 | |
| ens realissimum |
最真實的存有 | |
| epiclesis |
呼求聖神禱詞 | |
| epiclesis |
宣召 | |
| epiclesis |
呼求經 | |
| epiclesis |
祝聖禱詞 | |
| episcopacy |
主教品 | |
| episcopacy; episcopate |
主教制 | |
| episcopacy; pontificate |
主教職位 | |
| episcopal power |
牧導職權 | |
| episcopal power |
主教的權力 | |
| episcopal vicar |
主教代表；副主教 | |
| episcopal; pontifical |
主教的 | |
| episcopalian |
主教制度的 | |
| episcopalism |
主教制主義 | |
| episcopate |
主教職 | |
| episcopate |
主教任期 | |
| episcopus in partibus infidelium |
非信徒地區的主教 | |
| episcopus proprus |
有轄權的主教 | |
| equity; justice |
公道 | |
| equity; justice |
公平 | |
| equity; justice; righteousness |
公正 | |
| eros; libido; sex; sexuality |
性慾 | |
| eroticism |
性慾主義 | |
| erwath dabar |
羞恥的事 | |
| eschatologism |
出世主義 | |
| eschatologism |
末世主義 | |
| eschatologists |
出世派 | |
| eschatologists |
末世主義者 | |
| eschatology |
來世論 | |
| eschatology |
終末論 | |
| eschatology |
末日完成論 | |
| eschaton; last things; term |
終末 | |
| esorteric; mysticism |
神秘教 | |
| esoteric |
秘教的 | |
| esoteric |
傳授秘教之人 | |
| esoteric; mystical theory; mysticism |
神秘論 | |
| essence; nature; quiddity |
本質 | |
| essentialism |
本質主義 | |
| establishment |
國教 | |
| estrangement |
割離 | |
| eternal life |
永生 | |
| eternal punishment; poena aeterna |
永罰 | |
| eternal sacrifice |
永祭 | |
| eternity |
無窮無盡 | |
| eternity |
永世 | |
| eternity; immortality |
永恆 | |
| ethics |
道德哲學 | |
| ethics |
倫理觀 | |
| ethics; morals; morality |
倫理學 | |
| eucharist; eucharistic liturgy; Mass |
感恩禮 | |
| eucharistic |
聖體聖血的 | |
| eucharistic |
聖體的 | |
| eucharistic ecclesiology |
聖體教會學 | |
| eucharistic elements |
聖餐餅酒 | |
| eucharistic elements; species |
彌撒餅酒 | |
| eucharistic presence |
聖體聖事的臨在 | |
| eucharistic sacrifice |
聖餐祭 | |
| eucharistic sacrifice; sacrament of the Eucharist |
感恩祭 | |
| eucharistic species |
餅酒形像 | |
| eucharistic theology |
聖體神學 | |
| eugenics |
善種學 | |
| eugenics |
人種改良學 | |
| eugenics |
優生學 | |
| eulogia |
祝福餅 | |
| euthanasia |
安樂死 | |
| euthanasia |
安適無痛的死亡 | |
| evangeliar |
四福音書的一部分 | |
| evangeliar |
四部福音 | |
| evangelical |
福音的勸勉 | |
| evangelical |
福音主義的 | |
| evangelical |
福音的 | |
| evangelical counsels |
福音勸諭 | |
| evangelicalism |
福音之道 | |
| evangelicalism |
福音派的教義 | |
| evangelicalism; evangelism |
福音主義 | |
| evangelion; good news; Gospel |
福音 | |
| evangelism |
福音傳播 | |
| evangelism |
福音傳道狂 | |
| evangelist |
聖史；福音作者 | |
| evangelist |
傳福音者 | 福音傳道者 |
| evangelist; preacher |
傳道者 | |
| evangelization |
傳揚福音 | |
| evangelization |
傳福音 | |
| evangelization; kerygma |
福音宣講 | |
| everlasting |
萬世不變的 | |
| everlasting death; perdition |
永死 | |
| everlasting happiness |
永福 | |
| evidence |
明示 | |
| evidence |
以證據支持 | |
| evidence; testimony; verification; witness |
作證 | |
| evidences of Christianity |
基督宗教之證據 | |
| evidences of Christianity |
基督宗教證驗論 | |
| evil |
罪惡的 | |
| evil; godless; unrighteous; wicked |
邪惡的 | |
| evnagelism |
福音精神 | |
| ex Patre et Filio; proceeding from the Father and |
由聖父及聖子所共發 | |
| ex Patre per Filium |
藉聖子發於聖父 | |
| ex cathedra |
以宗座權威 | |
| ex iure divino |
藉神律 | |
| ex opere operantis ecclesiae |
由教會行動產生的效力 | |
| ex opere operato |
客觀效力 | |
| exaltation |
讚揚 | |
| exaltation of Christ |
基督的高舉 | |
| exaltation; glory; hono(u)r |
光榮 | |
| exarchate |
主教的職權或轄區 | |
| exarchate |
總主教的職權或轄區 | |
| exciting grace |
啟發的恩寵 | |
| exclusiveness |
排他；排外 | |
| exclusiveness |
排他性 | |
| exclusiveness; unicity |
唯一性 | |
| excommunication |
除教 | |
| excommunication |
逐出教會 | |
| excommunication |
開除教籍 | |
| excommunicatus vitandus |
應遠避的受絕罰者 | |
| excommunicatus vitandus |
受嚴重絕罰者 | |
| execution; fulfilment |
履行 | |
| exegesis |
聖經注釋學 | |
| exegesis |
經典註解 | |
| exegesis |
聖經研究學 | |
| exegesis |
釋經 | |
| exegesis |
解經 | |
| exemption; remission |
豁免 | |
| exequial Mass |
殯葬彌撒 | |
| existential Christology |
存在基督論 | |
| existential philosophy of religion |
存在的宗教哲學 | |
| exitus-reditus |
衍出與回歸 | |
| exorcism |
伏魔祛鬼 | |
| exorcism |
驅魔禮 | |
| exorcism |
袚魔 | |
| exorcist |
驅魔者 | |
| exorcist |
驅魔 | |
| expiation |
償罪 | |
| expiration |
屆滿 | |
| explicit faith |
相信正確闡釋之教義 | |
| explicit faith |
通達的信仰 | |
| explicit faith |
徹悟的信仰 | |
| explicit faith |
顯式的信仰 | |
| explicity faith |
明信 | |
| extension |
廣袤性 | |
| extension |
擴展 | |
| external glory |
外在光榮 | |
| external grace |
外在恩寵 | |
| extinction; perdition; perish |
滅亡 | |
| extra Calvinisticum |
加爾主主義分外說 | |
| extra ecclesiam nemo salvatur |
教會之外無一人得救 | |
| extra ecclesiam nulla salus |
教會之外無救恩 | |
| extra usum nullum sacramentum |
餅酒除在聖體聖事中，並非聖體聖血 | |
| extra-canonical |
聖經正典之外的 | |
| extra-liturgical service |
正式禮儀之外的敬禮 | |
| extra-liturgical service |
自由形式禮拜 | |
| extra-sacramental |
聖事外的 | |
| extraordinarium (Lat.) |
特殊訓導權 | |
| extraordinary dispenser |
異常施行者 | |
| extrasacramental satisfaction |
聖事外的補贖 | |
| extreme spiritualism |
極端的精神主義 | |
| extreme unction |
臨終傅油禮；病危傅油 | 臨終抹油禮；臨終膏油禮 |
| extrinsicism |
外在主義 | |
| exultet |
復活頌 | |