|
天主教術語（西文／中文） |
基督新教或其它常見譯名 |
| FMM (Franciscan Missionaries of Mary) |
瑪利亞方濟各傳教女修會 | |
| Faith |
信仰（德） | |
| Faith and Reason |
信仰與理性 | |
| Faith and Science |
信仰與科學 | |
| Faith healing; divine healer |
神醫 | |
| Faith of (Jesus) Christ;pistis Christou (Iēsou) |
耶穌基督的信實（信德） | |
| Faith, Analysis of |
信仰分析 | |
| Faith, Motive of |
信仰動機 | |
| Faith, Preamble of |
信仰準備條件 | |
| Faith, Profession of |
宣佈信仰 | |
| Faith, Propagation of the |
信仰傳播 | |
| Faith, profession of |
信仰的宣認 | |
| Faithful, the believers |
信徒；信眾 | |
| Faithful; laity |
信友 | |
| Faithfulness |
忠信 | |
| Fall, The |
墮落 | |
| Familiaris consortio (22 novembre 1981) Apostolic |
〈家庭〉宗座勸諭 | |
| Family |
家庭 | |
| Famine |
飢荒 | |
| Fanqith |
范傑 | |
| Fasting |
守齋 | |
| Fasting; Lenten fasting |
禁食（大齋） | |
| Fatalism |
宿命論 | |
| Fate |
命運 | |
| Father |
父親 | |
| Father of the church |
教父 | |
| Father, God |
天父 | |
| Fathers of the Church |
教父 | |
| Faustus of Riez(ca.408-490) |
浮士德‧李茲 | |
| Fear |
恐懼 | |
| Fear of God |
敬畏天主 | |
| Feast days |
慶節 | |
| Feast of Easter |
逾越節 | |
| Feast of Romanos the Melodist |
歌者羅馬諾斯 | |
| Feast of Sunday Matins, second mode |
主日晨禱第二式 | |
| Feast of Vespers, Pentecost |
五旬節晚禱 | |
| Feast of the Dormition (15 August) |
聖母安眠節 (8月15日) | |
| Feast of the Transfiguration |
顯聖容節 | |
| Febronianism |
費布羅尼主義 | |
| Febronianism |
弗博勞尼主義 | |
| Febronians |
弗博勞尼派 | |
| Febronians |
費布羅尼派 | |
| Feminist Theology |
女性神學；女性主義神學 | 女權神學；婦女神學 |
| Fertility; infertility |
生育；不育 | |
| Fertilization |
受胎 | |
| Fidei donum (21 April 1957) Encynical |
〈信德的禮物〉通諭 | |
| Fideism |
信仰主義 | |
| Fides et Ratio (14 September 1998) Encyclical |
〈信仰與理性〉通諭 | |
| Fides qua creditur |
主觀的信仰 | |
| Filioque |
及由聖子 | |
| Filioque |
「及由子」 | |
| Filioque |
「和聖子」 | |
| Finite |
有限 | |
| Fire |
火 | |
| Flattery |
諂媚 | |
| Flesh |
血肉 | |
| Force |
強力 | |
| Forgery |
偽造 | |
| Forgiveness |
寬恕 | |
| Forgiveness; Absolution |
赦免 | |
| Form |
型式 | |
| Formation, Theological |
神學培育 | |
| Formula of Concord |
協和信經 | |
| Formula of absolution |
赦罪經 | |
| Fornication |
行淫；淫亂；邪淫 | |
| Fortitude |
勇德（剛毅） | |
| Francis de Sales, St(1567-1622) |
方濟•沙雷（聖） | 沙雷氏的方濟各（基） |
| Francis of Assisi, St(1182-1226) |
方濟•亞西西 | 阿西西的方濟各（基） |
| Franciscan Theology |
方濟神學 | |
| Franciscan school |
方濟學派 | |
| Fraternal harmony |
手足和諧 | |
| Fraud |
欺騙 | |
| Free Will |
自由意志 | |
| Freedom |
自由 | |
| Freedom and Grace |
自由與恩寵 | |
| Freedom of religion |
宗教自由 | |
| Freedom, Religious; Liberty, Religious |
宗教自由 | |
| Friendship |
友誼 | |
| Fruits of the Spirit |
聖神的果實 | |
| Fulfillment; response |
應驗 | |
| Fulgentius of Ruspe, St(467-533) |
聖福京斯‧路司帕 | |
| Functional Christology |
作用基督論 | |
| Fundamentalism |
基要主義 | |
| Fundamentalists |
基本學派 | |
| Fundamentalists |
基本主義者 | |
| Funerals |
喪禮 | |
| Future |
未來 | |
| faculty; favo(u); placet; sanction |
許可 | |
| faculty; function |
機能主義 | |
| faith |
信德 | |
| faith and order movement |
信理與組織合一運動 | |
| faith healign |
信仰治癒 | |
| faithful |
教徒 | |
| faithful |
信仰堅定的 | |
| faithful |
忠誠教友 | |
| faithful |
誠心誠意的 | |
| faithful |
忠心信徒 | |
| faithful; laity; layman |
教友 | |
| faithful; laity; layman |
平信徒 | |
| faithfulness |
堅貞 | |
| faithfulness; intergrity; veracity |
誠實 | |
| false accusation |
誣告 | |
