|
天主教術語（西文／中文） |
基督新教或其它常見譯名 |
| CDD (Congregatio Discipulorum Domini) |
主徒會 | |
| CELAM, Document of Puebla (1979) |
拉丁美洲主教團，《柏布拉文件》 | |
| CICM (Congregatio Immaculati Cordis Mariae) |
聖母聖心會 | |
| CM (Congregatio Mariae);Marianists |
聖母會 | |
| CM (Congregatio Missionis) ;Vincentians |
遣使會 | |
| CMF (Claretian Missionaries); Claretians |
聖母聖心愛子會 | |
| CP (Congregatio Passionis); Passionists |
苦難會 | |
| CSJB (Congregatio Sancti Ioannis Baptistae) |
耀漢小兄弟會 | |
| CSSR (Congregatio Sanctissimi Redemptoris); Redemp |
贖世主會 | |
| Caesaria the Younger, St(d.ca.559) |
凱撒里（聖女） | |
| Caesarius of Arles, St |
凱撒里•亞爾（聖） | |
| Cain |
加音 | 該隱（基） |
| Call |
召喚；邀請 | |
| Calumny (slander) |
誣衊（誹謗） | |
| Calvinism |
加爾文主義 | 喀爾文主義 |
| Calvinist Church |
加爾文教會 | |
| Calvinists |
加爾文派 | 喀爾文派 |
| Camino de perfeccion |
全德之路 | |
| Canon Law |
法典 | |
| Canon of Scripture |
聖經正典 | |
| Canon of the Apostles |
《宗徒準則》 | |
| Canonization |
列入聖品 | |
| Canonization |
冊封 | |
| Canticle |
聖歌 | |
| Canticle of the Creatures 344, 1014 |
太陽歌 | |
| Capita practica ad Anatolium |
致亞那托的實踐篇章 | |
| Capitalism |
資本主義 | |
| Cardinal |
樞機 | |
| Casti connubii (31 December 1930) Encyclical |
〈聖潔婚姻〉通諭 | |
| Catecheses illuminandorum |
慕道期甄選者的教理講授 | |
| Catecheses mystagogicae |
釋奧期的教理講授 | |
| Catechesi tradendae (16 October 1979) Apostolic Ex |
〈論現時代的教理講授〉宗座勸諭 | |
| Catechesis |
教理講授 | |
| Catechetics |
教理講授學 | |
| Catechism |
教理書 | |
| Catechism of the Catholic Church |
《天主教教理》 | |
| Catechumen |
慕道者 | |
| Catechumenate |
慕道期 | |
| Catechumenate; catechumens |
慕道期；慕道者 | |
| Catechumens, oil of |
候洗者聖油 | |
| Cathari |
迦他利派 | |
| Cathari |
卡達里派 | |
| Catharists |
純潔派 | |
| Cathedra Petri |
伯多禄席位；伯多禄寶座 | 聖彼得座位 |
| Cathedra Petri |
伯鐸之講席 | |
| Catherine of Siena, St (1347-1380) |
加大利肋•西恩那（聖女） | 希爾納的凱瑟琳（基） |
| Catholic |
「至公」 | |
| Catholic |
舊教徒 | |
| Catholic |
天主教的 | |
| Catholic Action |
公教進行會 | |
| Catholic Apostolic Church |
大公使徒教會 | |
| Catholic Church |
天主教會 | |
| Catholic Church |
公教會 | |
| Catholic Church; Catholicism |
天主教 | |
| Catholic action |
公教進行會 | |
| Catholic church |
天主堂 | |
| Catholic ecumenism |
天主教大公主義 | |
| Catholic faith |
天主教的信仰 | |
| Catholic theology |
天主教神學 | |
| Catholic truths |
天主教的真理 | |
| Catholic; Latin rite |
天主教徒 | |
| Catholicism |
天主教的思想與生活 | |
| Catholicism |
天主教主義 | |
| Catholicity |
天主教教義或制度 | |
| Cause |
原因 | |
| Ceasarius of Arles, St(ca.474-542) |
聖凱撒里‧亞爾 | |
| Celibacy |
獨身 | |
| Centesimus annus (1 May 1991) Encyclical |
〈百年〉通諭 | |
| Centralization |
中央集權 | |
| Cerinthians |
色林都派 | |
| Certainty |
確實性 | |
| Certitude |
確切性 | |
| Chaos |
混沌 | |
| Character, Sacramental |
神印 | |
| Charism |
神恩 | |
| Charismatic Renewal |
聖神同禱會 | |
| Charisms |
神恩 | |
| Charity |
愛德 | |
| Charms (amulets) |
護身符 | |
| Chastity |
貞潔 | |
| Cherubic Hymn |
革魯賓的讚美詩 | |
| Children Parents; children; childrearing |
父母；子女；教養子女 | |
| Children; child-rearing |
子女；教養子女 | |
| Children’s baptism |
兒童洗禮 | |
| Chiliasm, Millenarianism |
千年說 | |
| Chinese Thought Form |
中國人的思想型態 | |
| Choir |
歌詠團 | |
| Chrism |
聖油 | |
| Chrismation |
傅油聖事 | |
| Christ |
基利斯督 | |
| Christ |
基督 | |
| Christ Jesus |
基督耶穌 | |
| Christ and Religion |
