|
天主教術語（西文／中文） |
基督新教或其它常見譯名 |
| IHS |
以此（十字架）記號你要戰勝 | |
| IHS |
耶穌人類之救主 | |
| IHS |
以此（十字架）救贖 | |
| IHS |
耶穌聖化者救主 | |
| IHS; Jesus |
耶穌 | |
| Icon |
聖相；聖像 | |
| Idealism |
觀念論 | |
| Ideology |
意識型態 | |
| Idolatry |
拜偶像 | |
| Idolatry |
偶像崇拜 | |
| Ignatius of Antioch, St (d.early second century) |
聖依納爵•安提約基（二世紀初逝世 | |
| Ignatius of Loyola, St(1491-1556) |
聖依納爵‧羅耀拉 | |
| Ignorance |
無知 | |
| Image of God |
天主的肖像 | |
| Images |
聖像 | |
| Imitation of Christ |
效法基督 | |
| Imitation of Christ |
師主篇 | 遵主聖範 |
| Immaculate |
始胎無染原罪 | |
| Immaculate Conception |
純潔受胎說 | |
| Immaculate Conception |
無染原罪 | |
| Immaculate Conception |
無原罪成胎說 | |
| Immaculate Conception |
始胎無站 | |
| Immanence |
內在性 | |
| Immanentism |
內在論 | |
| Immortale Dei (1 November 1885) Encyclical |
〈永生天主〉通諭（〈永世弗替〉） | |
| Immutability of God |
天主的不變性 | |
| Immutability of God |
神的不變性 | |
| Impanation |
餅酒體質不變說 | |
| Impurity |
不潔 | |
| In Canticum sermones |
論雅歌的講道 | |
| In Christi resurrectionem |
論基督復活 | |
| In Lazarum |
論拉匝祿 | |
| In Lucam |
路加福音詮釋 | |
| In Paradisum |
願天使導引你到天堂 | |
| In ad Hebraeos |
希伯來書詮釋 | |
| In die dominica paschae homilia |
復活主日講道 | |
| In epistulam Johannis ad Parthos tractatus |
致巴特人論若望書信 | |
| In evangelium Johannis tractatus |
論若望福音 | |
| In evangelium Matthaei |
瑪竇福音詮釋 | |
| In libros sententiarum |
神學集成講解 | |
| In paribus infidelium |
在非信徒地區 | |
| In unitate Spiritus Sancti |
聯合聖神 | |
| Inadvertence |
疏忽 | |
| Incarnation |
降生成人 | |
| Incarnation |
降生 | |
| Incest |
亂倫 | |
| Incredulity |
不信 | |
| Inculturated Theology |
本位化神學；本地化神學 | |
| Inculturation |
本地化 | |
| Inculturation; Enculturation |
本地化；本位化 | |
| Indeterminism |
未定論 | |
| Indifference |
冷漠 | |
| Indifferentism, Religious |
宗教無差別論 | |
| Indigenization |
本土化 | 本色化 |
| Indigenous Theology |
本土（化）神學 | 本色（化）神學 |
| Individualism |
個人主義 | |
| Indulgence(s) |
大赦 | |
| Indulgentiarum doctrina (1 January 1967) Apostolic |
〈有關大赦的教導〉宗座憲章 | |
| Industrial relations |
勞資關係 | |
| Indwelling of the Holy Spirit |
聖神的寓居 | |
| Ineffabilis Deus (8 December 1854) Bull |
〈莫可名言之天主〉詔書 | |
| Infallibility |
不能錯誤 | |
| Infallibility of the Pope |
教宗不可錯誤性 | |
| Infant Baptism |
嬰孩洗禮 | |
| Infertility |
不育 | |
| Infinite |
無限 | |
| Ingratitude |
忘恩 | |
| Initiation, Sacraments of |
入門聖事 | |
| Initiative; precedence; priority |
優先權 | |
| Iniunctum nobis (13 November 1564) Bull |
〈與我們連繫〉詔書 | |
| Inner indissolubility |
內在不可拆散性 | |
| Innocent I (402-417) |
依諾森一世 | 英諾森一世 |
| Innocent III (1198-1216) |
依諾森三世 | 英諾森三世 |
| Inquisition |
異端裁判 | |
| Inquisition |
宗教裁判所 | |
| Inspiration |
默感 | |
| Inspiration, Biblical |
聖經靈感 | |
| Institutional church |
制度化的教會 | |
| Integralism |
完全主義 | |
| Inter insigniores (15 October 1976) Declaration |
〈婦女與聖秩〉宣言 | |
| Inter-Church Commission |
教會聯合委員會 | |
| Inter-Testament |
新舊約之間 | |
| Inter-religious Dialogue |
宗教交談 | |
| Inter-religious dialogue |
宗教對話 | |
| Intercession |
求恩禱詞 | |
| Intercession |
代禱 | |
| Intercession |
