|
天主教術語（西文／中文） |
基督新教或其它常見譯名 |
| Ubiquitarianism |
主體無所不在說 | |
| Ugaritic texts |
烏加裏特文獻 | |
| Ultimate, the |
終極；終極者 | |
| Unam sanctam (Lat.) |
《唯一至聖（的教會）》詔書 | 教宗波尼法爵八世 (Bonifatius VIII, 1235-1303)於1302年頒佈 |
| Unbelief |
不信 | |
| Uncreated Grace |
非受造恩寵 | |
| Understanding |
聰敏 | |
| Uniate |
復合教會信徒 | 東方合一信徒 |
| Uniate Churches |
復合教會 | 聯合東方教會 |
| Unigenitus |
獨生子 | |
| Unigenitus Dei Filius (Lat.) |
《天主的獨生子》憲章 | 教宗克萊孟十一世（Clemens XI）於1713年頒佈 |
| Unio Catholica (Lat.) |
教會合一促進會 | |
| Union, Hypostatic |
二性一位的結合 | |
| Union, Mystical |
神秘的結合 | |
| Unitarianism |
神體一位論 | |
| Unitarianism |
獨神論 | |
| Unitarians |
（天主）一位一體論派 | 神體一位論派 |
| Unitarians |
神體一位論者 | |
| Unitatis Redintegratio (Lat.) |
《大公主義法令》 | 教宗保祿六世（Paulus VI）於1964年頒佈 |
| United Bible Society |
聯合聖經學會 | |
| United Greeks |
（東方）希臘合一信徒 | |
| Unity, Christian |
基督徒的合一 | |
| Universal Salvation |
普遍救恩 | |
| Universalism |
普世論 | |
| Universalism |
大同主義 | |
| Universalism |
普救論 | |
| Universalists |
普救派 | |
| Urchristentum |
原始基督宗教 | |
| Urgeschichte |
原史 | |
| Ut Unum Sint (25 May 1995) Encyclical |
〈願他們合而為一〉通諭 | |
| Ut unum sint (Lat.) |
《願他們合而爲一》通諭 | 教宗若望保祿二世（Ioannes Paulus II）於1995年頒佈 |
| Utilitarianism |
功利主義 | |
| Utopia |
烏托邦 | |
| ubiquitarianism |
遍在論；無所不在論 | |
| ubiquitas (Lat.) |
無所不在；處處都在；全在 | |
| ubiquity |
到處存在 | |
| ultimacy |
終極性；根本性 | |
| ultimate |
最終的；終極的；極限的 | 根本的 |
| ultimate aim |
最終目標 | |
| ultimate cause |
根本原因 | |
| ultimate concern |
終極關懷 | |
| ultimate destination |
最終目的地 | |
| ultimate good |
至善 | |
| ultimate matter |
終極事物 | |
| ultimate moral principle |
終極道德原則；終極倫理原則 | |
| ultimate reality |
終極實相；終極實在界 | |
| ultimate truth |
終極真理；基本的真理 | |
| ultimatum (Lat.) |
最後通牒；最後建議 | |
| ultraconservatism |
極端保守主義 | |
| ultramodernism |
極端現代主義 | |
| ultramontanism |
教宗全權主義 | |
| ultramontanism |
教宗至上論 | |
| ultramontanism |
極端羅馬主義 | |
| ultramontanism |
越山主義 | |
| unalienable rights |
不可剝奪的權利 | |
| unanimity |
一心一意；同心合意 | |
| unbaptized |
末領洗者 | 未受洗禮的 |
| unbaptized |
異教徒的 | |
| unbelief |
偽信仰 | 無信仰 |
| unbeliever |
非信徒 | |
| unbloody sacrifice |
不流血的祭獻 | |
| uncition |
傅油禮 | |
| unconditioned |
不受制約者 | |
| uncreated gift |
非受造的恩惠 | |
| uncreated grace |
非受造恩寵 | |
| uncreated grace |
未受造之恩 | |
| unctio (Lat.) |
傅油；傅油禮 | |
| unction |
敷油；傅油禮 | 抹油；膏油禮；塗油禮 |
| undenominational |
非宗派的 | |
| undenominational |
不受任何教派約束的 | |
| undenominational |
不屬特定宗派的 | |
| undenominationalism |
非教派主義；非宗派主義 | |
| understanding |
懂悟 | |
| underworld |
陰間；冥府 | |
| ungodliness |
不虔誠 | |
| unicity; unity |
唯一 | |
| unification |
合一；統一 | 聯合；結合 |
| unification; unify |