基督與其化宗教 | |
| Christ the King; kingship of Christ |
基督君王 | |
| Christ-figure |
基督形象 | |
| Christ; Messiah |
默西亞 | |
| Christ; the Anointed; Our Lord |
基督 | |
| Christendom |
基督宗教界 | |
| Christendom |
基督宗教社會 | |
| Christendom |
基督宗教地區 | |
| Christian |
基督教的 | |
| Christian |
基督的 | |
| Christian |
信基督的 | |
| Christian |
基督徒 | |
| Christian |
表現基督精神的 | |
| Christian |
基督宗教信徒 | |
| Christian Gnosticism |
基督化的諾斯底主義 | |
| Christian Gnosticism |
基督化的智識論 | |
| Christian Life |
基督徒生活 | |
| Christian Science |
基督教科學派的教義 | |
| Christian Science |
基督教科學派 | |
| Christian Science |
基督教科學派 | |
| Christian Unity |
基督徒合一 | |
| Christian value |
基督信仰中的價值 | |
| Christian; Protestant |
基督教徒 | |
| Christianity |
基督宗教 | |
| Christianity |
基督教義；基督信仰 | |
| Christianity |
基督文化世界 | |
| Christianity |
基督精神 | |
| Christianization |
皈依基督宗教 | |
| Christianization |
奉持基督信仰 | |
| Christianization |
基督化 | |
| Christianization |
基督教化 | |
| Christifideles laici (30 December 1988) Apostolic |
〈平信徒〉宗座勸諭 | |
| Christmas |
聖誕 | |
| Christmas; Nativity |
聖誕節 | |
| Christocentric |
以基督為中心的 | |
| Christocentrism |
以基督為中心的神學 | |
| Christocentrism |
基督為中心說 | |
| Christocentrism |
以基督為中心的信仰 | |
| Christogenesis |
基督創生 | |
| Christogenesis |
基督演化 | |
| Christogenesis |
基督創生論 | |
| Christological coinherence |
基督二性的互相滲透 | |
| Christological coinherence |
基督兩性的融合 | |
| Christological titel |
基督的尊稱 | |
| Christology |
基督論 | |
| Christonomy |
基督律 | |
| Church |
教會 | |
| Church Catholic |
天主教會 | |
| Church Protestant |
基督教 | |
| Church and Culture |
教會與文化 | |
| Church and State |
教會與國家 | |
| Church and World |
教會與世界 | |
| Church of England |
英國教會 | |
| Church of England |
英格蘭教會 | |
| Church of Jesus Christ of Latter Day Saints |
耶穌基督末世聖徒教會 | |
| Church of the Brethren |
弟兄教會 | |
| Church of the Brethren; Friends |
友愛會 | |
| Church, Anglican |
聖公會 | |
| Church, Baptist |
浸信會 | |
| Church, Eastern |
東方教會 | |
| Church, Father of the |
教父 | |
| Church, History of the; Church History |
教會史 | |
| Church, Indefectibility of the |
教會不致缺損性 | |
| Church, Infallibility of the |
教會不可錯誤性 | |
| Church, Local |
地方教會 | |
| Church, Lutheran |
路德會 | |
| Church, Magisterium of the |
教會訓導權 | |
| Church, Methodist |
衛理會 | |
| Church, Old Catholic |
老派天主教會 | |
| Church, Pentecostal |
神召會 | |
| Church, Primitive |
初期教會 | |
| Church, Reformed |
改革教會 | |
| Church, Universal |
普世教會 | |
| Cicero |
西塞羅 | |
| Circumcision |
割損 | |
| Circumincession |
彼此滲透 | |
| Citizens, duties of |
公民的義務 | |
| Civil authorities |
公權力 | |
| Clairvoyance |
神視 | |
| Clement VI (1342-1352) |
克萊孟六世 | |
| Clement of Alexandria (d.ca.214) |
克萊孟•亞力山卓 | 克萊門特；克萊芒（基） |
| Clement of Rome, St (first century) |
克萊孟教宗（聖） | |
| Clergy |
聖職人員 | |
| Clericalism |
教權主義 | |
| Co-Redemptrice |
共救贖者 | |
| Codex Iuris canonci |
《天主教法典》 | |
| Coincidence of Opposites |
對立的相合 | |
| Collationes |
會談集 | |
| Collationes in decem praeceptis |
論十誡 | |
| Collectivism |
集體主義 | |
| College of Cardinals |
樞機主教會議 | |
| College of Cardinals |
樞機團 | |
| Collegiality of Bishops |
普世主教集體性 | |
| Collyridians |
歌利里迪派 | |
| Colonialism |
殖民地主義 | |
| Colossians(Col) |
哥羅森書（哥） | 哥羅西書（西） |
| Commandment |
誡命 | |
