|
天主教術語（西文／中文） |
基督新教或其它常見譯名 |
| VT (Vetus Testamentum) (Lat.) |
舊約聖經 | |
| Valentinians |
瓦倫蒂努斯學派 | |
| Validity of the Sacrament |
聖事的有效性 | |
| Value, Christian |
基督徒價值 | |
| Vatican |
梵蒂岡 | |
| Vatican Council, The First |
梵一會議 | |
| Vatican Council, The Second |
梵二會議 | |
| Vatican Ecumenical Council, the First |
梵蒂岡第一屆大公會議 | |
| Vatican Ecumenical Council,The Second |
梵蒂岡第二屆大公會議 | |
| Vatican I |
梵一 | |
| Vatican II |
梵二 | |
| Vatican State |
梵蒂岡國 | |
| Vaticanism |
梵蒂岡主義 | |
| Vaticanus (Lat.) |
梵蒂岡 | |
| Vaticanus Codex |
梵蒂岡抄本 | |
| Veneration of images |
敬禮聖相 | |
| Veni Creator Spiritus (Lat.) |
請造物者聖神降臨；伏求聖神降臨 | |
| Veni Sancte Spiritus (Lat.) |
聖神降臨頌 | |
| Veni, Creator Spiritus |
造物者聖神，請降臨 | |
| Veni, sancte Spiritus |
聖神，請降臨 | |
| Venial Sin |
小罪 | |
| Verbum (Lat.) |
聖言 | |
| Verbum Dei (Lat.) |
天主聖言 | |
| Verbum Dei Manet in Eternum;VDMIE (Lat.) |
天主的話永存 | |
| Verbum visibile (Lat.) |
可見的聖言 | |
| Verdinglichung (Reilfication) |
物化 | |
| Veritatis Splendor (6 August 1993) Encyclical |
〈真理的光輝〉通諭 | |
| Vesperae (Lat.) |
晚禱 | |
| Vespers |
晚禱；晚課 | |
| Vetus Italica (Lat.) |
《古代義大利經文》 | |
| Vetus Latina (Lat.) |
《古代拉丁經文》 | |
| Vetus Testamentum (Lat.) |
舊約聖經；古經；舊約 | |
| Vexilla Regis |
君王的旌旗 | |
| Vg |
《拉丁文（聖經）通行本》 | |
| Viaticum |
臨終聖體（天路行糧） | |
| Vicarius Filii Dei (Lat.) |
天主子的代表 | |
| Vicarius Petri (Lat.) |
伯多祿的代表 | |
| Vice |
惡習 | |
| Vicesimus quintus annus (4 December 1988) Apostoli |
〈第廿五年〉宗座書函 | |
| Victorines |
維克多修道派 | |
| Victorines |
維克多學派 | |
| Violence |
暴力 | |
| Virgin Birth |
童貞生子 | |
| Virgin Mary |
童貞瑪利亞 | |
| Virgin birth |
童貞生子；貞女生子 | |
| Virginity |
童貞 | |
| Virginity for the Kingdom of heaven |
為天國而守貞 | |
| Virtue |
德性 | |
| Virtue |
大能者天使；德能天使 | |
| Virtue, Cardinal |
樞德 | |
| Virtue, Moral |
倫理道德 | |
| Virtue, Theological |
超德 | |
| Virtues |
德行 | |
| Vision, Beatific |
榮福直觀 | |
| Vision, Mystical |
神視 | |
| Visiones pastoris |
牧者的神視 | |
| Vita consecrata (Lat.) |
《奉獻生活》宗座牧函 | 教宗若望保祿二世（Ioannes Paulus II）1996年頒佈 |
| Vitae Patrum (Lat.) |
《教父生平》 | 《首批隱士的生平》 |
| Vitae Prophetarum (Lat.) |
《諸先知的生平》 | |
| Vocation |
聖召 | |
| Vocation, Christian |
基督徒召煥 | |
| Vocation, Religious |
聖召；修會聖召 | |
| Voluntarism |
意志主義 | |
| Vow of Chastity |
貞潔願 | |
| Vow of Obedience |
服從願 | |
| Vow of Poverty |
貧窮願 | |
| Vows |
許願 | |
| Voyeurism |
偷窺 | |
| Vulgata (Lat.) |
《拉丁文（聖經）通行本》 | |
| Vulgate |
拉丁文（通行本）聖經 | 武加大譯本 |
| vacancy |
出缺 | |
| vagantes |
遊行佈道者 | |
| vagus (Lat.) |
無教籍者 | 流浪者；居無定所者 |
| valid but illicit |
有效但非法 | |
| validitation |
批淮；確認；確定 | 恢復有效性 |
| validity |
有效性 | 正確性；確實性 |
| validity of the sacrament |
