|
天主教術語（西文／中文） |
基督新教或其它常見譯名 |
| Qadosh |
聖者；聖主 | |
| Qoheleth |
訓道篇 | 傳道書（基） |
| Quadragesima |
四旬期第一主日 | |
| Quadragesima (Lat.) |
四旬期；封齋期；四旬齋期 | |
| Quadragesimo anno (15 May 1931) Encyclical |
〈四十年〉通諭 | |
| Quaestio disputata (Lat.) |
《辯論的問題》 | |
| Quaestiones disputatae (Lat.) |
《辯論的問題》 | |
| Quaestiones disputatae de malo |
有關惡的問題辯論 | |
| Quaestiones et dubia |
疑問篇 | |
| Quaestiones in Heptateuchum |
論舊約首七卷的問題 | |
| Quaestiones quodlibetales (Lat.) |
《神學任選問題辯論集》 | |
| Quakers |
貴格派 | |
| Quakers |
震顫派 | |
| Quanta cura (8 December 1864) Encyclical |
〈多麼關心〉通諭 | |
| Quas Primas (11 December 1925) Encyclical |
〈建立基督君王節〉通諭 | |
| Quelle |
來源；泉源；源流 | |
| Quicumque (Lat.) |
任何人；不拘誰 | |
| Quietism |
寂靜主義 | |
| Quinque viae |
五路論證；五項論證 | |
| Quinta (Lat.) |
《五種經文合壁》（奧力振） | |
| Quintus Tullius Cicero (106 - 43 BC) |
西塞羅 | |
| Qumran |
古木蘭；死海古卷 | |
| Quo vadis |
你往何處去 | |
| Quod aliquantum (10 March 1791) Brief |
短簡 | |
| Quodlibeta (Lat.) |
《神學任選問題辯論集》 | |
| qadosh |
聖；至聖；神聖；神聖性 | |
| qahal |
會衆；集會 | |
| quadriga (Lat.) |
四種方法 | |
| quaestio disputata (Lat.) |
辯論的問題 | |
| quaestio facti (Lat.) |
事實的問題 | |
| quaestio iuris (Lat.) |
法律的問題 | |
| qualification |
資格；資格證明；合格證明 | 認定 |
| qualis dominus, talis et servus (Lat.) |
主人如何，僕人亦如何 | 有其父，必有其子 |
| qualitas (Lat.) |
質量；素質 | 性質；特質 |
| qualitas entitativa (Lat.) |
實體特質 | |
| qualitas operativa (Lat.) |
作用特質；動作特質 | |
| qualitas propositionis (Lat.) |
命題特質 | |
| quantum credis, tantum habes (Lat.) |
你相信多少，就享有多少 | 你相信多少，就瞭解多少 |
| quantum potes, tantum aude (Lat.) |
有多少能力，就敢做多少事 | |
| quasi |
擬 | |
| quasi (Lat.) |
幾乎；彷佛；相似；類似 | |
| quasi domicile (Lat.) |
寄居；居所；准住所 | |
| quasi domicilium (Lat.) |
寄居；居所；准住所 | |
| quasi inspiration (Lat.) |
相似默感；相似靈感；相似神感 | |
| quasi-absolute |
幾乎絕對的 | |
| quasi-clerical |
相似聖職人員 | |
| quasi-faithfull |
相似信徒 | |
| quasi-metaphysical |
相似形上學的 | |
| quasi-religious |
相似宗教信仰的 | |
| quaternitas (Lat.) |
聖四論 | （上帝）四一論 |
| qui nimis probat, nihil probat (Lat.) |
證明過多，無所證明 | |
| qui tacet, consentire videtur (Lat.) |
沈默似表贊同 | |
| qui tacet, fatetur (Lat.) |
默認；沉默即承認 | |
| quid ad aeternitatem (Lat.) |
爲永生有何益處 | |
| quid pro quo (Lat.) |
彼此；一物換一物 | 賠償；補償物 |
| quidditas (Lat.) |
本質；實質 | 要素 |
| quiddity |
本質；實質 | 要素 |
| quietism |
寂靜主義 | |
| quietismus (Lat.) |
寂靜主義 | |
| quietist |
寂靜主義者 | |
| quietists |
寂靜派 | |
| quo est (Lat.) |
因此；藉此 | |
| quoad nos (Lat.) |
向我們而言 | |
| quoad res (Lat.) |
向事物而言 | |
| quoad se (Lat.) |
向存有物自身而言 | |
| quod erat demonstrandum (Lat.) |
應證明的命題 | |
| quod est (Lat.) |
就是（這樣） | |
| quod gratis asseritur, gratis negatur (Lat.) |
任意的主張；任意的否認 | |
| quodammodo (Lat.) |
以某種方式；從某種角度 | |
| quomodo (Lat.) |
從某種角度 | |
| quot capita, tot sensus (Lat.) |
有多少頭就有多少意見 | |
| quot capita, tot sententiae (Lat.) |
有多少頭就有多少主張 | |
| quot homines, tot sententiae (Lat.) |
有多少人就有多少看法 | |