|
天主教術語（西文／中文） |
基督新教或其它常見譯名 |
| Tabernacle |
聖體櫃 | |
| Taboo |
禁忌 | |
| Taborites |
大博派 | |
| Tametsi (Lat.) |
《雖然》 | 論婚姻無效案法令（1563年） |
| Tantrism |
密宗；密教；秘密教 | |
| Taoism (Taoist Philosophy; Taoist Religion) |
道家 | |
| Taoist Religion |
道教 | |
| Targum; Targumim |
阿拉美文聖經譯本 | |
| Tax evasion |
逃稅 | |
| Te Deum |
天主，我們讚美你 | |
| Teaching of the Twelve Apostles |
《十二宗徒訓悔錄》 | 《十二使徒遺訓》（基） |
| Technology |
技術 | |
| Teleology |
目的論 | |
| Tellurismus (Lat.) |
敬拜大地 | |
| Temperance |
節德 | |
| Temporal Punishment |
暫罰 | |
| Temptation |
誘惑 | |
| Ten Articles |
《十信條》 | |
| Terce |
午前祈禱；第三時辰經 | |
| Teresa (of Jesus) of Avila, St (1515-1582) |
大德蘭（聖女） | 阿維拉的特蕾薩 |
| