|
天主教術語（西文／中文） |
基督新教或其它常見譯名 |
| Damage |
損壞 | |
| Damasus I (366-384) |
達瑪甦一世 | |
| Damnation |
永罰 | |
| Daniel(Dn) |
達尼爾（達） | 但以理書（但） |
| Daoism; Taoism |
道家 | |
| Daoism; Taoism |
道教 | |
| De Dominica oratione |
論主禱文 | |
| De Genesi contra Manichaeos |
論創世紀 ─ 駁斥摩尼派異端 | |
| De Spiritu Sancto |
論聖神 | |
| De Trinitat |
論聖三 | |
| De Trinitate |
論聖三 | |
| De arca Noe |
論諾厄方舟 | |
| De catechizandis rudibus |
教理蒙訓 | |
| De civitate Dei |
天主之城 | |
| De diversis quaestionibus octoginta tribus |
論八十三個不同的問題 | |
| De ecclesiae catholicae unitate |
論公教會的統一 | |
| De fide et symbolo |
論信德與信經 | |
| De fide orthodoxa |
論正統信仰 | |
| De gratia et libero arbitrio |
論恩寵與人之自由 | |
| De incarnatione |
論道成人身 | |
| De incomprehensibli Dei natura seu contra Anomoeos |
論天主性不能徹悟 | |
| De jure divino |
來自神的規定 | |
| De libero arbitrio |
論人之自由 | |
| De mendacio |
論謊言 | |
| De millenarismo (19 July 1944) Decree |
〈千年論〉法令 | |
| De moribus ecclesiae catholicae |
論至公教會的習俗 | |
| De mysteriis |
論奧跡 | |
| De natura et gratia |
論本性與天主的恩寵 | |
| De officiis ministrorum |
論服務者的職務 | |
| De oratione |
論祈禱 | |
| De ordine sepulturae |
論殯葬禮 | |
| De paenitentia |
論懺悔 | |
| De paschate |
論逾越節 | |
| De paschate |
論逾越 | |
| De praedestinatione sanctorum |
論天主對聖人們的預定 | |
| De proditione Judae |
論猶達斯負賣耶穌 | |
| De resurrectione carnis |
論肉身之復活 | |
| De sacerdotio |
論司祭職 | |
| De sacramentis |
論聖事 | |
| De sacris imaginibus orationes |
有關聖像的演講 | |
| De sancta virginitate |
論神聖守貞之道 | |
| De sermone Domini in monte |
論山中聖訓 | |
| De viduis |
論寡婦 | |
| De virginitate |
論守貞 | |
| De vita Mosis |
論梅瑟生平 | |
| Deacon; diaconate |
執事；執事職 | |
| Deaconess |
女執事 | |
| Death |
死亡 | |
| Death of God Theology |
天主之死神學 | |
| Death penalty |
死刑 | |
| Decalogue |
十誡 | |
| Decentralization |
地方分權 | |
| Decision, arriving at |
抉擇 | |
| Decree; deliverance; judg(e)ment |
判決 | |
| Defence |
自衛 | |
| Defensor fidei |
維護信仰者 | |
| Definition of dogma |
欽定信理 | |
| Deism |
自然神論 | |
| Del gran mezzo della prehgiera |
論祈禱之方法 | |
| Demiurge |
造世者 | |
| Demonology |
魔鬼論 | |
| Demons |
魔鬼 | |
| Demonstratio apostolica |
宗徒論証 | |
| Demythologization |
剔秘 | |
| Deo volente |
靠天主安排 | |
| Deo volente |
若神許可 | |
| Deontology |
義務論 | |
| Deposit of Faith |
信仰寶庫 | |
| Depositum fidei |
神聖遺產 | |
| Desire, Natural |
自然渴望 | |
| Desires, disordered |
慾望（錯亂的） | |
| Despair |
失望 | |
| Determinism |
決定論 | |
| Detraction |
誹謗 | |
| Deuteronomy(Dt) |
申命紀（申） | 申命記（申） |
| Development |
發展 | |
| Development aid |
發展援助 | |
| Devil; Demon |
魔鬼 | |
| Devil; Satan |
魔鬼；撒旦 | |
| Diakonia |
服務 | |
| Dialectical Materialism |
辯証唯物論 | |
| Dialogi |
對話集 | |
| Dialogues |
對話集 | |
| Dialogus cum Tryphone Judaeo |
與猶太人特肋弗對話錄 | |
| Dichos de luz y amor |
光與愛之言論 | |
| Dicta |
格言 | |
| Didache |
十二宗徒訓誨錄 | 十二使徒遺訓 |
| Didache XII Apostolorum |
十二宗徒訓言 | |
| Dignity of Man |
人的尊嚴 | |
| Diocese |
教區 | |
| Dionysius, Bishop of Alexandria (247-264) |
亞歷山大主教狄尼修 | |
| Disciple(s) |
門徒 | |
| Discourse to Mixed Congregations |
對混合教派的演講 | |
