|
天主教術語（西文／中文） |
基督新教或其它常見譯名 |
| LXX; septuagint |
七十賢士譯本 | |
| Laborem exercens (14 September 1981) Encyclical |
〈工作〉通諭 | |
| Laity |
教友 | |
| Laity |
平信徒 | |
| Lamb of God |
天主的羔羊 | |
| Lamentationes (Lat.) |
耶肋米亞哀歌 | |
| Lamentations(Lm) |
哀歌（哀） | 耶利米哀歌（哀） |
| Language, Religious |
宗教語言 | |
| Last Judgement |
最後審判 | |
| Last Judgment |
最後審判 | |
| Last Supper |
最後晚餐 | |
| Lateran Council |
拉脫朗大公會議 | |
| Lateran Pact; Lateran Treaty |
拉脫朗協定 | |
| Latin American theology |
拉丁美洲神学 | |
| Latin Church; Latin rite |
拉丁教會 | |
| Latin Father |
拉丁教父 | |
| Latin rite |
拉丁禮 | |
| Latitudinarianism |
寬容教派之信仰、教義 | |
| Latitudinarianism |
廣教派之信仰、教義 | |
| Latitudinarians |
廣教派信徒 | |
| Latitudinarians |
寬容教派 | |
| Latrocinium Ephesinum (Lat.) |
厄弗所強調會議；以弗所強盜會議 | |
| Latter Day Saints |
末世聖徒 | 後期聖徒 |
| Laudes (Lat.) |
晨禱；讚美經 | |
| Lauds |
晨禱；讚美經 | |
| Laus perennis (Lat.) |
永遠讚美 | |
| Lavabo (Lat.) |
（彌撒中的）洗手禮 | |
| Law |
法律 | |
| Law, Canon |
教會法典 | |
| Law, Civil |
民法 | |
| Law, Divine |
神律 | |
| Law, Moral |
道德律 | |
| Law, Natural |
自然律 | |
| Laws of nature |
自然律 | |
| Lay baptism |
代洗 | |
| Laying on of hands |
覆手 | |
| Lebbe, Vincent-Frédéric-Maria (1877-1940) |
雷明遠 | |
| Lectern |
讀經台 | |
| Lectio divina |
誦讀聖言 | |
| Lent |
四旬期 | |
| Lent |
封齋期 | |
| Lent |
大齋期 | |
| Lent; Quadragesima |
四旬期 | |
| Leo XIII (1878-1903) |
良十三世 | 利奧十三世 |
| Leo the Great, St (440-461) |
大良一世（聖） | 利奧一世 |
| Leo the Great, St (d.461) |
聖大良 | |
| Letter from Prison |
獄中書信 | |
| Letter to the Archbishop of Boston (8 August 1949) |
致波士頓總主教書函 | |
| Letter to the Bishops of England (16 September 186 |
致英國主教書函 | |
| Letter to the Duke of Norfolk |
致諾福克公爵書 | |
| Letter, apostolic |
教宗信函；教宗書信 | |
| Letter, catholic |
公教牧函 | |
| Letter, pastoral |
牧函 | |
| Levite |
肋未人 | 利未人 |
| Leviticus (Lat.) |
肋未紀 | 利未記 |
| Leviticus(Lv) |
肋未紀（肋） | 利未記（利） |
| Libellus Cum dudum (1341) |
致亞美尼人小冊 | |
| Liber de Spiritu Sancto |
論聖神 | |
| Liber in quo proferantur auctoritates episcoporum |
論推崇主教權威書 | |
| Liberalism |
自由主義 | |
| Liberalists |
自由派 | |
| Liberation |
解放 | |
| Liberation, Theology of |
解放神學 | |
| Libertas praestantissimum (20 June 1888) Encyclica |
〈自由 最卓越的善〉通諭 | |
| Libertatis conscientia (22 March 1986) Instruction |
〈自由的良心〉訓令 | |
| Libertines |
放浪派 | |
| Libro de la vida |
生命之書 | |
| Lie |
謊言 | |
| Life |
生命 | |
| Life, Christian Moral |
基督徒倫理生活 | |
| Life, Divine |
神性生命 | |
| Life, Eternal |
永生 | |
| Life, Quality of |
生活品質 | |
| Life, Religious |
修會生活 | |
| Light |
光 | |
| Light, Inner |
內心之光；靈性之光 | |
| Limbo |
古聖所 | |
| Litany of the Saints |
諸聖禱文 | |
| Liturgical Movement |
禮儀運動 | |
| Liturgy |
禮儀 | |
| Liturgy of St John Chrysostom |
金口聖若望禮儀 | |
| Liturgy of the Hours |