轉求（代禱） | |
| Intercommunion |
聖體的共融 | |
| International Missionary Council |
國際傳教協會 | |
| Introduction |
前言 | |
| Invocation; pray |
祈禱 | |
| Ioannes XV (985-996) |
若望十五世 | |
| Irenaeus of Lyons, St (ca.140-202) |
依勒内•里昂（聖） | 愛任紐、伊里奈烏（基） |
| Irony |
諷刺 | |
| Irreligion |
不信 | |
| Irvingianism; Irvingism |
珥運派的思想 | |
| Irvingites |
珥運派 | |
| Isaiah(Is) |
依撒意亞（依） | 以賽亞書（賽） |
| Islam |
伊斯蘭 | |
| Islam |
回教徒 | 伊斯蘭教徒 |
| Islam |
伊斯蘭教 | 回教 |
| Israel |
以色列 | |
| Israel; Israelites |
以色列；以色列人 | |
| Issac of Nineveh, St(fl.ca.670) |
聖依撒格‧尼尼微 | |
| icon |
圖像 | |
| icon |
儀龕 | |
| icon; sacred image |
聖像 | |
| iconoclasm |
聖像破壞 | |
| iconoclasm |
打破舊習 | |
| iconoclasm |
清除聖像者 | |
| iconoclasm |
清除聖像 | |
| iconoclasm |
破除傳統 | |
| iconoclasm |
反聖像 | |
| iconoclasm |
反對偶像崇拜 | |
| iconoclast |
反聖像者 | |
| iconoclast |
反對偶像崇拜者 | |
| iconoclast |
聖像破壞者 | |
| iconoclastic controversy |
反聖像之爭 | |
| iconography |
圖像學 | |
| iconography |
聖像學 | |
| iconolater |
聖像敬禮者 | |
| iconolatry |
聖像敬禮 | |
| iconolatry |
圖像敬拜 | |
| iconostasis |
圖像門 | |
| iconostasis |
聖像門 | |
| idealism |
唯心論 | |
| idealism |
觀念論 | |
| identification |
視為同一 | |
| identification |
驗明 | |
| identification |
同一化 | |
| identity |
同一 | |
| identity |
自我完整 | |
| identity |
同一性 | |
| ideology |
概念科學 | |
| ideology |
意識型態 | |
| ideology |
意識論 | |
| ideology |
理念論 | |
| ideology |
空論 | |
| idol |
異教邪神 | |
| idolatry |
拜偶像 | |
| idolatry |
過度崇信 | |
| idolatry |
邪神崇拜 | |
| idolatry; idolization |
盲目崇拜 | |
| idulgence in virtue of relics |
聖物大赦 | |
| illative sence |
推定意 | |
| illicit |
違法 | |
| illuminate |
受到光照的 | |
| illuminate |
蒙受聖教的 | |
| illuminate |
受洗者 | |
| illuminate |
受洗的 | |
| illuminate; illumination |
闡釋 | |
| illuminism |
神光主義 | |
| illusion; imagination; utopia |
幻想 | |
| illusionism |
幻想主義 | |
| illusionism |
迷妄論 | |
| image |
像 | |
| image of God |
神的形像 | |
| image of God; similitude Dei |
天主的肖像 | |
| image of the Trinity; similitudo trinitatis |
聖三的肖像 | |
| image; representation; similtude |
肖像 | |
| imagery; parable |
比喻 | |
| imitation |
仿效 | |
| immaculate |
無玷的 | |
| immanence |
遍在性 | |
| immanence |
內在 | |
| immanent act |
內在行為 | |
| immanentism |
內在論 | |
| immanentism |
內在哲學 | |
| immanentism; Ubiquitarianism; ubiquity doctrine |
遍在論 | |
| immediate revelation |
直接啟示 | |
| immensus Pater |
廣大無量之天父 | |
| immersion |
浸水式洗禮 | |
| immersion |
浸洗 | |
| immersion |
浸水 | |
| imminence |
臨近 | |
| immolation |
殺性獻祭 | |
| immolation |
供奉牲禮 | |
| immolation |
祭殺 | |
| immolation |
作犧牲 | |
| immolation; offereing |
祭物 | |
| immoratalization |
使永存 | |
| immortality |
永存性 | |
| immortality |
永存不朽 | |
| immortalization |
使不死 | |
| immortalization |
使不滅 | |
| impanation |
餅中說 | |
| impeccability |
無罪 | |
| impenitent |
不悔罪的 | |
| impersonal |
無位格的 | |
| impersonal God |
沒有位格的神 | |
| impersonalism |
非位格主義 | |
| impersonality |
無位格性 | |
| impiety; infidelity; ungodliness |
無信仰 | |
| implicit faith |
盲從的信仰 | |
| implicit faith |
蘊存的信仰 | |