| Commandment of the Church |
教會誡會 | |
| Commandments, The Ten; Decalogue |
十誡 | |
| Commendatio animae |
交付靈魂經 | |
| Commentarii in Ecclesiasten |
訓道篇詮釋 | |
| Commentariorum in Isaiam libri xviii |
依撒意亞先知十八部詮釋 | |
| Commentarius in Johannem |
若望福音詮釋 | |
| Commentarius in Lucam |
路加福音詮釋 | |
| Common good |
公益 | |
| Communication of Idioms |
屬性交流 | |
| Communications media |
大眾傳播媒體 | |
| Communion |
領聖體 | |
| Communion of saints |
諸聖的相通（諸聖的共融） | |
| Communion; Eucharist; holy communion; housel |
聖餐 | |
| Communism |
共產主義 | |
| Community, Basic |
基層團體 | |
| Comparative Religion |
比較宗教學 | |
| Compendium theologiae |
神學綱要 | |
| Concelebration |
共祭 | |
| Conception, Immaculate |
無染原罪 | |
| Conciliarism |
教會會議至上主義 | |
| Conciliarism |
會議至高論 | |
| Conciliarity |
會議制 | |
| Concourse, Divine |
天主的參與 | |
| Concubinage |
姘居 | |
| Concupiscence |
私慾偏情 | |
| Confession |
宣信 | |
| Confession |
告解（告明） | |
| Confessional Statement |
信仰宣告 | |
| Confessionalism |
宗派主義 | |
| Confessiones |
懺悔錄 | |
| Confidentiality |
保密 | |
| Confirmation |
堅振 | |
| Confirmation, Sacrament of |
堅振聖事 | |
| Confucianism |
儒家 | |
| Confucianism |
儒教 | 孔教 |
| Congregation for the Doctirne of the Faith |
教義部 | |
| Congregation for the Doctrine of the Faith |
信理部 | |
| Congregation for the Evangelization of Peoples |
傳信部 | |
| Congregation for the Propagation of the Faith |
傳信部 | |
| Congregation of Rites |
聖禮部 | |
| Congregation of Studies |
教學部 | |
| Congregation of the Clergy |
聖職部 | |
| Congregational |
公理宗 | |
| Congregational Church |
公理會 | |
| Congregationalism |
公理教會信仰 | |
| Congregationalism |
公理會主義 | |
| Congregations |
聖部 | |
| Congruism |
合宜說 | |
| Conscience |
良心 | |
| Conscience, examination of |
良心的省察 | |
| Conscientious objectors |
基於良心而不服兵役者 | |
| Consecrated Life |
奉獻生活 | |
| Consecration |
祝聖 | |
| Consecration |
祝聖(聖體聖血) | |
| Consecration |
祝聖(聖職人員) | |
| Consecration of the holy chrism |
聖油祝聖禮 | |
| Consecration of virgins |
貞女的奉獻 | |
| Consecration to a Life of Virginity |
貞女奉獻禮 | |
| Constitution of the Church |
教會結構 | |
| Constitution of the Divine |
神的內在結構 | |
| Constitution; establishment; institution |
設定 | |
| Constitution; institution |
規定 | |
| Constitutiones Apostolorum |
宗徒訓誨錄 | |
| Consubstantial |
同性同體的 | |
| Consummation at the end of time |
時期終結達至的圓滿 | |
| Contemplation |
默觀 | |
| Contextual theology |
處境（化）神學 | |
| Contextualization |
埸合化 | |
| Continuous creation |
連續的創造 | |
| Contra Celsum |
駁斥吉爾松書 | |
| Contra Faustum manichaeum |
駁斥摩尼派人浮士德 | |
| Contra epistulam Manichaei quam vocant fundamenti |
駁斥摩尼派人的所謂基本書信 | |
| Contra gesta Fabiani |
駁斥法比央的作為 | |
| Contraception |
人工避孕 | |
| Contraception |
避孕 | |
| Contracts |
契約 | |
| Contrition |
痛悔；皈依（悔改） | |
| Controversy, Chinese Rites |
中國禮儀之爭 | |
| Controversy, Iconoclastic |
消除聖像之爭 | |
| Conversion |
皈依 | |
| Coptic Church |
科普替教會 | |
| Corpus canonum ecclesiarum orientalium |
《東方教會法典》 | |
| Correction |
規勸 | |
| Cosmogenesis |
字宙演化 | |
| Cosmogony |
宇宙開闢論 | |
| Cosmology |
宇宙論 | |
| Cosmos; Universe |
宇宙 | |
| Council |
大公會議 | |
| Council |
教會會議 | |
| Council of Chalcedon |
加彩東大公會議 | |
| Council of Chalcedon |
加采東大公會議 | 迦克敦公議會（基） |
| Council of Constance |