單一化 | |
| uniformity; uniformness |
一元性；一種形式 | |
| unify |
使合一 | |
| unio (Lat.) |
同盟；聯盟；協會 | |
| unio (Lat.) |
結合；聯合 | 密契；契合 |
| unio accidentalis (Lat.) |
附質的結合；依附性結合 | |
| unio beatifica (Lat.) |
榮福的結合 | |
| unio coessentialis (Lat.) |
同本質的結合 | |
| unio cum Christo (Lat.) |
與基督結合 | |
| unio essentialis (Lat.) |
本質的結合 | |
| unio hypostatica (Lat.) |
二性一位的結合 | |
| unio immediata (Lat.) |
無媒介的結合；直接的結合 | |
| unio mediata (Lat.) |
有媒介的結合；間接的結合 | |
| unio metaphysica (Lat.) |
形上的結合 | |
| unio moralis (Lat.) |
倫理性的結合 | |
| unio mystica (Lat.) |
神秘的結合 | |
| unio naturalis (Lat.) |
本性的結合；自然的結合 | |
| unio necessaria (Lat.) |
必然的結合；必然性的結合 | |
| unio per adoptionem (Lat.) |
藉立嗣的結合 | |
| unio personalis (Lat.) |
位際的結合；位格性的結合 | |
| unio physica (Lat.) |
實質的結合 | |
| unio realis (Lat.) |
真實的結合；實在的結合 | |
| unio sacramentalis (Lat.) |
聖事性的結合 | |
| unio significativa (Lat.) |
記號的結合 | |
| unio spiritualis (Lat.) |
心靈的結合；精神上的結合 | |
| unio substantialis (Lat.) |
實體性的結合 | |
| unio symbolica (Lat.) |
象徵性的結合 | |
| union |
同盟；聯盟；協會 | |
| union |
結合；契合；聯合 | |
| union in being |
存有的結合 | |
| union of hearts and minds |
心意結合 | |
| union of opposites |
對立相合；相反相合 | |
| union with God |
與天主結合 | 與神結合 |
| unionism |
聯合主義 | |
| uniqueness |
唯一；唯一性 | |
| uniqueness |
獨一無二 | |
| uniqueness of Christ |
基督的唯一性 | |
| unitarianism |
（天主）一位一體論 | 神體一位論 |
| unitas (Lat.) |
結合；聯合 | |
| unitas (Lat.) |
合一；統一 | 合一性；統一性 |
| unitas essentiae (Lat.) |
本質合一 | |
| unitas operationis (Lat.) |
行動合一 | |
| unitas ordinis (Lat.) |
秩序合一 | |
| unitio naturarum (Lat.) |
神人二性的結合 | |
| unitive way |
合一之路 | |
| unitive way |
天人合一之道 | |
| unity |
合一；統一 | |
| unity |
結合；聯合 | |
| unity |
合一性；統一性；一體性 | |
| unity of Christian marriage |
基督徒婚姻的唯一性 | |
| unity of Christian marriage |
基督徒婚姻的合一性 | |
| unity of analysis and synthesis |
分析與綜合的統一 | |
| unity of content and form |
內容與形式的統一 | |
| unity of knowledge and action |
知行合一 | |
| unity of mankind |
人類的一體性 | |
| unity of mankind |
人類合一 | |
| unity of operations of God |
天主行動的統一性 | |
| unity of operations of God |
天主三位對外行動的一致性 | |
| unity of opposites |
對立相合；相反相合 | |
| unity of pratice and theory |
理論與實踐合一 | |
| unity of the church |
教會的合一 | |
| unity of the church |
教會的團結 | |
| unity of the church |
教會的唯一性 | |
| unity of the churches |
衆教會的合一 | |
| unity of the teaching powr of the church |
教會的合一 | |
| unity of theory and praxis |
知行合一 | |
| unity of ultimate reality |
根本實體的單一性 | |
| unity within diversity |
多元中的統一性；多元中的合一性 | |
| unity within diversity |
多元中的一體性 | |
| unity within diversity |
多元中的合一 | |