時辰禮儀 | |
| Liturgy of the Word |
聖道禮儀 | |
| Llama de amor viva |
愛的活火焰 | |
| Loci proprii |
個別真理 | |
| Locus Theologicus |
神學知識之來源 | |
| Logos |
道 | |
| Logos |
聖道 | |
| Logos (Gk.) |
聖言；道 | |
| Logos Spermatikos |
聖言的種子 | |
| Logos asarkos |
未成肉身之聖言 | |
| Logos ensarkos |
已成肉身之聖言 | |
| Logos incarnate (Gk.) |
道成肉身；降生的聖言 | |
| Logos spermatikos |
聖言的種子 | |
| Logos spermatikos (Gk.) |
聖言的種子 | |
| Logos-mysticism |
聖言密契 | |
| Logos; the Way; the Word |
道 | |
| Lollards |
羅拉德派 | |
| Lord |
主 | |
| Lord of Hosts |
萬軍之主 | |
| Lord’s Day |
主的日子 | |
| Lord’s Prayer |
天主經 | |
| Lord’s Supper |
主餐 | |
| Lord’s Supper |
主的晚餐 | |
| Lord’s day |
主日；主的日子；上主的日子 | |
| Lord’s prayer |
主禱文 | |
| Lord’s table |
祭台；祭壇；主的餐桌 | |
| Lost property |
遺失的財物 | |
| Love |
愛（愛德） | |
| Love; Charity; Agape |
愛 | |
| Low Church |
低派教會 | |
| Low Church |
教會低派 | |
| Low Church |
低教派 | |
| Lucas (Lat.) |
《路加福音》 | |
| Luke(Lk) |
路加福音（路） | 路加福音（路） |
| Lukewarmness |
冷淡 | |
| Lumen Gentium (Lat.) |
〈萬民之光〉；〈教會憲章〉 | |
| Lutheran Church |
信義宗 | |
| Lutheranism |
路德派教義 | |
| Lutheranism |
信義宗教義 | |
| Lutherans |
路德宗 | 路得會 |
| Lutherans |
信義宗 | |
| Lux Mundi (Lat.) |
〈世界之光〉 | |
| L’action française |
法國行動 | |
| laicism |
非神權主義；非宗教化 | |
| laicization |
還俗 | |
| laicus (Lat.) |
教友；平信徒 | |
| laisatio (Lat.) |
還俗 | |
| laity; layman |
在俗教友 | |
| laity; layman; temporality |
俗人 | |
| lamb of God |
天主羔羊 | |
| lamb, paschal |
巴斯卦羔羊；逾越節羔羊 | |
| language of the church |
教會用語 | |
| language, exclusive |
排他性語言 | |
| language, inclusive |
包容性語言 | |
| laos-laicus |
天主子民中的俗人 | |
| lapse |
離宗叛道 | |
| lapse; renegade |
叛教 | |
| lapsed |
背教者；墮落者；跌倒者 | |
| lapsus; lapsi (Lat.) |
背教者；墮落者；跌倒者 | |
| last anointing |
臨終傅油 | |
| last sacraments |
臨終聖事 | |
| last supper |
末夕晚餐 | |
| last things |
末日完成 | |
| latae sententiae (Lat.) |
自科絕罰 | |
| latinization |
拉丁化 | |
| latitudinarianism |
自由主義者之信仰、教義 | |
| latitudinarianism |
不拘泥教條者之信仰、教義 | |
| latitudinarianism |
放任主義者之信仰、教義 | |
| latitudinarians |
不拘泥教條者 | |
| latitudinarians |
自由主義者 | |
| latitudinarians |
放任主義者 | |
| latria |
對天主的最高崇拜 | |
| latria |
崇敬禮 | |
| latria |
只崇拜天主的敬禮 | |
| latria (Lat.) |
崇拜；崇敬 | |
| law of Holiness |
聖潔法律 | |
| law of causality |
因果律 | |
| law of contradiction |
矛盾律 | |
| law of retaliation |
報復律 | |
| law, Mosaic |
梅瑟法律 | 摩西律法 |
| law, divine |
神律 | |
| law, ecclesiastical |
教會法律；教會法 | |
| law, eternal |
永恆律 | |
| law, moral |
道德律；倫理法 | |
| law, natural moral |
自然道德律 | |
| law, revealed |
启示的法律 | |
| law, supernatural moral |
超性道德律 | |
| law; mode |
法 | |
| laxismus (Lat.) |
寬鬆主義；放縱主義 | |
| laxitas (Lat.) |
放縱；鬆弛；懶散 | |
| lay apostolate |
教友傳教 | |
| lay brother |
無品修士 | |
| lay brother |
庶務修士 | |