| implicit faith |
默信 | |
| implicit faith |
隱含的信仰 | |
| imposition of hands; laying on of hands |
覆手 | |
| impurities |
不淨之行為 | |
| impurity |
邪淫 | |
| in Spiritu Sancto |
在聖神內 | |
| in lege |
據法 | |
| in remissionem peccatorum |
為赦免罪過 | |
| in statu gratiae |
處恩寵之境 | |
| in unitate Spiritus Sancti |
及（與你）同體的聖神 | |
| in unitate Spiritus Sancti |
在聖神的團結下 | |
| in via |
旅途中 | |
| inadequate satisfaction |
不完全補贖 | |
| inaugurated eschatology |
已知未成的末世論 | |
| inaugurated eschatology |
業已開始尚未完成的末世論 | |
| incarnate Logos |
降生的聖言 | |
| incarnate Logos |
成肉身之道 | |
| incarnate Word |
降凡的聖言 | |
| incarnate word |
成肉身之言 | |
| incarnation |
降凡 | |
| incarnation |
降孕 | |
| incarnation |
聖言成血肉 | |
| incarnation |
入世化 | |
| incarnation |
神成人身 | |
| incarnation |
降生 | |
| incarnation |
道成肉身 | |
| incarnation |
賦與肉體 | |
| incarnationism |
入世主義 | |
| incarnationists |
入世主義派 | |
| incorporation into the mystical body of Christ |
成為基督奧身的肢體 | |
| incorporation; union |
團結 | |
| independentism |
獨身主義 | |
| indeterminism |
非預定論 | |
| indeterminism |
自由意志論 | |
| indifferentism |
信教無差別論 | |
| indifferentism |
旁觀主義 | |
| indifferentism |
局外主義 | |
| indifferentism |
冷淡主義 | |
| indigenization |
本國化 | |
| indigenous; innate |
固有性 | |
| indissolubility |
不可分離性 | |
| indissolubility of Christian marriage |
基督徒婚姻的不可拆散性 | |
| individualism |
利己主義 | |
| individualism |
個體主義 | |
| individualism |
個人主義 | |
| individuality |
單一體 | |
| individuality |
個別性 | |
| individuality |
個人 | |
| individualization |
個人化 | |
| individualization; individuation |
個別化 | |
| induction |
歸納 | |
| induction |
就職式 | |
| induction |
授職儀式 | |
| inductive faith |
歸納的信仰 | |
| indulgence |
恩宥 | |
| indulgence |
免罪 | |
| indulgence in virtue of good works |
善功大赦 | |
| indulgence in virtue of holy place |
聖地大赦 | |
| indulgence; plenary indulgence |
大赦 | |
| indwelling |
住在內的 | |
| indwelling |
寓居 | |
| indwelling of God |
天主的寓居 | |
| inerrancy |
免於錯誤 | |
| inerrancy of the Holy Scripture |
聖經無謬說 | |
| infallibility of the Bible |
聖經的不可錯誤性 | |
| infallibility of the church |
教會的不可錯誤性 | |
| infallibility of the pope |
教宗無誤說 | |
| infallibility of the pope |
教宗的不可錯誤性 | |
| infancy narratives |
耶穌童年記事 | |
| infancy narratives |
童年福音 | |
| infant baptism |
嬰孩洗禮 | |
| infidel |
無信仰者 | |
| infidel; pagan; profane |
異教的 | |
| infidel; pagan; unbeliever |
無信仰者；無宗教信仰者 | |
| infideles negativi |
無罪的教外人士 | |
| infidelity |
背信 | |
| infinitude; infinity |
無盡 | |
| infinity of God |
上帝的無限性 | |
| infused |
傾注的 | |
| infused habit |
傾注習性 | |
| infused virtue |
傾注的德性 | |
| infusion |
傾注 | |
| infusion of love |
愛之傾注 | |
| inhibition |
教權停止命令 | |
| inhibition; interdict; suppression |
禁令 | |
| inhibition; suppression |
抑制 | |
| initiate |
入門者 | |
| initiate |
新進者 | |
| initiate |
入會者 | |
| initiation |
入會禮 | |
| initiation |
入門 | |
| initiation; initiative |
創始者 | |
| initiative |
先導 | |
| initiative |
創造力 | |
| initiative; spontaneity |
自發 | |
| injunction; precept |