康士坦斯大公會議 | |
| Council of Constantinaple |
君士坦丁堡大公會議 | |
| Council of Constantinople I |
君士坦丁堡第一屆大公會議 | |
| Council of Constantinople II |
君士坦丁堡第二屆大公會議 | |
| Council of Constantinople III |
君士坦丁堡第三屆大公會議 | |
| Council of Constantinople IV |
君士坦丁堡第四屆大公會議 | |
| Council of Ephesus |
厄弗所大公會議 | 以弗所大公會議 |
| Council of Florence |
翡冷翠大公會議 | 佛羅倫斯大公會議 |
| Council of Lyon |
里昂大公會議 | |
| Council of Lyons I |
里昂第一屆大公會議 | |
| Council of Lyons II |
里昂第二屆大公會議 | |
| Council of Nicaea |
尼西亞會議 | 奈西亞大會 |
| Council of Nicaea I |
尼西亞第一屆大公會議 | |
| Council of Nicaea II |
尼西亞第二屆大公會議 | |
| Council of Trent |
脫利騰大公會議 | 特倫多大公會議 |
| Council of Trent |
特利騰大公會議 | |
| Council of Vienne |
維也納大公會議 | 維也諾大公會議 |
| Council of Vienne |
維尼大公會議 | |
| Council of nicaea |
尼西亞大公會議 | |
| Council, Lateran I |
拉特朗第一屆大公會議 | |
| Council, Lateran II |
拉特朗第二屆大公會議 | |
| Council, Lateran III |
拉特朗第三屆大公會議 | |
| Council, Lateran IV |
拉特朗第四屆大公會議 | |
| Council, Lateran V |
拉特朗第五屆大公會議 | |
| Council, Vatican I |
梵蒂岡第一屆大公會議 | |
| Council, Vatican II |
梵蒂岡第二屆大公會議 | |
| Counsel |
超見 | |
| Counsel, Evangelical |
福音勸諭 | |
| Counter-Reformation |
反宗教改革運動 | |
| Counter-Reformation |
反改教運動 | |
| Covenant; Testament |
盟約 | |
| Covetousness; lust |
貪慾（邪淫、迷色） | |
| Created Grace |
受造恩寵 | |
| Creation |
創造（宇宙、受造界） | |
| Creation |
創造 | |
| Creation out of nothing |
從無中創造 | |
| Creation, Continuous |
永續的創造 | |
| Creationism |
創世主義 | |
| Creator |
創造者 | |
| Credo |
「我信」 | |
| Credo of the People of God: Solemn Profession of F |
天主子民信經 | |
| Creed |
信經 | |
| Creed, Apostolic |
宗徒信經 | |
| Creed, Athanasian |
亞大納修信經 | |
| Cremation |
火葬 | |
| Criticism, Biblical |
聖經批判學 | |
| Criticism, Form |
類型批判 | |
| Criticism, Literary |
文學批判 | |
| Criticism, Redaction |
編輯批判 | |
| Criticism, Source |
源流批判 | |
| Criticism, Textual |
文字批判 | |
| Criticism; judge; judg(e)ment |
批評 | |
| Cross |
十字架 | |
| Cross, Theology of the |
十字架神學 | |
| Crucifixion |
釘於十字架上 | |
| Crusade |
十字軍 | |
| Culpability |
罪責 | |
| Cult |
敬禮 | |
| Cult |
崇拜 | |
| Cultural Christianity |
文化基督宗教 | |
| Culture |
文化 | |
| Cum conventus esset |
《有機會時》（論列聖品的程序） | |
| Cum quorumdam hominum (7 August 1555) Constitution |
〈既然某些的人〉憲章 | |
| Curia; Curia Romana |
教宗及其高級助理人員 | |
| Curia; Curia Romana; Roman Curia |
羅馬教廷 | |
| Cyprian of Carthage, St(ca.200-258) |
聖西彼廉 | |
| Cyril of Alexandria, St (d.444) |
濟利祿•亞力山卓 | 亞里山大的悉里爾（基） |
| Cyril of Jerusalem, St(ca.313-386) |
濟利祿•耶路撒冷 | 耶路撒冷的悉里爾（基） |
| caesaropapism |
國家管理教會說 | |
| caesaropapism |
國家高於教會 | |
| caesaropapism |
皇帝教宗合一制 | |
| caesaropapism |
君主統轄教會制 | |
| caesaropapism |
政教合權制 | |
| caesaropapism |
君主對國家與教會的絕對控制 | |
| caesaropapism |
國王兼教宗的制度 | |
| canon |
詠經司鐸 | |
| canon |
列品聖人 | |
| canon law |
教會律例 | |
| canon law; dispensation |
教規 | |
| canon law; precepts of the church |
教會法規 | |
| canon; canon law; church law |
教會法 | |
| canon; canon of Scripture |
聖經正典 | |
| canonization |
列入正典 | |
| canonization |
列入聖品 | |
| canonization |
承認為聖典 | |
| canonization |
封為聖者 | |
| canonization |
追諡為聖 | |
| capital sin; mortal sin |
重罪 | |
| capitular vicar |
代理主教 | |
| cardinal |
紅衣主教 | |
| cardinal virtues |
四樞德 | |
| cardinal virtues |
首要德性 | |
| cargo cult |