聖事的有效性 | |
| value |
真義 | |
| value ethics |
價值倫理 | |
| value idealism |
價值觀念論 | |
| value irrationalism |
價值的非理性主義 | |
| value judgment |
價值判斷 | |
| value rationalism |
價值的理性主義 | |
| value realism |
價值實在論 | |
| value standard |
價值標準 | |
| value system |
價值體系 | |
| value theory |
價值理論 | |
| value, absolute |
絕對的價值 | |
| value, cultural |
文化價值 | |
| value, eternal |
永恒價值；永遠的價值 | |
| value, instrumental |
工具性的價值 | |
| value, subjective |
主觀的價值 | |
| value, terminal |
目的性的價值 | |
| value, theological |
神學性的價值 | |
| value-free |
排除價值的；否定價值的 | |
| vanity |
虛幻；空虛 | 虛榮；虛榮心 |
| vanity |
自負；自大 | |
| vaticinium (Lat.) |
預言 | |
| vaticinium ex eventu (Lat.) |
事後預言；歸結爲預言 | |
| vaticinium messianicum (Lat.) |
默西亞預言 | |
| vaticinium post eventum (Lat.) |
事後預言；歸結爲預言 | |
| veiled God |
未啟示的天主 | |
| velle (Lat.) |
意願；願意 | |
| velle gratiam (Lat.) |
願受恩寵 | |
| velle malum (Lat.) |
願意惡 | |
| veneratio (Lat.) |
敬禮；敬奉 | |
| veneration |
敬奉；敬禮 | |
| veneration of Christ |
對基督的崇拜 | |
| veneration of Mary |
對瑪利亞的敬禮 | |
| veneration of Mary |
恭敬聖母 | |
| veneration of images |
對聖像的敬禮 | |
| veneration of martyrs |
對殉道者的敬禮 | |
| veneration of relics |
對遺觸的敬禮；聖物敬禮 | |
| veneration of the Cross |
十字架敬禮 | |
| veneration of the Eucharist |
聖體敬禮 | |
| veneration of the Holy Eucharist |
對聖體的敬禮 | |
| veneration of the Sacred Heart |
對耶穌聖心的崇拜 | |
| veneration of the Sacred Heart |
聖心的敬禮 | |
| veneration of the angels |
對天使的敬禮 | |
| veneration of the saint |
對諸聖的敬禮 | |
| veneration of the saints |
恭敬聖人 | |
| vengeance |
報復；報仇 | |
| venia legendi (Lat.) |
教職批准 | |
| venia sit dicto (Lat.) |
「請恕我不雅之言」 | |
| venia sit verbi (Lat.) |
「請恕我不雅之言」 | |
| venial sin |
小罪 | |
| venial sin |
可赦之罪 | |
| veracity |
真實性 | |
| verba docent, exempla trahunt (Lat.) |
「言語教訓人，表樣吸引人」 | |
| verba institutionis (Lat.) |
建立（聖體聖事）的言語 | |
| verbal theory of creation |
創世的字面理論 | |
| verbi gratia (Lat.) |
例如 | |
| verbum (Lat.) |
言；言語 | |
| verbum caro factum est (Lat.) |
聖言成了血肉 | |
| verbum consecratorium (Lat.) |
祝聖言語 | |
| verbum cordis (Lat.) |
心內的言語 | |
| verbum et sacrament |
言語與聖事 | |
| verbum et sacramentum (Lat.) |
言語與聖事 | |
| verbum externum (Lat.) |
外在的言語 | |
| verbum fidei (Lat.) |
信仰的言語 | |
| verbum institutionis (Lat.) |
建立（聖體聖事）的言語 | |
| verbum internum (Lat.) |
內在的言語 | |
| verbum mentis |
由理性而來的言語 | |
| verbum mentis (Lat.) |
心靈的言語 | |
| verbum sat sapienti (Lat.) |
爲智慧者一句話就夠了 | |
| verbum vocis (Lat.) |
外在的言語 | |
| verifiability |
可驗證性 | |
| verification |
確證；確認；確定 | |
| veritas (Lat.) |
真理 | |
| veritas Dei (Lat.) |
天主的真理 | 神的真理 |
| veritas catholica |
普遍真理 | |
| veritas catholica (Lat.) |