| Discourses |
演講集 | |
| Discretion; prudence |
慎重 | |
| Discrimination |
歧視 | |
| Dispensation |
寬免 | |
| Dispensation; domination; dominion; govern |
支配 | |
| Dissension |
不睦 | |
| Dissenter |
反對英國國教的人 | |
| Dissenter; Protestant |
抗議者 | |
| Diuturnum illud (29 June 1881) Encyclical |
〈日久〉通諭 | |
| Dives in misericordia (30 November 1980) Encyclica |
〈富於仁慈的天主〉通諭 | |
| Divinae consortium naturae (15 August 1971) Aposto |
〈分享天主性體〉宗座憲章 | |
| Divination, Fortune-telling |
占卜 | |
| Divine Conservation |
天主保存萬有 | |
| Divine Life |
天主生命 | |
| Divine Nature |
天主性 | |
| Divine Spirit |
天主聖神 | |
| Divine Spirit; spirit |
神靈 | |
| Divine Word Missionaries |
聖言會 | |
| Divine intervention |
上帝的干預 | |
| Divine providence |
上帝的照顧 | |
| Divine service |
禮儀 | |
| Divini Redemptoris (19 March 1937) Encyclical |
〈贖世主〉通諭 | |
| Divini illius magistri (31 December 1929) Encyclic |
〈神聖導師〉通諭 | |
| Divinity |
神性 | |
| Divino afflante Spiritu (30 September 1943) Encycl |
〈聖神噓氣〉通諭 | |
| Divorce |
離婚 | |
| Docetism |
幻身論 | |
| Docetism |
幻象論 | |
| Doctor of the Church |
聖師 | |
| Doctrine |
教理 | |
| Doctrine of consubstantiation |
聖體共在論 | |
| Doctrine of the Faith, Congregation for the Holy O |
教義部 | |
| Doctrine; dogma |
教旨 | |
| Dogma |
信理 | |
| Dogma |
信條 | |
| Dogma, Definition of |
信理定斷 | |
| Dogma, Development of |
信理發展 | |
| Dogma, History of |
信理史 | |
| Dogmatic Argument |
信理論證 | |
| Dogmatism |
教條主義 | |
| Domestic church |
家庭教會 | |
| Dominic, St (1170-1231) |
道明（聖） | 多明我 |
| Dominicae cenae (14 February 1980) Letter |
〈主的筵席〉書函 | |
| Dominican school |
道明學派 | |
| Dominican school |
道明會學派 | 多明尼加學派 |
| Dominum et Vivificantem (18 May 1986) Encyclical |
〈主及賦予生命之神〉通諭 | |
| Donatism |
道納圖主義 | 多納圖主義 |
| Donatism |
多那忒主義 | |
| Donatism |
多那特主義 | |
| Donatists |
道納圖派 | |
| Donatists |
多納徒主義 | |
| Donatists |
多那特派；多納圖派 | 多納徒派 |
| Donum vitae (22 February 1987) Instruction |
〈生命的禮物〉訓令 | |
| Double effect, Principle of |
雙果律 | |
| Doubt |
懷疑 | |
| Dove |
鴿子 | |
| Doxology |
光榮頌 | |
| Drug |
毒品 | |
| Drug traffic |
毒品販賣；毒品使用 | |
| Dualism |
二元論 | |
| Dunkers |
頓克教派 | |
| Dunkers |
頓悟派 | |
| Dying |
臨終 | |
| Dynamis; omnipotence |
全能 | |
| Dyophysitism |
兩性論 | |
| Dyotheletism |
兩志論 | |
| damnation |
詛咒 | |
| damnation |
破滅 | |
| damnation |
受罰 | |
| damnation; penalty; poena; punishment |
刑罰 | |
| day of retribution; doomsday; last day |
最後審判日 | |
| day of the Lord |
上主的日子 | |
| day of the lord; dominica; kyriakè |
主日 | |
| de fide |
關乎信仰的 | |
| de fide definita |
確定的信理 | |
| de fide definita (Lat.) |
定斷信理；定斷的信理 | |
| de iure |
依法理 | |
| de jure humano |
來自人的規定 | |
| de l'octave de Natale |
聖誕八日慶期 | |
| de novissimis; eschatology |
末世論 | |
| de pacto |
據實 | |
| de-eschatologized theology |
剔除來世的神學 | |
| deacon |
六品 | |
| deacon |
助祭 | |
| deacon |
會吏 | |
| deacon; diakonia |
執事 | |
| deacon; subdeacon |
副祭 | |
| deaconness |
女執事 | |
| death of God |
上帝的死亡 | |
| death of God |
神之死 | |
| decalogue; ten commandments |
十誡 | |
| declaration |
公告 | |