貨物崇拜 | |
| casuistry; perversion |
曲解 | |
| casus reservatus |
專歸教宗及主教判斷之案件 | |
| catechesis |
教理教授 | |
| catechesis; doctrine; dogma; ecclesiastic doctrine |
教理 | |
| catechism |
教義問答書 | |
| catechism |
基督徒要學 | |
| catechism |
要理問答 | |
| catechism |
教理書 | |
| catechist |
教理講授者 | |
| catechist |
教導員 | |
| catechist |
傳教員 | |
| catechist; ecclesiastic; priest |
教士 | |
| catechist; preacher |
傳教師 | |
| catechist; propagandist |
傳道師 | |
| catechumen |
學習要理者 | |
| catechumen |
候洗教友 | |
| catechumen |
望教友 | |
| catechumen; seeker |
慕道者 | |
| category; species |
類 | |
| catena |
教父註釋集珍 | |
| catholic |
公教的 | |
| catholic faith |
普世教會的信仰 | |
| catholic truths |
公教真理 | |
| catholic; ecumenical |
大公的 | |
| catholicism |
大公教 | |
| catholicism; ecumenism |
大公主義 | |
| catholicity |
公眾性 | |
| catholicity |
大公 | |
| catholicity |
大公性 | |
| causality; causeeffect relationship; law of causal |
因果律 | |
| cause |
因 | |
| cause |
成果之因 | |
| cause and effect |
因果 | |
| celebret |
施行彌撒許可證 | |
| celestial |
天上的 | |
| celestial |
天國的 | |
| celestial |
天堂的 | |
| celestial city; heavenly city |
天上之城 | |
| celestial happiness |
天上的福樂 | |
| celestial hieracrch |
天使的品級 | |
| celibacy |
獨身制 | |
| celibacy |
獨身生活 | |
| celibacy; chastity; purity; virginity |
貞潔 | |
| censure; chastisement; discipline |
懲戒 | |
| center |
中樞 | |
| center |
中間派 | |
| chance |
或然 | |
| character; sacrament; sign; symbol |
記號 | |
| character; seal |
印號 | |
| charism |
恩賜 | |
| charism of discernment of spirits |
神恩性的辨別神類 | |
| charism; gifts of the Holy |
神恩 | |
| charism; particular grace |
殊恩 | |
| charism; special gift |
特恩 | |
| charismatic |
獲特恩的人 | |
| charismatic |
蒙恩者 | |
| charismatic |
蒙受奇恩的信友 | |
| charismatic community |
神恩性團體 | |
| charity |
普愛 | |
| charity |
賙濟 | |
| charity |
愛德 | |
| charity; dispensation |
施與 | |
| charity; love |
慈愛 | |
| charity; love |
仁愛 | |
| chaste |
貞潔的 | |
| chastisement |
嚴罰 | |
| chastisement |
鞭打 | |
| chastisement |
懲辦 | |
| chastisement; dammation; penalty; penance; punishm |
懲罰 | |
| chastity; hono(u)r; virtue |
貞操 | |
| chiliasm |
千禧年主義 | 千禧年說 |
| christological title |
基督的名號 | |
| church authority |
教會權威 | |
| church authority; magisterium |
教權 | |
| church history; hisoty of the church |
教會史 | |
| church law |
教律學 | |
| church law; torah |
教律 | |
| church militant; militant church |
爭戰的教會 | |
| church militant; militant church |
戰鬥的教會；地上教會 | |
| church militant; militant church |
戰鬥教會 | |
| church order |
教會規程 | |
| church order |
教制 | |
| church order; church sturctures |
教會制度 | |
| church oreder |
教秩 | |
| church state |
梵蒂岡國 | |
| church sturctures |
教會結構 | |
| church treasury of atonement |
教會代贖富藏 | |
| church triumphant; triumphant church |
得勝教會 | |
| church triumphant; triumphant church |
凱旋教會 | |
| church, schismatic |
分裂的教會 | |
| church; communion; cult; denomination; schism |
宗派 | |
| church; communion; cult; denomination; sect |
教派 | |
| church; ecclesia |
教會 | |
| church; ecclesia; sanctuary; tabernacle |
禮拜堂 | |
| city of God |
天主之城 | |
| city of God |
上帝之國 | |
| clarity |
神耀 | |
| clarity; divine spark |
神光 | |
| clergy |
聖品人 | |
| clergy |
教牧 | |
| clergy |
神職人員；神職班 | |