教會真理；天主教的真理 | |
| veritas divina (Lat.) |
神性的真理 | |
| veritas prima (Lat.) |
第一真理 | |
| veritas vel doctrina divina |
啟示真理或教理 | |
| vernacular |
本國語言；本地話 | |
| vernacular Bible |
本國語聖經；本地語聖經 | |
| versio (Lat.) |
譯本 | |
| versio vulgata (Lat.) |
拉丁文通行譯本 | |
| version of the Bible |
聖經譯本 | |
| verus filius |
真子 | |
| vestige |
痕迹 | |
| vestige of God |
天主的痕跡 | |
| vestige of the Trinity |
聖三的痕迹 | |
| via (Lat.) |
道路；途徑；旅途 | 方法 |
| via affirmationis (Lat.) |
肯定法 | |
| via antiqua (Lat.) |
古路；（護教學的）古代法 | |
| via causalitatis (Lat.) |
因果性證明法 | |
| via cessionis (Lat.) |
退讓法 | |
| via contemplativa (Lat.) |
靜觀之路 | |
| via crucis (Lat.) |
苦路；十字苦路 | |
| via dialectica (Lat.) |
辯證法；辯證之路 | |
| via dolorosa (Lat.) |
苦路 | |
| via eminentiae (Lat.) |
卓絕法 | |
| via illuminativa (Lat.) |
明路；光照之路 | |
| via moderna (Lat.) |
現代之路；（護教學的）現代法 | 新說 |
| via negationis; via negativa (Lat.) |
否定法 | |
| via ordinaria (Lat.) |
（獲得救贖的）通常之道 | |
| via paradoxa (Lat.) |
似非而是之途；吊詭之路 | |
| via perditionis (Lat.) |
滅亡之路；永死之路 | |
| via purgativa (Lat.) |
煉路；淨化之路 | |
| via salutis (Lat.) |
救恩之路 | |
| via unitiva (Lat.) |
合路；集合之路 | |
| viaticum |
臨終聖體 | |
| viator (Lat.) |
旅行者；旅途中的人 | |
| vicar |
主任牧師；教堂牧師 | |
| vicar |
代理主教；代理本堂 | 代理牧師 |
| vicar |
牧區長；代牧 | |
| vicar Apostolic |
宗座代表 | |
| vicar apostolic |
教區代牧 | |
| vicar general |
主教的代權 | |
| vicar general |
主教代理人 | |
| vicar of Christ |
基督在世代表（教宗） | 基督在世代權 |
| vicar of Peter |
伯多祿的代表 | |
| vicariate |
教區牧師職權 | 教區牧師轄區 |
| vicariate |
代理區 | |
| vicariate |
修會會省之分區 | |
| vicariate |
代牧職權 | |
| vicarious |
代理的；替代的；代用的 | |
| vicarious atonement |
代贖 | |
| vicarious baptism |
代理性的洗禮；代洗 | |
| vicarious satisfaction |
代替補罪 | |
| vicarious suffering |
代替受苦 | |
| vice |
惡習；惡行 | 缺點；弱點；瑕疵 |
| vicegerent |
代表；代理；副手 | |
| vicegerent |
基督之代表（教宗）；副主教 | |
| vicious circle |
惡性循環；錯誤循環 | |
| victim |
遭難者 | |
| victim |
受害者 | |
| vinculum (Lat.) |
束帶；繩索 | |
| vinculum matrimonii (Lat.) |
婚姻約束 | |
| vinum laetificat cor hominis (Lat.) |
美酒悅樂人心 | |
| violation |
侵害；侵犯 | |
| vir (Lat.) |
男人 | |
| vir probatus (Lat.) |
良善的男人；公正的男人 | |
| virgin |
童貞女；貞女；處女 | |
| virgin |
童貞的 | |
| virgin birth |
童貞生子 | |
| virgin birth |
貞女生子 | |
| virgin; virginity |
童貞 | |
| virginal conception |
童貞懷孕 | |
| virginitas (Lat.) |
處女身份；守貞 | 童貞 |
| virginitas antepartum (Lat.) |
分娩前的童貞 | 産前童貞 |
| virginitas corporis (Lat.) |
身體的童貞；生理的童貞 | |
| virginitas in partu (Lat.) |
分娩時的童貞 | 産時童貞 |
| virginitas mentis |
心靈的童貞 | |
| virginitas post partum (Lat.) |
分娩後的童貞 | 產後童貞；終生童貞 |
| virginitas sensus |
感官的童貞 | |
| virginity of Mary |
瑪利亞之童貞 | |
| virgo (Lat.) |
處女；貞女；童貞女 | |
| viri probati (Lat.) |
良善的男人；公正的男人 | |
| virtualism |
功用說 | |
| virtualiter (Lat.) |
有效能地；功用地；潛在地 | |
| virtue |
德 | |
| virtues |
大能者 | |
| virtues |
力天使 | |
| virtues |
異力天神 | |
| virtus (Lat.) |
德性；品德 | |
| virtus (Lat.) |
德能；能力；功效；功用 | |
| virtus consistit in medio (Lat.) |
德性居中；中庸的德性 | |
| virtus formata (Lat.) |
以愛德相伴的德性 | |
| virtus informata |
無愛德相伴的德性 | |
| virtus infusa (Lat.) |
灌注的德性 | |
| virtus instrumentalis (Lat.) |
工具性的德能 | |
| virtus propria |
自然本有的能力 | |
| virtus sacramenti |
聖禮的效力 | |
| virtus sacramenti |
聖事功效 | |
| vis (Lat.) |
力量；動力 | |
| vis motiva (Lat.) |
動機力 | |
| vis operativa (Lat.) |
行動的能力 | |
| vis oprativa |
使（信仰）更新的能力 | |
| vis receptiva (Lat.) |
接受（因信成義之信仰）的能力 | |
| vis sanctificans |
聖化力 | |
| vis spirativa (Lat.) |
（天主聖三）發生的能力 | |
| vis vitae (Lat.) |
活力；生命力 | |
| vis vitalis (Lat.) |
活力；生命力 | |
| vis viva (Lat.) |
活力；動力 | |
| visibility |
可見性 | |
| visible church |
有形的教會 | |
| visible church |
可見的教會 | |
| visio (Lat.) |
視力；視覺；直觀 | |
| visio (Lat.) |
神視 | 神見 |
| visio Dei beatifica (Lat.) |
直觀天主之福 | 直觀上帝之福 |
| visio beatifica (Lat.) |
榮福直觀；真福神視 | |
| visio directa (Lat.) |
直接的神視 | |
| visio interna (Lat.) |
內在的神視 | |
| visio prophetica (Lat.) |
先知性的神視 | |
| visio sensibilis (Lat.) |
覺性的神視；感覺的神視 | |
| visio symbolica (Lat.) |
象徵性的神視 | |
| vision of God |
直觀天主 | |
| vision theory of creation |
創世的異象論 | |
| visionary |
見異象者 | |
| visionary |
神見者 | |
| visit ad limina (Lat.) |
述職 | |
| visit to the Blessed Sacrament |
拜聖體 | |
| visitatio (Lat.) |
訪問；視察 | |
| visitatio apostolica (Lat.) |
宗座視察 | |
| visitatio canonica (Lat.) |
法定視察 | |
| visitator apostolicus (Lat.) |
宗座視察員 | |
| vita (Lat.) |
生命；性命 | 生活；人生 |
| vita Dei (Lat.) |
天主的生命 | 上帝的生命 |
| vita activa (Lat.) |
使徒生活；使徒性的生活 | |
| vita aeterna (Lat.) |
永生 | |
| vita apostolica (Lat.) |
使徒生活；使徒性的生活 | |
| vita beata (Lat.) |
永福的生命；全福的生命 | |
| vita christiana (Lat.) |
基督徒的生活；基督化的生活 | |
| vita communis (Lat.) |
團體生活；共同的生活 | |
| vita consecrata (Lat.) |
奉獻生活 | |
| vita contemplativa (Lat.) |
默觀生活；默觀性的生活 | |
| vita ecclesiastica (Lat.) |
教會生活；教會的生活 | |
| vita naturalis (Lat.) |
本性生命；自然生活 | |
| vita privata (Lat.) |
私人生活 | |
| vita publica (Lat.) |
公共生活；公開生活 | |
| vita rationalis (Lat.) |
理性生命；理性生活 | |
| vita religiosa (Lat.) |
修會生活；修道生活；宗教生活 | |
| vita sensitiva (Lat.) |
感覺生命；感覺的生活 | |
| vita spiritualis (Lat.) |
靈修生活；神修生活 | |
| vita supernaturalis (Lat.) |
超性生命；超性生活 | |
| vita vegetativa (Lat.) |
植物生命 | |
| vital force |
活動力 | |
| vitalism |
生機論；生機主義 | |
| vitalization |
賦予生命；給予活力；賦予生機 | |
| vitalize |
賦予生命 | |
| vitandus (Lat.) |