告誡 | |
| injustice |
不公義 | |
| injustice |
不公平 | |
| injustice |
不公正 | |
| injustice |
違反正義 | |
| innocence |
純潔無罪 | |
| inquisition |
異端裁判 | |
| inquisition |
宗教裁判 | |
| inquisition |
異端法庭 | |
| insight |
洞悉 | |
| insight |
頓悟 | |
| insight |
內在的光 | |
| inspiration; theopneusty |
默感 | |
| institution |
院 | |
| institution of office |
聖職之傳予 | |
| institution of sacrament |
聖事的建立 | |
| institution; institution of office; ordination |
聖職任命 | |
| institution; investiture |
授職禮 | |
| institutional church |
組織化的教會 | |
| institutional church |
有組織的教會 | |
| institutional church |
有制度的教會 | |
| institutional church |
兼辦社會事業及教育的教會 | |
| instruction of the Sacred Congregation |
聖部訓令 | |
| instrumentalism |
工具主義 | |
| insufflation |
噓氣 | |
| integration |
成為整體 | |
| integration |
整體化 | |
| integration |
整合 | |
| integration |
融合 | |
| integration; unify |
合成一體 | |
| integrity; preservation |
保存 | |
| intellect; prudence |
智 | |
| intellectualism |
主知論 | |
| intellectualism; rationlism |
理智主義 | |
| intellectualization |
使有理智 | |
| intellectualization |
訴諸理性 | |
| intellectus fidei |
理解信仰 | |
| intellectus fidei |
信仰的領悟 | |
| intellectus quaerens fidem |
理智尋求信仰 | |
| intelligere Dei est eius substantia |
上帝的睿智是祂自己的本體 | |
| intelligere subsistens |
自立領悟 | |
| intelligere subsistens |
自立悟性 | |
| intelligo ut credam |
我知故我信 | |
| intention; will |
意旨 | |
| inter-faith dialogue |
信仰交談 | |
| intercession |
轉求；轉禱 | |
| intercession; suffrage |
代禱 | |
| intercommunion |
共領聖體 | |
| intercommunion |
「在感恩（聖體）聖事上相通共融」 | |
| intercommunion |
聯合領聖餐 | |
| intercommunion |
相互的屬神關係 | |
| interconfessioanl; interdenominational |
教派間的 | |
| interdict |
停止教權 | |
| interdict |
驅逐出教 | |
| interior life |
內修生活 | |
| interiorize |
內在化 | |
| internal efficient grace |
內在實效恩寵 | |
| internal grace |
內在恩寵 | |
| intervention |
干預 | |
| introversion |
反省 | |
| intuition |
直覺真理 | |
| intuitionism |
直觀論 | |
| intuitive vision |
直覺神視 | |
| investiture |
授與 | |
| investiture |
授職 | |
| investiture controversy; investiture struggle |
聖職敘任權之爭 | |
| investiture controversy; investiture struggle |
授權之爭辯 | |
| investitute with ring and crosier |
以權戒與權杖授職 | |
| invisible church |
無形的教會 | |
| invocation |
祈福禱文 | |
| invocation; petition; pray; prayer |
祈求 | |
| invocatory |
呼求式的經文 | |
| invocatory |
呼求的 | |
| invocatory |
祈求的 | |
| invocatory |
祈願的 | |
| involvement |
投入 | |
| inwardness |
誠意 | |
| inwardness |
內在意義 | |
| inwardness |
內在本質 | |
| inwardness; spiritualism; spirituality |
靈性 | |
| ipsissima verba Christ; ipsissima vox Christi |
耶穌親口說過的話 | |
| ipsissima verba Christ; ipsissima vox Christi |
基督真言 | |
| ipsissima vox Christi |
基督親身講的話 | |
| irenics |
協調論 | |
| irenics |
合一神學 | |
| irenics |
和平神學 | |
| irrational; non-rational |
非理性信仰 | |
| irrationality |
背理 | |
| irregularity |
違法行為 | |
| irreligious; pagan |
無宗教的 | |
| irresistible |
不可抵抗的恩寵 | |
| isagogics |
導論學 | |
| isagogics |
緒論學 | |
| isagogics |
聖經註釋學入門 | |