| declaration theory |
宣布論 | |
| declaration; proclamation; profession; testimony |
宣言 | |
| decree |
告示 | |
| decree |
諭令 | |
| decree |
頒令 | |
| decree; judge; judg(e)ment; justice |
裁判 | |
| decretum Gratiani |
葛氏律 | |
| dedication |
奉獻禮拜 | |
| defectus formae |
形式的缺乏 | |
| definition |
釋義 | |
| definition |
定義 | |
| degeneration; deterioration |
頹廢 | |
| degrees of perfection |
神修等級 | |
| degrees of perfection |
靈修等級 | |
| dehumanization |
祛除人性 | |
| deification |
祀為神 | |
| deification |
神格化 | |
| deification |
封為神 | |
| deification |
天主化 | |
| deism |
自然神教 | |
| deity |
神祇；神明 | |
| deity; divinity; Elohim; god; godhead; pneuma; spi |
神 | |
| deity; divinity; god-head; nature of God |
神性 | |
| delectatio caelestis |
天上之樂 | |
| delectatio terrena sive carnalis |
世間或世體之樂 | |
| deliverance |
救出 | |
| deliverance; emancipation; freedom; liberation |
解脫 | |
| deliverance; free; liberation |
釋放 | |
| deliverance; redemption; salvation |
救援 | |
| demiurge |
塑造者 | |
| demiurge |
造化神 | |
| demiurge |
創造神 | |
| demon |
鬼神 | |
| demon |
天靈 | |
| demon; devil |
邪神 | |
| demon; devil; evil spirit; satan |
魔鬼 | |
| demoniac |
兇暴的 | |
| demoniac |
邪神的 | |
| demoniac; demonic |
魔鬼的 | |
| demonic |
似魔鬼的 | |
| demonic possession |
鬼附身 | |
| demonic possession; obession |
附魔 | |
| demonism |
邪神教 | |
| demonism; Satanism |
魔鬼崇拜 | |
| demonism; demonology |
鬼怪論 | |
| demonism; demonology |
鬼神學 | |
| demonism; demonology |
魔鬼信仰 | |
| demonolatry |
鬼神崇拜 | |
| demonology; Satanology |
魔鬼學 | |
| demonstrative theology |
證實的神學 | |
| demonstrative theology |
實驗神學 | |
| demonstrative theology |
論證神學 | |
| demoralization |
道德頹敗 | |
| demythologization |
神話重解 | |
| demythologization |
神話實存化 | |
| demythologization |
剔除神權 | |
| demythologization |
祛除神話傳說因素 | |
| demythologization |
除去神話成份 | |
| demythologization |
非神話化 | |
| denomination |
稱呼 | |
| denomination; polarization; schism |
分派 | |
| denomination; schism; sect |
派別 | |
| dentology |
道義學 | |
| dentology |
責任倫理學 | |
| depaganizing-retheologizing |
非外教化再神學化 | |
| depaganizing-retheologizing |
剔除外教思想再神學化 | |
| dependency |
仰仗 | |
| dependency |
依存 | |
| dependency |
依賴性 | |
| depersonalization |
非人格化 | |
| depersonalization; impersonalization |
非位格化 | |
| deposit of faith |
信仰寶庫 | |
| deposit of faith |
信仰之托 | |
| depravity; devil; evil; vice |
邪惡 | |
| depravity; evil; guilt; malitia peccati; sin; vice |
罪惡 | |
| deprecatio |
懇切祈求 | |
| desacralization |
非神聖化 | |
| descending Christology |
下迴向基督論 | |
| descending Christology |
由上而下的基督論 | |
| descent Christology |
降生基督學 | |
| descent into hades |
降地獄 | |
| descent of Christ into hell |
基督降臨地獄 | |
| descent of the Holy Spirit |
聖神降臨 | |
| desert Fathers |
沙漠隱修士 | |
| desire for the Eucharis |
渴望領聖體 | |
| desire for the church |
加入教會的渴望 | |
| desolation; spiritual dryness |
神枯 | |
| desolation; spiritual dryness |
神苦 | |
| determinism; fatalism |
宿命論 | |
| determinism; predestinarianism |
定命論 | |
| determinism; predestinarianism; predestination |
預定論 | |