不可交往者；被拒往來者；應回避者 | |
| vitium (Lat.) |
惡習；惡行 | 缺點；弱點；瑕疵 |
| viva vox (Lat.) |
活的言語 | |
| vivification |
賦予生氣；賦予活力 | |
| vocal prayer |
口禱 | |
| vocal prayer |
發聲祈禱 | |
| vocatio (Lat.) |
召喚；召叫；聖召 | |
| vocatio (Lat.) |
職業；工作 | 使命 |
| vocatio christiana (Lat.) |
基督徒的召喚 | |
| vocatio efficax (Lat.) |
有效召喚；有效的召喚 | |
| vocatio evangelica (Lat.) |
福音召喚 | |
| vocatio externa (Lat.) |
外在召喚；外在的召喚 | |
| vocatio extraordinaria (Lat.) |
非常的召喚 | |
| vocatio generalis (Lat.) |
普遍的召喚 | |
| vocatio immediata (Lat.) |
無媒介的召喚 | |
| vocatio inefficax (Lat.) |
無效召喚；無效的召喚 | |
| vocatio interna (Lat.) |
內在召喚；內在的召喚 | |
| vocatio mediata (Lat.) |
媒介的召喚 | |
| vocatio ordinaria (Lat.) |
一般的召喚 | |
| vocatio realis (Lat.) |
實在的召喚 | |
| vocatio religiosa (Lat.) |
修道聖召 | 宗教的召喚；宗教性的召喚 |
| vocatio specialis (Lat.) |
特殊的召喚；獨特的召喚 | |
| vocatio universalis (Lat.) |
普世的召喚；普世性的召喚 | |
| vocatio verbalis (Lat.) |
語言的召喚 | |
| vocation |
聖召 | 神召；神命 |
| vocation |
召喚；召選 | |
| vocation to the priesthood |
鐸品聖召 | |
| vocation to the religious life |
修會聖召 | |
| voluntarism |
意志論 | |
| voluntarism |
任意主義 | |
| voluntary |
意志的；意願的；故意的 | |
| voluntas (Lat.) |
意志；意願 | |
| voluntas Dei (Lat.) |
天主的意志 | 上帝的意志 |
| voluntas Dei absoluta et antecedens (Lat.) |
天主的絕對及在前的意志 | |
| voluntas absoluta (Lat.) |
絕對的意志 | |
| voluntas antecedens (Lat.) |
在前的意志；先前的意志；先導意志 | |
| voluntas arcana (Lat.) |
秘密的意志 | |
| voluntas beneplaciti (Lat.) |
喜悅的意志 | |
| voluntas consequens (Lat.) |
隨後的意志；後導意志 | |
| voluntas decernens (Lat.) |
決定意志；決定的意志 | |
| voluntas decreti (Lat.) |
法令意志 | |
| voluntas efficiens (Lat.) |
有效意志；有效的意志 | |
| voluntas evangelica (Lat.) |
福音意志；福音的意志 | |
| voluntas legalis (Lat.) |
法律意志；法律的意志 | |
| voluntas libera (Lat.) |
自由意志 | |
| voluntas moralis (Lat.) |
道德意志 | |
| voluntas naturalis (Lat.) |
自然意志；本性的意志 | |
| voluntas necessaria (Lat.) |
必然意志；必然的意志 | |
| voluntas ordinata (Lat.) |
排列的意志；調理的意志 | |
| voluntas permissiva (Lat.) |
准許的意志；容許的意志 | |
| voluntas permittens (Lat.) |
准許的意志；容許的意志 | |
| voluntas praecepti (Lat.) |
誡命意志 | |
| voluntas prima (Lat.) |
第一意志 | |
| voluntas revelata (Lat.) |
啓示意志 | |
| voluntas secunda (Lat.) |
第二意志 | |
| voluntas signi (Lat.) |
記號意志 | |
| votive Mass |
任選彌撒 | |
| votive Mass |
敬禮彌撒 | |
| votum (Lat.) |
願；誓願；許願 | |
| vow |
願；誓願 | |
| vow of chasitity |
貞潔願 | |
| vow of obedience |
服從願 | |
| vow of obedience |
聽命願 | |
| vow of poverty |
貧窮願 | |
| vow of poverty |
神貧願 | |
| vow of stability |
恆常願 | |
| vox (Lat.) |
言語；聲音；響聲 | |
| vox populi vox Dei (Lat.) |
民意即是天意；民聲爲天聲 | |
| vox viva (Lat.) |
活人的言語 | |
| vox viva Dei (Lat.) |
天主活者的言語 | 上帝活者的言語 |