| clergy; divine; ecclesiastic; hierophant; minister |
聖職人員 | |
| clergy; ministry; order |
神職 | |
| clergy; pulpit |
教士職 | |
| clericalism |
教權主義 | |
| clericalism |
神權主義 | |
| co-creator |
同為創造者 | |
| co-creator |
共同創造者 | |
| co-redemption |
協同救世 | |
| co-redemption |
襄助救世 | |
| co-veneration |
雙重崇拜 | |
| coadjutor bishop; vicar general |
副主教 | |
| code of canon law |
聖教法典 | |
| code of canon law; codex iuris canonici |
教會法典 | |
| codex iuris canonici |
天主教法規 | |
| coexistence |
共存 | |
| coexistence |
並存 | |
| coincidence of opposite qualities |
對立因素的和諧存在 | |
| college of bishops |
普世主教團 | |
| collegiality of bishops |
普世主教集體性 | |
| collegiate church |
協同教會 | |
| comfort |
鼓舞 | |
| coming again |
重臨 | |
| comitative grace |
因恩寵而來的禮品 | |
| commandment |
誡命 | |
| commandment |
聖誡 | |
| commandment |
聖訓 | |
| commandment; decree; injunction; mandate; order |
命令 | |
| commandment; discipline |
戒律 | |
| commemoration |
慶典 | |
| commemoration |
慶祝 | |
| commemoration; feast; feast day |
慶日 | |
| commitment |
託付 | |
| commitment; consecration; devotion; involvement |
獻身 | |
| commitment; involvement |
投身 | |
| commitment; lapse; offense; transgression |
犯罪 | |
| commitment; promise |
許諾 | |
| common witness |
共同作證 | |
| communicatio in sacris |
聖物的相通 | |
| communicatio in sacris |
聖事中的互通 | |
| communicatio in sacris |
共同崇拜 | |
| communication; transmission |
傳播 | |
| communio praedestinatorum |
預定得救之團契 | |
| communion |
共融 | |
| communion |
懇談 | |
| communion |
神交 | |
| communion of saint |
諸聖相通功 | |
| communion of saints |
聖徒相通 | |
| communion under both species |
兩形色聖餐 | |
| communion under both species |
兼領聖體與聖血 | |
| communion under one species |
一形色聖餐 | |
| communion under one species |
領餅不領酒之聖餐 | |
| communion; Eucharist; holy communion; holy host |
聖體 | |
| communion; community; congregation; ecclesia; fell |
團體 | |
| communion; community; congregation; fellowship |
團契 | |
| communion; divinization |
分享 | |
| communion; holy communion |
領聖餐禮 | |
| communion; holy communion; housel |
領聖體 | |
| communion; religious organization |
宗教團體 | |
| community discernment |
團體辨別神類 | |
| community of the faithful |
信徒團體 | |
| community of the faithful |
教友團體；信友團體 | |
| comparative religion |
比較宗教學 | |
| complete; fulfillment; fullness; fullness; perfect |
圓滿 | |
| complex in peccato |
一同犯罪者 | |
| complexity; diversity; plurality; pluriformity |
多元性 | |
| comprecation |
同禱 | |
| comprecation |
聖人為教會的代禱 | |
| concelebration |
共祭 | |
| conception |
懷孕；懷胎；成胎 | |
| conceptual knowledge |
抽象的知識 | |
| conciliar |
宗教會議的 | |
| conciliar theory; conciliarism |
大公會議論 | |
| conciliarism |
大公會議至上主義 | |
| conciliarism |
公會議制 | |
| conciliarism |
教會會議至上主義 | |
| conciliarism |
教會議會改革主義 | |
| conciliarist |
教會會議至上主義者 | |
| conciliarist |
教會議會改革主義者 | |
| conciliarist |
大公會議至上主義者 | |
| conciliarity |
大公會議性 | |
| conciliation |
撫慰 | |
| conciliation |
懷柔 | |
| conciliation; reconciliation |
修好 | |
| conclave |
教宗選舉會 | |
| conclave |
教宗選舉密議室 | |
| conclusion of revelation |
啟示的終點 | |
| concomitance |
併存 | |
| concordance theories of creation |
創世的協調論 | |
| concupiscence |
色慾 | |
| concupiscence; desire |
貪慾 | |
| condescension |