| lay brother |
輔理修士 | |
| lay brother |
凡人修道士 | |
| lay investiture |
俗人授職 | |
| lay theology |
教友神學 | |
| lay theology |
平信徒神學 | |
| laying on of hands; imposition of hands |
按手禮 | |
| layman |
凡人 | |
| layperson |
教友；平信徒 | |
| laywoman |
女教友；女平信徒 | |
| laziness |
懶惰 | |
| leadership office |
領導職 | |
| leadership office |
君王之職 | |
| leadership office; pastoral office |
牧導之職 | |
| leadership, charismatic |
神恩性領袖職位 | |
| lectionary |
讀經集；聖經選集 | |
| lector |
誦讀 | |
| lector |
宣讀 | |
| lector |
讀經員 | |
| lectoratus (Lat.) |
讀經職務 | |
| legal church |
合法的教會 | |
| legalism |
守法主義 | |
| legalism |
合法主義 | |
| legality of the sacrament |
聖事的合法性 | |
| legate, Papal |
教宗使節；教宗代表 | |
| legatus (Lat.) |
使節；代表 | |
| legatus a latere |
教宗特使 | |
| legislation |
立法 | |
| legitimacy |
正當性；合法性 | |
| legitimate |
正式婚生的 | |
| legitimate |
合法的；正當的 | |
| legitimation |
合法化 | |
| legitmate |
適法的 | |
| leiturgia; presbyterate |
司祭職 | |
| lex (Latin) |
法律；律法 | |
| lex Christi (Lat.) |
基督之律 | |
| lex Dei (Lat.) |
天主之律 | 上帝之律 |
| lex Mosaica (Lat.) |
梅瑟法律 | 摩西律法 |
| lex aeterna (Lat.) |
永恆律 | |
| lex divina (Latin) |
神律 | |
| lex ecclesiae fundamentalis (Lat.) |
教會基本法 | |
| lex moralis (Lat.) |
道德律 | |
| lex naturalis (Latin) |
自然律 | |
| lex talionis (Latin) |
復仇法；同等報復法 | |
| liberal theology |
自由主義化的神學 | |
| liberalism |
自由主義 | |
| liberalists |
自由主義派 | |
| liberalize |
自由化；自由主義化 | |
| liberation theology |
解放神學；解救神學 | |
| liberation theology |
釋放神學 | |
| libertas (Latin) |
自由 | |
| libertas a coactione (Latin) |
非受迫的自由；非脅迫的自由 | |
| libertas contrarietatis |
對立自由 | |
| libertas exercitii (Latin) |
行動自由 | |
| libertines |
放縱者 | |
| libertines |
自由思想者 | |
| libertinism |
放浪主義 | |
| liberty, civil |
公民自由 | |
| liberum arbitrium (Lat.) |
自由選擇 | |
| libido (Lat.) |
貪情；慾望；性慾 | |
| life, christian |
基督徒生活；基督化生活 | |
| life, christian moral |
基督徒倫理生活；基督化的倫理生活 | |
| life, common |
團體生活；共同的生活 | |
| life, consecrated |
奉獻生活 | |
| life, contemplative |
默觀生活 | |
| life, divine |
神性生命 | |
| life, ecclesiastical |
教會生活 | |
| life, eternal |
永生 | |
| life, ethical |
倫理生活；倫理性的生活 | |
| life, future |
來生；來世 | |
| life, individual |
個人生活 | |
| life, interior |
內修生活；靈性生活 | |
| life, monastic |
隱修會生活；隱修士的生活 | |
| life, moral |
道德生活；道德性的生活 | |
| life, mystical |
神秘生活；神秘性的生活 | |
| life, private |
私人生活 | |
| life, public |
公共生活；公開生活 | |
| life, religious |
宗教生活；修道生活；修會生活 | |
| life, spiritual |
靈修生活；靈性生命 | |
| life, supernatural |
超性生活；超性生命 | |
| ligatio (Lat.) |
束縛；捆綁；壓服 | |
| light |
光明 | |
| light of glory |
榮福之光 | |
| light, interior |
內心之光；靈性之光 | |
| ligurgics |
禮拜學 | |
| likeness of God |
天主的相同性 | |
| likeness of God |
上帝的肖像 | |
| limbo |
古聖所 | |
| limbo of the Fathers |