| false religion |
虛偽宗教 | |
| false religion |
假宗教 | |
| false religion; heathenism; pagan religion |
邪教 | |
| false witness |
妄證 | |
| false witness |
假見證 | |
| false witness; perjury |
偽證 | |
| fanaticism; implicit faith |
盲信 | |
| fast; fasting |
大齋 | |
| fast; fasting |
戒食 | |
| fatalism |
命運論 | |
| fatalism |
命定論 | |
| father |
神父 | 神甫 |
| father |
天父 | |
| father; pope; priest |
神父 | |
| fatherhood; paternity |
父性 | |
| fault; lapse; sin |
過失 | |
| favo(u)r; grace; habitual grace; sanctifying grace |
寵愛 | |
| favo(u)r; patronage |
支持 | |
| favo(u)r; sanction |
准許 | |
| favor fidei |
信仰優先權 | |
| fear |
敬畏 | |
| fear |
懼怕 | |
| fear |
畏懼 | |
| feast |
慶節 | |
| feast of obligation |
必遵守之節日 | |
| fellowship; institution |
會 | |
| feminine spirit |
天主女性之神 | |
| feminist theology |
女性神學 | |
| fertility gods |
繁殖力的神 | |
| fideism |
信心論 | |
| fides actualis |
現行信仰 | |
| fides caritate formata |
愛所形成的信仰 | |
| fides directa |
直接的信仰 | |
| fides divina |
靠天主的信仰 | |
| fides divina |
神聖的信仰 | |
| fides divina et catholica |
靠天主及天主教會的信仰 | |
| fides ecclesiastica |
教會的信仰 | |
| fides efficax |
有效的信仰 | |
| fides ex auditu |
從聽道得來的信仰 | |
| fides formata |
有愛德相伴的信德 | |
| fides formata |
有愛德相伴的望德 | |
| fides habitualis |
義人的信德 | |
| fides habitualis |
習慣性的信仰 | |
| fides informis |
理智的信 | |
| fides iustificans |
稱人為義的信 | |
| fides justificans |
成義的信仰 | |
| fides quae creditur |
信仰內容 | |
| fides quae creditur |
客觀的信仰 | |
| fiducial faith |
依恃的信心 | |
| fiducial faith |
信賴的信仰 | |
| final eschatology |
終結末世觀 | |
| final vow; perpetual vow |
終身願 | |
| final vow; perpetual vow |
永願 | |
| finis qui |
所追求的目的 | |
| first grace |
首恩 | |
| first parents |
原祖父母；原始父母 | 始祖 |
| first vow |
初學 | |
| flesh; homo sapiens; human; humanity; man; mankind |
人類 | |
| flexibility |
撓性 | |
| flood theory of creation |
創世的洪水論 | |
| fomation |
培育 | |
| forane vicar |
總鐸；總堂司鐸 | |
| force, value |
價值 | |
| force; substance |
真意 | |
| foreknowledge; prescience |
預知 | |
| forgiveness; remission |
饒恕 | |
| form |
格言 | |
| form |
體制 | |
| form criticism |
形式史論的評定 | |
| form criticism |
類型批判學 | |
| form criticism |
形式歷史學 | |
| form; modality; mode; way |
方式 | |
| forma interna |
內在型式 | |
| forma substantialis |
本體形式 | |
| formal glory |
形式光榮 | |
| formal object |
型式對象 | |
| formal revelation |
正式啟示 | |
| formalism |
形式論 | |
| formalism; legalism |
形式主義 | |
| formation |
培養 | |
| formation |
教育 | |
| formula missae |
彌撒禮規 | |
| formula; law; norm; principle |
規則 | |
| fragmentum |
分賜聖體 | |
| free |
使自由 | |
| free; liberation; salvation |
解救 | |
| freedom |
豁免權 | |
| freedom; liberty |
自由 | |
| fruit |
成果 | |
| fruitio dei |
享受神 | |
| fudamental theology |
基本神學 | |
| fulfilment |
達成 | |
| fulfilment; wholeness |
滿全 | |
| fullness of time |
時期一滿 | |
| fullness; plenitude; pleroma |
最終完滿 | |
| function; leiturgia; office; rite; ritual; service |
儀式 | |
| function; obligation; office |
職責 | |
| function; rite; ritual |
典禮 | |
| functional Christology |
功用基督學 | |
| functional dispensation |
職務性的豁免權 | |
| functional theology |
作用神學 | |
| functionalism |
功能學派 | |
| functionalism |
實用主義 | |
| fundamental articles; principle |
基本信條 | |
| fundamentalism |
基本主義 | |
| future life |
來世 | |
| futuristic eschatology |
未來的末世論 | |