|
天主教術語（西文／中文） |
基督新教或其它常見譯名 |
| Nahum(Na) |
納鴻（鴻） | 那鴻（鴻） |
| Name |
名字 | |
| Names of God |
天主的名字 | |
| National Council of Churches |
全國基督教協進會 | |
| Nations |
民族 | |
| Nativity |
耶穌降生 | |
| Nativity |
聖誕 | |
| Nativity |
基督的誕生 | |
| Natural grace |
自然恩寵 | |
| Natural sciences |
自然科學 | |
| Naturalism |
自然主義 | |
| Nature and Grace |
自然與恩寵 | |
| Nature, Theology of |
自然界神學 | |
| Nazarenes |
納匝肋（教）派 | 拿撒勒派；拿撒勒人 |
| Ne super his (3 December 1334) Bull |
〈不要對這些事〉詔書 | |
| Neighbour, love of |
愛近人 | |
| Neo-Calvinism |
新加爾文主義；新加爾文學派 | |
| Neo-Catechumenate |
新慕道團 | |
| Neo-Catholic |
新天主教派 | |
| Neo-Catholics |
新天主教派 | |
| Neo-Chalcedonism |
新加采東主義；新加采東學派 | |
| Neo-Evangelism |
新福音派 | |
| Neo-Evangelism |
新福音派 | |
| Neo-Liberalism |
新自由主義 | |
| Neo-Orthodoxy |
新正統主義 | |
| Neo-Platonism |
新柏拉圖主義 | |
| Neo-Platonism |
新柏拉圖哲學 | |
| Neo-Scholasticism |
新士林學派 | |
| Neo-Scholasticism |
新經院學派 | |
| Neo-Thomism |
新多瑪斯學派；新多瑪斯主義 | |
| Neo-Thomists |
新多瑪斯派 | |
| Neophyte; novitiate; probation |
初學生 | |
| Nestorian Tablet |
景教碑 | |
| Nestorianism |
奈斯多利派 | |
| Nestorianism |
景教；聶斯多略；奈斯多略 | 涅斯多留主義；聶斯托利派 |
| New Age |
新時代 | |
| New Covenant |
新盟約 | |
| New Evangelization |
新傳播福音 | |
| New Testament |
新約 | |
| New Testament |
新經 | |
| Newman, John Henry, Cardinal (1801-1890) |
若翰亨利‧紐曼 | |
| Nicene Creed |
尼西亞信經 | 奈西亞信經 |
| Nicetas(d.after 414) |
尼塞大 | |
| Nicholas I |
尼各老一世 | 尼古拉一世 |
| Nicholas of Flue, St(1417-1487) |
聖尼古拉斯‧福露 | |
| Nicodemus (Lat.) |
尼苛德摩 | 尼哥底母 |
| Nicodemus, Gospel of |
尼苛德摩福音 | 尼哥底母福音 |
| Nicolaitanism |
尼苛勞主義 | |
| Nicolaitans |
尼苛勞派 | |
| Nihilism |
虛無主義 | |
| Ninety-Five Theses of Luther |
路德九十五條 | 九十五條論綱 |
| Nocturnum (Lat.) |
誦讀日課；晨經 | |
| Nodet, B., Jean-Marie Vianney, Cure d’Ars |
諾德，維雅內 ─ 亞爾斯本堂神父 | |
| Nomen (Lat.) |
名稱；名號；姓名 | |
| Nominalism |
唯名論 | |
| Non-Being |
非存有物 | |
| Non-Christian Religion, Theology of |
非基督宗教神學 | |
| Non-Christian Writer |
非基督徒作者 | |
| Non-Christians |
非基督徒 | |
| Non-confessional |
無特定教派的 | |
| Nonconformist |
不從國教者；非國教主義者 | |
| Notes, Theological |
神學正確性 | |
| Nothing |
虛無 | |
| Nouvelle Théologie; New Theology |
新神學 | |
| Novatianism |
諾伐軒派思想 | |
| Novatianists |
諾窪天派人士 | |
| Novissima verba |
遺言 | |
| Numbers(Nb) |
戶籍紀（戶） | 民數記（民） |
| Numeri (Lat.) |
戶籍紀 | 民數記 |
| Nun |
修女 | |
| Nunciature, Apostolic |
教廷大使館 | |
| Nuncio |
教廷大使；教廷公使 | |
| Nuncio, Apostolic |
教廷大使；教廷公使 | |
| Nuntiatura Apostolica (Lat.) |
教廷大使館 | |
| Nutricius ecclesiae (Lat.) |
教會保護者 | |
| nabi; prophet |
先知 | |
| nabitum |
預言；古代先知的預言 | |
| naive realism |
樸素的實在論；樸素實在主義 | |
| name of Jesus |
耶穌聖名 | |
| name of Maria |
（聖母）瑪利亞聖名 | |
| name, Christian |
洗名；聖名 | 教名 |
| name, religious |
會名 | |
| names of Jesus |
耶穌的名稱；耶穌的名號 | |
| nan-babylonism |
泛巴比倫主義 | |
| narcissism |
自戀；自我陶醉 | |
| narrative theology |
敘述神學 | |
| natalitia (Lat.) |
生日 | |
| natalitia (Lat.) |
殉道者的死亡日 | |
| natalitia martyrum (Lat.) |
殉道紀念日；殉教紀念日 | |
| nationalism |
民族主義；國家主義 | |
| native clergy |
本地聖職人員 | 本籍教士 |
| nativism |
天賦論；天性論；先天論 | 天賦觀念 |
| nativism |
鄉土主義 | 本土主義 |
| nativitas (Lat.) |
誕生；算命 | |
| natura (Lat.) |
天性；本性；性體 | |
| natura (Lat.) |
自然；大自然；自然界 | |
| natura creans, non creata (Lat.) |
創造而非被創造的本性 | |
| natura creata et creans (Lat.) |
被創造者和創造者的本性 | |
| natura creata non creans (Lat.) |
被創造者而非創造者的本性 | |
| natura divina (Lat.) |
神性 | |
| natura elevata (Lat.) |
被提升的本性 | |
| natura humana (Lat.) |
人性 | |
| natura integra (Lat.) |
完整的本性；完全的本性 | |
| natura integrata (Lat.) |
整合的本性 | |
| natura lapsa (Lat.) |
墮落的本性 | |
| natura naturans (Lat.) |
自然的本身 | |
| natura naturata |
受造的自然 | |
| natura naturata(Lat.) |
自然創造或發展的世界 | |
| natura pura (Lat.) |
純本性 | |
| natura reparata (Lat.) |
被修補的本性；被救贖的本性 | |
| natura rerum (Lat.) |
萬物的本性 | |
| natural causality |
自然的因果性；自然的因果關係 | |
| natural desire |
自然渴望；自然欲望 | |
| natural god |
自然神 | |
| natural law |
自然律 | |
| natural life |
自然生活；本性生命 | |
| natural moral law |
自然道德律 | |
| natural order |
自然秩序；自然程式 | |
| natural religion |
自然宗教 | |
| natural revelation |
自然啟示 | |
| natural right |
自然權利 | |
| natural sacrament |
自然聖事 | |
| natural selection |
自然淘汰；天擇 | |
| natural sin |
自然罪 | |
| natural theology; theodicy |
自然神學 | |
| natural virtue |
自然德性；自然道德 | |
| naturalism |
自然主義 | |
| naturalism, ethical |
倫理自然主義 | |
| nature and grace |
本性與恩寵 | |
| nature of God |
上帝的本性 | |
| nature of man |
人性；人的性體 | |
| nature worship |
自然崇拜 | |
| nature, divine |
神性；天主性；上帝性 | |
| nature, human |
人性 | |
| nature, moral |
道德性；倫理性 | |
| nature, primordial |
原始性；根本性 | |
| nature, pure |
純本性 | |
| nature, theology of |
自然神學 | |
| ne quid nimis (Lat.) |
不要極端；不要過分 | |
| neccesity of means |
方法上的必然性 | |
| necessary being |
必然的存有 | |
| necessitas (Lat.) |
必然；必要；必須 | |
| necessitas (Lat.) |
必然性；必要性；需要性；必須性 | |
| necessitas (Lat.) |
必需品；必要物 | |
| necessitas absoluta (Lat.) |
絕對必然性；絕對的必然性 | |
| necessitas coactionis (Lat.) |
受迫的必然性 | |
| necessitas conditionata (Lat.) |
有條件的必然性 | |
| necessitas congruentiae (Lat.) |
相宜的必然性 | |
| necessitas consequentis |
因果必然性 | |
| necessitas extrema (Lat.) |
極端需要；極其必要 | |
| necessitas medii (Lat.) |