亞巴郎的懷抱 | |
| limbo of the children |
嬰孩前廳；靈薄獄 | |
| limbus (Lat.) |
古聖所；靈薄獄；冥府 | |
| limbus patrum (Lat.) |
亞巴郎的懷抱 | |
| limbus puerorum (Lat.) |
靈薄獄；嬰孩前廳 | |
| litaniae (Latin) |
禱文 | |
| litany |
連禱文 | |
| litany |
禱文 | |
| literal sense |
字面意義 | |
| literalism |
直譯主義 | |
| literary criticism |
文學批判學 | |
| literary criticism |
文學批判 | |
| literary genre |
文學類型 | |
| literature, Wisdom |
智慧文學 | |
| literature, apocalyptic |
默示文學；啟示文學 | |
| literature, prophetic |
先知文學 | |
| litterae (Lat.) |
文學；書信 | |
| litterae apostolicae (Latin) |
宗座文件；聖座文件 | |
| litterae encyclicae (Latin) |
通諭 | |
| litterae excardinationis (Lat.) |
轉教區函 | |
| litterae testimoniales (Latin) |
證明函；證明文件 | |
| liturgia (Lat.) |
禮儀；宗教禮儀 | |
| liturgia horarum (Lat.) |
時辰頌禱禮 | |
| liturgica (Lat.) |
禮儀學 | |
| liturgical book |
禮儀書；典禮書 | |
| liturgical movement |
禮儀運動 | |
| liturgical reform |
禮儀改革 | |
| liturgical theology |
禮儀神學 | |
| liturgical year |
禮儀年；禮儀年度 | |
| liturgics |
崇拜學 | |
| liturgism; ritualism |
禮儀主義 | |
| liturgist |
禮儀學家 | |
| liturgist |
主禮者 | |
| liturgy |
聖餐儀式 | |
| liturgy |
祈禱書 | |
| liturgy |
禱告書 | |
| liturgy of the holy Mass |
彌撒禮儀 | |
| liturgy of the presanctified |
聖體聖血預先祝聖的聖餐禮 | |
| liturgy, Eucharistic |
感恩禮儀 | |
| liturgy, divine |
神聖的禮儀 | |
| liturgy; worship |
禮拜儀式 | |
| living God |
生活的天主 | |
| living God |
有生命的天主 | |
| local church |
本地教會 | |
| local church |
地方教會 | |
| local council |
地方會議 | |
| localism |
地方主義 | |
| localism |
地方至上主義 | |
| localization |
地方化 | |
| loci communies |
一般真理 | |
| locus communis (Lat.) |
一般說法；常識 | |
| locus proprius (Lat.) |
個別說法；個別教義 | |
| locus theologicus |
神學知識之來源 | |
| locutio Dei attestantis |
天主作證的話 | |
| logic |
邏輯 | |
| logic, deductive |
演繹邏輯 | |
| logic, experimental |
實驗邏輯 | |
| logic, symbolic |
符號邏輯 | |
| logical accident |
邏輯的附質 | |
| logical idealism |
邏輯觀念論 | |
| logical positivism |
邏輯實證論 | |
| logical truth |
理性真理 | |
| logical truth |
邏輯的真 | |
| logismos |
內在思想 | |
| logismos |
內在推理 | |
| logos (Gk.) |
言；言語；話語；理念 | |
| lord |
主宰 | |
| lord |
統治者 | |
| lord |
首領 | |
| lordship |
所有權 | |
| love of neighbor |
對人的愛 | |
| love of neighbor |
對近人的愛 | 愛鄰舍 |
| love of neighor |
如鄰人之愛 | |
| love, divine |
天主的愛；神聖的愛；聖愛 | 上帝的愛 |
| love, filial |
孝愛 | |
| love, virtue of |
愛德 | |
| low Mass |
小禮彌撒；小彌撒 | |
| low Mass |
簡禮彌撒 | |
| low Mass |
普通彌撒 | |
| lucifer; Lucifer (Lat.) |
路濟弗爾 | 路西法 |
| lukewarmness |
冷淡 | |
| lumen (Lat.) |
光 | |
| lumen Christi (Lat.) |
基督之光 | |
| lumen gratiae (Lat.) |
恩寵之光 | |
| lumen internum (Lat.) |
內心之光 | |
| lumen naturae (Lat.) |
理性之光；本性之光 | |
| lumen naturale (Lat.) |
理性之光；本性之光 | |
| lux mundi |
世界之光 | |
| luxuria (Lat.) |
奢侈浪費 | |
| lytron (Gk.) |
贖金 | |