| deus ex machina |
神力干預者 | |
| deuterocanonical |
次於正典的 | |
| development |
開拓 | |
| development of doctrine |
教義的發展 | |
| devotio |
現代靈修運動 | |
| devotion |
虔敬 | |
| devotion to the Sacred Heart of Jesus |
敬禮耶穌聖心 | |
| devotion; veneration |
敬拜 | |
| diabolical possession; possessed by the evil |
魔鬼附身 | |
| diabolism |
魔行 | |
| diabolism |
崇拜魔鬼 | |
| diabolism |
魔鬼纏身 | |
| diabolism |
信仰魔鬼 | |
| diaconate |
執事職 | |
| diaconate |
執事會 | |
| diakonein |
伺候 | |
| diakonia |
職 | |
| dialectical materialism |
辯證唯物論 | |
| dialectical theology |
辯證神學 | |
| diaspora |
分散之猶太人 | |
| diaspora |
散居各地的教會 | |
| diaspora |
離散的教徒 | |
| diastasis |
齟齬 | |
| diastasis |
懸隔 | |
| diastasis; dichotomy; dissolution; divorce; schism |
分裂 | |
| dichotomism |
二分論 | |
| dichotomous |
二分的 | |
| dichotomy |
二分法 | |
| didascalia apostolorum |
使徒遺範 | |
| didascalia apostolourm |
宗徒遣訓 | |
| dignity |
高尚的品德 | |
| dignity; eminence |
高位 | |
| dimissiory |
准許離職的 | |
| dimissory letter |
允准狀 | |
| dingodm of God |
神國 | |
| diocese; episcopate; |
主教轄區 | |
| diocese; parish; rectory |
教區 | |
| discalced |
赤足修道士 | |
| discalced |
無鞋修道人 | |
| discernment of spirits |
神類分辨 | |
| discernment of spirits |
辨別神類 | |
| disciple |
門人 | |
| discipline |
修行 | |
| discipline; dispensation |
宗規 | |
| discipline; doctrine precept; sermon |
教訓 | |
| discipline; precept |
訓誡 | |
| disobedience |
違命 | |
| disobedience; offense; transgression; violation |
違反 | |
| disobedience; violation; transgression |
違背 | |
| dispensation |
處罰 | |
| dispensation |
特赦 | |
| dispensation |
賜與 | |
| dispensation from the vows |
寬免守願 | |
| dispensation; forgiveness |
寬免 | |
| dispenser |
授與者 | |
| dispenser |
施行者 | |
| dispenser |
施與者 | |
| dispenser of order |
鐸品授予者 | |
| dispenser of order |
聖秩授予者 | |
| disponibility |
可遣性 | |
| disponibility |
隨時待命 | |
| dissenter |
非國教派的人 | |
| dissenter |
反對者 | |
| dissenter |
持異議者 | |
| dissenter; non-conformist; recusants |
不從國教者 | |
| dissident |
背離國教者 | |
| dissident |
不屬教會者 | |
| dissident |
脫離教會者 | |
| dissolution; extinction |
廢除 | |
| dissolution; perdition; perish |
毀滅 | |
| ditheism |
二神論 | |
| ditheism |
善惡二元論 | 善惡二神論 |
| ditheism; dualism |
二神教 | |
| diversity within unity |
一體中的多元性 | |
| divine |
天主的 | |
| divine |
神授的 | |
| divine |
神妙聖事 | |
| divine |
神性的 | |
| divine |
奉給神的 | |
| divine agnecy |
神力 | |
| divine aseity |
天主的自足性 | |
| divine being |
神的存有 | |
| divine conservation |
上帝保存萬物 | |
| divine healing |
神力醫治 | |
| divine intervention |
神力干預 | |
| divine law; theonomy |
神律 | |
| divine liturgy |
東正教聖餐禮 | |
| divine liturgy; sacrament of the Eucharist |
聖餐禮 | |
| divine love |
聖愛 | |
| divine love |
天主的愛 | |
| divine lovie |
神聖的愛 | |
| divine man; divinity; God-man |
神人 | |
| divine marriage; hierogamy |
神婚 | |
| divine milieu |
神的氛圍 | |
| divine mission |
天主的派遣 | |
| divine notion |
天主的表記 | |
| divine office |
每日禮拜 | |
| divine office; office |
日課 | |
| divine processions |
天主內涵生發 | |
| divine providence |
天主的措置 | |