謙虛 | |
| condescension |
屈尊 | |
| condescension; kenosis |
貶抑 | |
| condign merit |
義理功績 | |
| condign merit |
正義善功 | |
| condign merit |
配得善功 | |
| confessioanl faith |
神學的信心 | |
| confession |
信仰宣言 | |
| confession |
告解 | |
| confession |
宣認 | |
| confession |
公認 | |
| confession of faith |
公認信條 | |
| confession; contrition; ponitence |
悔罪 | |
| confession; exhomologesis |
告罪 | |
| confession; penance |
懺悔 | |
| confessional formula |
宣信模式 | |
| confessional formula |
宣示信仰的方式 | |
| confessional state |
有國教的國家 | |
| confessional statement |
信仰宣告 | |
| confessionalism |
宗派組織 | |
| confessionalism |
信條合一 | |
| confessionalism; sectarianism |
宗派主義 | |
| confessions |
其他教派 | |
| confessions |
各教會 | |
| confessor |
告罪者 | |
| confessor |
承認信仰者 | |
| confessor |
篤信者 | |
| confessor |
精修聖人 | |
| confessor; penitent |
懺悔者 | |
| confessor; penitentiary; penitentiary priest |
聽告司鐸 | |
| confidence; dependency |
依靠 | |
| confidence; dependency; trust |
依賴 | |
| confirmation |
堅信禮 | |
| confirmation; conviction |
堅信 | |
| confiteor |
懺悔經 | |
| conformity |
遵照 | |
| conformity |
翕合 | |
| conformity |
遵奉國教 | |
| conformity of grace |
在恩寵中相似（天主） | |
| conformity of grace |
恩寵中的（天主）肖像 | |
| conformity; docility; obedience; obeisance |
順從 | |
| conformity; submission; obedience; obeisance |
服從 | |
| confrontation |
面臨 | |
| confrontation |
遭遇 | |
| confrontation; opposition |
對抗 | |
| congenital |
生而有的 | |
| congregation |
聖部 | |
| congregation |
會集 | |
| congregation of the faithful |
信友集團 | |
| congregation of the faithful |
教友團體 | |
| congregationalism |
組合教會 | |
| congregationalism |
會眾自治主義 | |
| connaturality |
與生俱來 | |
| connaturality |
固有 | |
| connaturality |
先天性 | |
| conscience |
道義心 | |
| conscience, heart |
良心 | |
| consecration |
祝聖禮 | |
| consecration |
祝獻 | |
| consecration at Mass |
祝聖餅酒 | |
| consecration form |
祝聖形式 | |
| consecration; divinization; sanctification |
聖化 | |
| consecration; divinization; sanctification |
神聖化 | |
| consecration; oblation |
供獻 | |
| consecratory |
祝聖經文 | |
| consecratory; sacred |
奉獻的 | |
| consecratory; sanctificans |
聖化的 | |
| consensus |
合一信條 | |
| consensus Patrum |
教父一致意見 | |
| consensus of the faithful |
信徒同意 | |
| consensus quinquesaecularis |
頭五世紀教義上的一致 | |
| consensus repetitus |
重申真信仰之一致 | |
| consequent grace |
後至恩寵 | |
| consequent necessity |
後至必然性 | |
| consercration; dedication; devotion; housel |
奉獻 | |
| consercratory |
祝聖的 | |
| conservation |
保守 | |
| conservation |
恆存 | |
| conservatism |
保守主義 | |
| conservative |
保守主義者；保守者 | |
| conservative |
保守的傾向 | |
| conservative |
保守的 | |
| consistory |
宗教法院 | |
| consistory; council; synod |
宗教會議 | |
| consistory; inquisition |
宗教法庭 | |
| consolation without cause |
沒有前因的神慰 | |
| consolation; spiritual consolation |
神慰 | |
| consortium divinae naturae |
分享天主性 | |
| constitution |
會憲 | |
| constitution |
憲法 | |
| constitution; edification; ground; institution |
建立 | |
| constitution; establishment |
組織 | |
| constitution; establishment; institution |
設立 | |
| consubstantiality; consubstantion; homoousian |
同性同體 | |
| consubstantiate |
視為同性或同體 | |
| consubstantiate |
使同質 | |
| consubstantiate |