| unity, Christian |
基督徒合一；基督宗教合一 | |
| unity, heaven-earth-man |
天地人合一 | |
| universal |
全人類的 | |
| universal |
普遍的；普及的；普世的 | 宇宙的；萬有的 |
| universal cause |
普遍的原因 | |
| universal church |
公教會 | |
| universal church |
普世教會 | |
| universal concept |
普遍概念；一般的概念 | |
| universal ecclesiology |
普世教會學 | |
| universal grace |
普遍恩寵 | |
| universal grace |
普恩 | |
| universal happiness |
普遍的幸福 | |
| universal harmony |
世界大同；宇宙和諧 | |
| universal justice |
普遍的正義；全球的正義 | |
| universal language |
普世性的語言；世界語 | |
| universal mind |
普世性心靈；普世意識 | |
| universal religion |
普世性的宗教；世界性的宗教 | |
| universal sacrament of salvation |
拯救普世的聖事 | |
| universal sacrament of salvation |
救世聖事 | |
| universal scepticism |
普遍懷疑主義 | |
| universal truth |
普遍性真理 | |
| universale ante rem (Lat.) |
普遍概念先於存有物 | |
| universale in re (Lat.) |
普遍概念在存有物內 | |
| universale post rem (Lat.) |
普遍概念在存有物之後 | |
| universale; universalia (Lat.) |
普遍概念；普遍性的概念 | |
| universalia |
普遍概念 | |
| universalia ante res (Lat.) |
普遍概念先於存有物 | |
| universalia in rebus (Lat.) |
普遍概念在存有物內 | |
| universalia post res (Lat.) |
普遍概念在存有物之後 | |
| universalism |
普世性 | |
| universalism |
普救論；普救主義 | |
| universalismus (Lat.) |
普救論；普救主義 | |
| universalismus hypotheticus (Lat.) |
假設的普救論；假設的普救主義 | |
| universalissimum (Lat.) |
最普遍的事物 | |
| universalists |
普救派；普救論者 | |
| universality |
普遍性；普世性 | 通用性；一般性 |
| universality |
全體性 | |
| universe |
全人類 | |
| universe |
萬有 | |
| universe; world |
萬物 | |
| universism |
天道主義 | |
| univocal |
單義的；一義的 | |
| univocality |
單義性；一義性 | |
| unknowable |
不可知的；不能知的 | |
| unknown Christ |
匿名的基督 | 未知的基督 |
| unknown God |
末悉的上帝 | |
| unknown God |
未識之神 | |
| unleavened bread |
無酵餅 | |
| unmoved mover |
非被動的動者；不被動的動者 | |
| unnatural |
非自然的；非自然界的 | 非本性的；非天性的 |
| unorthodoxy |
非正統性；非傳統性 | 非正統教義；非正統信仰 |
| unreal |
不實在的 | 虛構的；幻想的 |
| unreality |
不實在；不實際 | 虛構；幻想 |
| unreasonable |
不合理的；不明智的；非理性的 | 不適當的；不正當的 |
| unrighteous |
不公正的；不公平的 | |
| unrighteous |
不公平；不公義；不正義 | |
| unspiratedness |
非被發性 | |
| unus et unicus (Lat.) |
單一與唯一 | |
| use of reason |
理性應用；開明悟 | |
| usus (Lat.) |
使用；應用；享用 | 習俗；習慣 |
| usus legis (Lat.) |
法律使用 | |
| usus loquendi (Lat.) |
說話習慣 | |
| usus philosophiae (Lat.) |
哲學應用 | |
| usus rationis (Lat.) |
理性應用；開明悟 | |
| utilitarian |
功利的；實利的；效益的 | 功利主義的；實利主義的；效益論的 |
| utilitarian |
功利主義者；實利主義者 | |
| utilitarian morality |
功利的道德；功利主義的道德 | |
| utilitarian standard |
功利的標準；功利主義的標準 | |
| utilitarianism |
實利主義；功利主義 | |
| utility |
實用；功利 | |
| utopia |
烏托邦 | |
| utopianism |
烏托邦主義 | |
| utraquism |
雙式派 | |
| utraquism |
體血兼領派；餅酒兼領派 | |
| utraquists |
體血兼領派 | |