方法的必然性 | |
| necessitas moralis (Lat.) |
道德必然性；倫理必然性 | |
| necessity of means |
方法上的必然性 | |
| necessity, absolute |
絕對必然性 | |
| necessity, antecedent |
行前必然性；先行的必然性 | |
| necessity, conditioned |
有條件的必然性 | |
| necessity, consequent |
因果的必然性；後果的必然性 | |
| necessity, consequent |
推論（的）必然性 | |
| necessity, hypothetical |
假設（的）必然性 | |
| necessity, internal |
內在（的）必然性 | |
| necessity, intrinsic |
內在（的）必然性 | |
| necessity, moral |
道德必然性；倫理必然性 | |
| negation |
反對論 | |
| negative atheism |
消極無神論 | |
| negative judgment |
否定判斷 | |
| negative theology |
反性神學 | |
| negative way |
否定法 | |
| nemesis |
司命神 | |
| neo-orthodoxy |
新正統神學 | |
| neologism; neology |
新說的採用或支持 | |
| neologism; neology |
新論 | |
| neologism; neology |
新主義 | |
| neologism; neoloty |
新教義 | 新義；新詮 |
| neomyst |
剛領受聖職的人 | |
| neopaganism |
異教的思想與生活 | 非基督宗教的思想與生活 |
| neophyte |
新生者 | |
| neophyte |
新入修會者 | |
| neophyte |
新入教者；新皈依者 | |
| neophyte |
新任司鐸；新聖司鐸 | 新祭司 |
| neophyte; novice |
新信徒 | |
| neophytus (Lat.) |
新教友；新信徒 | 新手 |
| neorealism |
新實在論；新實在主義 | |
| new birth; palingenesis; rebirth |
新生 | |
| new birth; rebirth; regeneration |
重生 | |
| new evangelization |
信福傳 | |
| new heaven and new earth |
新天新地 | |
| new man |
新人 | |
| nice choirs of angels |
九品天使 | |
| nihil absolutum (Lat.) |
絕對虛無 | |
| nihil ex nihilo fit (Lat.) |
無中不能生有 | |
| nihil negativum (Lat.) |
負面虛無；消極虛無 | |
| nihil novi sub sole (Lat.) |
太陽之下絕無新事 | |
| nihil obstat (Lat.) |
無障礙；無妨出版 | |
| nihil positivum (Lat.) |
正面虛無；積極虛無 | |
| nihil relativum (Lat.) |
相對虛無 | |
| nihilianism |
虛無主義 | |
| nihilism |
極端懷疑論 | 虛無主義 |
| nihilismus (Lat.) |
虛無主義 | |
| nimbus (Lat.) |
榮光；靈光；（聖人頭上的）光環 | |
| nine choirs |
天使九品 | |
| nirvana |
涅槃 | |
| noema |
所思 | |
| noetics |
純理性論 | |
| noetics |
思想論 | |
| noetics |
純理認識論 | |
| noiminal |
唯名論者 | |
| nominal |
名字的 | |
| nominalism |
唯名論 | |
| nominalism |
唯名主義 | |
| nominalismus (Lat.) |
唯名論；唯名主義 | |
| nominalist |
唯名論者；唯名主義者 | |
| nominatio (Lat.) |
任命；提名；起名字 | |
| nomination |
任命；提名；起名字 | |
| nomism |
遵守宗教律法的行為 | |
| nomism |
依法主義 | 律法主義；唯名論 |
| nomokanon |
法律集 | |
| nomology |
法律學；法學 | |
| non being |
非存有；非存有物 | |
| non numerantur sed ponderantur (Lat.) |
重質不重量 | |
| non peccare posse |
能不犯罪（性） | |
| non placet (Lat.) |
不贊成 | |
| non posse mori (Lat.) |
不能死 | |
| non posse non peccare (Lat.) |
不能不犯罪 | |
| non posse peccare (Lat.) |
不能犯罪 | |
| non progredi regredi est (Lat.) |
不進則退 | |
| non-Catholic |
非天主教徒 | |
| non-Christian |
非基督徒；教外人 | |
| non-Christian religion |
非基督宗教 | |
| non-Christians pagan |
非基督徒 | |