使同性同體 | |
| consubstantiation |
聖體合質 | |
| consubstantiation |
聖體共在 | |
| contemplation |
默觀 | |
| contemplation; meditation |
默想 | |
| contemplative knowledge |
默觀的知識 | |
| contemplative knowledge; knowledge of contemplatio |
由默觀而來的知識 | |
| context |
脈絡 | |
| contextual theology |
場合神學 | 情境神學 |
| contextual theology |
境遇神學 | |
| continued revelation |
永續的啟示 | |
| continuous creation |
持續的創造 | |
| continuous creation |
永續的創造 | |
| contrition |
深切懺悔 | |
| contrition; repentance |
痛悔 | |
| controversial theology |
辯論神學 | |
| conversion |
勸化 | |
| conversion |
歸化 | |
| conversion; proselytism |
改宗 | |
| convert; proselyte |
改宗者 | |
| cooperative grace |
協同恩寵 | |
| copernican revolution |
哥白尼革命 | |
| coresponsibility; solidarity |
共同責任 | |
| corporate personality |
集體位格 | |
| corporate personality |
群體位格 | |
| corpus doctrinae |
教義大全 | |
| corpus doctrinae |
教義綜體 | |
| corpus doctrinae |
全部教義 | |
| corpus doctrinae |
教義集成 | |
| corpus iuris canonici |
法典大全 | |
| corpus iuris canonici |
教會法大全 | |
| corruption; degeneration; demoralization; fall |
墮落 | |
| corruption; depravity; perversion |
敗壞 | |
| corrution; depravity; perish |
腐敗 | |
| cosmic Christ |
宇宙性基督 | |
| cosmic Christology |
宇宙基督論 | |
| cosmic eschatology |
宇宙的末世論 | |
| cosmogenesis |
宇宙演化論 | |
| cosmogenesis |
宇宙創生說 | |
| cosmogony; cosmology |
宇宙開闢論 | |
| cosmological argument |
宇宙論的論證 | |
| cosmology |
宇宙論 | |
| cosmology; Weltanschauung; world-view |
宇宙觀 | |
| cosmos; space-time; universe; world |
宇宙 | |
| council |
公議會 | |
| covenant |
立約 | |
| covenant |
締結盟約 | |
| covenant theology |
盟約神學 | |
| covenant theology |
互約論 | |
| covenant; Testament |
聖約 | |
| created gift |
受造的恩惠 | |
| creatio ex nihilo |
從無中造有 | |
| creatio prima |
初創 | |
| creatio prima |
原始創造 | |
| creatio secaunda |
再造 | |
| creation |
創世論 | |
| creation |
創世 | |
| creation |
開天闢地 | |
| creation; creature |
創造物 | |
| creation; establishment; institution |
創立 | |
| creation; universe |
天地萬物 | |
| creationism; protology |
創世理論 | |
| creative evolutionism |
創造性進化論 | |
| creative grace |
受造性 | |
| creative grace |
受造恩寵 | |
| creativity |
創造性 | |
| creativity; nature |
造化 | |
| creator |
造物主 | |
| creator |
創造者 | |
| creator God |
造物主天主 | |
| creator God |
創造者上帝 | |
| creature |
受造物 | |
| creature |
造物 | |
| credibility |
可信性 | |
| credo quia absurdum |
不合理故我信 | |
| creed; formula; profession of faith; symbol |
信經 | |
| crimen laesae religionis |
冒教之罪 | |
| criterion; norm |
規範 | |
| criticism |
批判 | |
| criticism |
批判學 | |
| criticism |
鑑別法 | |
| criticism; opinion |
鑑定 | |
| criticism; opinion |
評論 | |
| cross |
困苦 | |
| cross |
十字架 | |
| cross; martyrdom; misery; passion |
苦難 | |
| cross; probation; temptation |
考驗 | |
| crucifix |
耶穌受難像 | |
| crucifix; road |
十字架苦像 | |
| crucifix; rood |
苦像 | |
| crucifixion |
釘於十字架上（的行動） | |
| crucifixion |
十架苦刑 | |
| crucify |
釘在十字架上 | |
| crypto-Calvinism |
隱秘加爾文主義 | |
| crypto-Calvinism |
準噶文派 | |
| cult |
祭禮；祭儀 | |
| cult; devotion; invocation; obeisance; worship |
敬禮 | |
| cult; hymn |
讚美 | |
| cumulus |
一切美善的總合 | |
| curate |
副本堂 | |
| curate |
主教助手 | |
| curate |
助理牧師 | |
| curialism |
教廷主義 | |
| curialism |
教宗無上主義 | |