| divine relations |
天主的內在關係 | |
| divine sonship |
神聖的子性 | |
| divine sonship |
做天主子女的資格 | |
| divine spark |
（人性中的）神靈 | |
| divine spark; zeal |
神火 | |
| divine word; the Word; Logos |
聖言 | |
| divine; celestial; sacred |
神聖的 | |
| divine; spiritual |
神的 | |
| divine; theologian |
神學家 | |
| divinity |
神威 | |
| divinity; God-man |
天人 | |
| divinity; godhead; nature of God |
天主性 | |
| divinity; theology |
神學 | |
| divinization |
分享上帝的生命 | |
| divinization |
賦以神性 | |
| divorce |
離婚 | |
| docility to the Holy |
順從聖神 | |
| doctor gratiae |
恩寵的聖師 | |
| doctor of the church; hierophant |
聖師 | |
| doctrina faciendorum |
應行之事的教理 | |
| doctrinaire |
忠於教義的 | |
| doctrinaire |
純理論家 | |
| doctrinaire; theoretic |
空論家 | |
| doctrinal |
教理的 | |
| doctrinal |
教義的 | |
| doctrinal censure |
個別的學理品評 | |
| doctrinal decisions |
教理的頒布 | |
| doctrinal decisions |
信理的頒布 | |
| doctrinal freedom |
教義上的自由 | |
| doctrinal norm |
教理準則 | |
| doctrine |
教誨 | |
| doctrine of consubstantiation; impanation |
合質論 | |
| doctrine of development |
發展論 | |
| doctrine of election |
揀選論 | |
| doctrine; dogma; ecclesiastic doctrine; teaching |
教義 | |
| doctrine; homily; reason; reasoning |
道理 | |
| doctrine; maxim; principle |
主義 | |
| doctrine; teaching |
訓誨 | |
| doctrine; theory |
學說 | |
| doctrine; theory |
學理 | |
| dogma |
教條 | |
| dogma |
信道 | |
| dogma generale |
普通信理 | |
| dogma in se i.e. materiale |
原質信理 | |
| dogma mixtum |
混合信理 | |
| dogma necessarium |
必要信理 | |
| dogma non-necessarium |
非必要信理 | |
| dogma purum |
純粹信理 | |
| dogma quoad nos i.e. fomale |
型式信理 | |
| dogma quoad nos i.e. formale |
體制信理 | |
| dogma speciale |
特殊信理 | |
| dogma; faith |
信理 | |
| dogmatic relativism |
信理相對論 | |
| dogmatic theology |
信道學 | |
| dogmatic theology; symbolics |
信理神學 | |
| dogmatic tolerance |
教義的容忍 | |
| dogmatics |
教理神學；教義學 | |
| dogmatics |
教理論 | 教條論 |
| dogmatics |
信理學 | |
| dogmatism |
教條主義 | |
| dogmatism |
獨斷論 | |
| domestic church; house church |
家庭教會 | |
| domination; dominion; govern; governance; gubernat |
管轄 | |
| dominations |
治權天使 | |
| dominations |
宰制天神 | |
| dominica; dominical |
主的 | |
| dominical |
主日的 | |
| dominion |
駕臨 | |
| dominion; jurisdiction |
控制 | |
| dominion; jurisdiction; lordshipl sovereignty |
統治權 | |
| dona supernaturalia quoad substantiam |
本體的超性特恩 | |
| donum immortalitatis |
長生特恩 | |
| donum impassibilitatis |
無痛苦特恩 | |
| donum scientiae |
知識特恩 | |
| doomsday; end of the world; last |
世界末日 | |
| downward movement |
下降的動向 | |
| doxology |
讚主詞 | |
| doxology |
光榮頌 | |
| doxology |
結束經 | |
| dualism |
二元論 | |
| duality |
二元性 | |
| duality |
二重性 | |
| dulia |
天神敬禮 | |
| dulia |
對天使與聖人的敬禮 | |
| dulia |
聖天使崇敬 | |
| dulia |
諸聖敬禮 | |
| duties of one’s state |
本職 | |
| duties of one’s state; office |
職分 | |
| dynamic monarchianism |
動力說 | |
| dynamis; infused virtue; virtue |
德能 | |
| dynamis; miracle; sign; wonder |
奇跡 | |
| dynamism |
力本說 | |
| dynamism |
動力論 | |
| dynamism |
動態主義 | |
| dyophysitism |
基督兩性論 | |
| dyotheletism |
基督兩志論 | |