| non-Confessional |
無特定教派的 | |
| non-Congregational |
非會衆的；非教派的 | |
| non-being |
非存有物 | |
| non-cognitive |
非認知性的 | |
| non-cognitive |
非認知的；非認識性的 | |
| non-confessional |
無特定信條的 | |
| non-person |
非位格 | |
| non-theological |
非神學要素 | |
| nonconformance |
不遵從；不從衆；特立獨行 | |
| nonconformance |
不從國教；非國教 | |
| nonconformism |
非協調主義；非國教主義 | |
| nonconformist |
非國教徒 | |
| nonconformist |
不遵從者；不從衆者；特立獨行者 | |
| nonconformist |
不遵從者 | |
| nonconformist churches |
（英國的）獨立教會 | |
| nonconformity |
不一致；不從衆性；非隨俗性 | |
| nonimputation |
不歸罪 | |
| nonmoral |
無道德的；道德規範以外的 | |
| nonpersonalistic |
非位格化的；無位際性的 | |
| nonrational |
非理性的；無理性的 | |
| nonreligious |
無宗教色彩的 | |
| nonreligious |
非宗教性的 | |
| nonrepugnantia (Lat.) |
非矛盾性 | |
| nonverbal |
非語言；無言語 | |
| nonverbal communication |
非言語交往；非言詞溝通 | |
| nonviolence |
非暴力 | |
| nonvoluntary |
非意志的；非意願的 | |
| noogenesis |
精神創生 | |
| noosphere |
精神領域 | |
| norm, cultural |
文化規範；文化標準 | |
| norm, doctrinal |
教義準則；教義規範 | |
| norm, normative |
準則的準則； 一切標準的最高依據 | |
| norma (Lat.) |
規範；準則；標準 | |
| norma credendorum (Lat.) |
信仰準則；信仰規範 | |
| norma docendorum (Lat.) |
教導準則；教導規範 | |
| norma docendorum; norma normata |
教導準則 | |
| norma non normata (Lat.) |
非準則的準則（聖經） | |
| norma normans |
規範準則 | |
| norma normans (Lat.) |
準則的準則 | |
| norma normata (Lat.) |
準則下的準則 | |
| normative |
規範的；標準的；模範的 | |
| normative ethics |
規範倫理學 | |
| normative language |
規範語言 | |
| normative truth |
規範真理 | |
| not-being |
非存有；非存有物 | |
| notae ecclesiae (Lat.) |
教會的標記；教會特徵 | |
| note, theological |
神學的正確性 | |
| notes of the church |
教會的標記 | |
| nothing |
虛無 | |
| nothing comes from nothing |
無中不能生有 | |
| nothingness |
虛無 | |
| notio (Lat.) |
標記；表記 | |
| notio (Lat.) |
知識；認識；概念；觀念 | |
| notion; property; sign; symbol |
表記 | |
| notional |
標記（性）的；表記（性）的 | |
| notional |
概念的；觀念的 | |
| notional act in God |
天主的表記性行動 | |
| notional knowing in God |
天主的表記性認識 | |
| notional willing in God |
天主的表記性意志 | |
| notitia (Lat.) |
領悟；瞭解；曉悟 | |
| notitia (Lat.) |
知識；認識；學識 | |
| notitia; insight; realization; understanding |
領悟 | |
| noumenon |
物自身；存有物本身 | |
| nouvelle théologie |
新神學 | |
| novena (Lat.) |
九日敬禮 | |
| novissima (Lat.) |
四末；萬民四末 | |
| novitiate |
初學院 | |
| nox magna (Lat.) |
偉大的黑夜 | |
| nuclear family |
核心家庭 | |
| nullitas (Lat.) |
無；虛無 | |
| nullity |
無；虛無 | |
| numen (Lat.) |
神明；神能 | |
| numinosum (Lat.) |
神妙的 | |
| numinous |
神妙的 | |
| numinous |
聖秘 | |
| numinous |
神聖不可測者 | |
| nun |
女修道士 | |
| nun; religious |
修女 | |
| nuptial Mass |
婚配彌撒 | |
| nuptial mass |
婚姻彌撒；婚姻感恩禮 | |