|
天主教術語（西文／中文） |
基督新教或其它常見譯名 |
| Galatians(Ga) |
迦拉達書（迦） | 加拉太書（加） |
| Gallican Confession |
加利剛信經 | 加利坎信條；加利亞信條 |
| Gallicanism |
加利剛主義；高盧主義 | 法蘭西主義 |
| Games of chance |
博彩遊戲 | |
| Geist; ghost; pneuma; pneumatic; psyche; soul |
靈 | |
| Gender |
性別 | |
| General Catechetical Directory (1971) |
《教理講授指南》 | |
| General Instruction |
總論 | |
| General Intercession VI |
隆重祈禱文第六禱詞 | |
| General Introduction |
總論 | |
| Generation of the Son |
子之受生 | |
| Generosity |
厚道 | |
| Genesis(Gn) |
創世紀（創） | 創世紀（創） |
| Genocide |
種族滅絕 | |
| Gentleness |
溫和（柔和） | |
| Gift of the Holy Spirit |
聖神的恩賜 | |
| Gifts of the Spirit |
聖神的恩賜 | |
| Glory of God |
天主的光榮 | |
| Glossolalia |
說異語的神恩 | |
| Gluttony |
貪饕 | |
| Gnosticism |
唯識論 | |
| Gnosticism |
智識主義 | |
| Gnosticism |
諾斯底主義 | 諾斯替主義 |
| Gnosticism; Gnostics |
唯識論 | |
| Gnostics |
智識派 | |
| Gnostics |
諾斯主義信徒 | |
| Gnostics; Gnosticism |
靈智派 | |
| God |
天主 | 上帝 |
| God |
帝 | |
| God |
上天 | |
| God |
神 | |
| God as he is |
天主一如其所是 | |
| God as he is |
天主本質 | |
| God as he is |
天主的真面目 | |
| God as nature |
神即自然 | |
| God for himself |
為其自身的天主 | |
| God in himself |
神本身 | |
| God in himself |
在自身內的天主 | |
| God in himself |
上帝在其本身 | |
| God of anger |
忿怒的上帝 | |
| God of delight |
供人享受的上帝 | |
| God, Attributes of |
天主的屬性 | |
| God, Indwelling of |
天主的寓居 | |
| God-Man |
天人 | |
| God-human |
人而神的行動 | |
| God-hypotheis |
天主的假設 | |
| God-is-Dead Theology |
神死神學 | |
| God-is-dead theology; theothanatology |
天主之死神學 | 上帝已死神學 |
| God-language |
有關天主的言論 | |
| God-man |
神人合一者 | |
| God-man; homo religiosus |
宗教人 | |
| God; heaven |
天 | |
| God; supreme God |
天帝 | |
| God; the Deity; the Eternal |
上帝 | |
| Godhead |
天主本性 | |
| God’s self-communication |
天主的自我通傳 | |
| Good |
善 | |
| Good Friday Afternoon Liturgy of the Passion |
苦難日午後禮儀 | |
| Good News |
喜訊 | |
| Good, Common |
公益 | |
| Goodness |
良善（溫和） | |
| Gospel |
福音 | |
| Gospel of freedom |
自由的福音 | |
| Gospel of freedom |
予人自由的福音 | |
| Government |
政府 | |
| Grace |
恩寵 | |
| Grace and Freedom |
恩寵與自由 | |
| Grace, Theology of |
恩寵神學 | |
| Grave Sin |
重罪 | |
| Great Awakening |
大覺醒運動 | |
| Great Revival |
大奮興運動 | |
| Greed |
貪心 | |
| Greek Father |
希臘教父 | |
| Greek Orthodox |
希臘東正教會 | |
| Greek Orthodox Church |
希臘正教教會 | |
| Gregorian calendar |
額我略年曆 | |
| Gregory of Nazianzus, St (ca.330-390) |
額我略•納祥（聖） | 納西昂的格里高利（基） |
| Gregory of Nyssa, St (ca.335-394) |
額我略•尼撒（聖） | 尼撒的格里高利（基） |
| Gregory the Great, St (ca.540-604) |
大額我略（聖） | 大格里高利（基） |
| Guardian Angel |
護守天使 | |
| Guigo the Carthusian(d.ca.1188) |
吉高‧嘉度西 | |
| Guilt |
罪咎 | |
| Guilt |
罪惡 | |
| general |
人類全體審判 | |
| general confession |
總告解 | |
| general judgment |
公審判 | |
| general judgment |
最後審判 | |
| general judgment |
末日審判 | |
| general redemption |
普遍救援 | |
| general redemption history |
普遍救援史 | |
| general revelation |
普通啟示 | |
| generation |
年代 | |
| generation |
生 | |
| generation of the Son |
子生於父 | |
| generation of the Son |
子之受生 | |
| genetic |
創生的 | |
| gesta Dei |
神的作為 | |
| gesta Dei; opus Dei |
天主的作為 | |
| ghost |
鬼靈 | |
| ghost; divinization |
上帝的生命 | |
| ghost; soul |
亡靈 | |
| ghost; spirit |
幽靈 | |
| ghost; spirit |
鬼 | |
| gift of fear |
敬畏之恩 | |
| gift of fortitude |
剛毅之恩 | |
| gift of perseverance |
恆守之恩 | |
| gift of tongues |
方言之恩 | |
| gift of tongues |
異語神恩 | |
| gift of wisdom |
上智之恩 | |
| gifts of the Holy Spirit |
聖神之恩 | |
| global community |
人類團體 | |
| gloria Patri |
光榮歸於父 | |
| glory |
天上榮光 | |
| gnosis |
神靈知識 | |
| gnosis |
精神真理 | |
| gnostic |
能懂靈界之神秘的 | |
| gnostic-Manichaean dualism |
諾斯底士派與摩尼派的二元論 | |
| gnostice; homo sapiens; intellect; intellectuality |
智者 | |
| godforsakenness |
為神所棄 | |
| godhead; godhood |
神格 | |
| godless |
無神的 | |
| good |
善 | 善人 |
| good angel; good spirit |
善神 | |
| govern |
宰制 | |
| govern |
指責 | |
| grace |
謝飯祈禱 | |
| grace |
聖寵 | |
| grace |
天恩 | |
| grace |
飯前或飯後的祈禱 | |
| grace and moral possibility |
恩典與道德的可能性 | |
| grace of illumination |
光明之恩 | |
| grace of inspiration |
默感之恩 | |
| grace of inspiration |
靈感的恩賜 | |
| grace of the head |
元首的恩寵 | |
| grace of the head |
首領的恩寵 | |
| grace; privilege |
恩典 | |
| gratia dei |
靠天主恩寵 | |
| gratia gratis data |
無償所賜的恩寵 | |
| gratia gratis data |
施贈之恩 | |
| gratia gratum faciens |
使人蒙悅納之恩 | |
| gratia parva |
微小恩寵 | |
| gratia remote sufficiens |
準備性的足夠恩寵 | |
| gratia unionis |
合一的恩寵 | |
| gratitude; thanksgiving |
感恩；謝恩 | |
| gratuity |
賞賜 | |
| gratuity |
施恩 | |
| ground |
基要派 | |
| ground |
根基 | |
| ground |
根源 | |
| guardian angel |
護守天神 | |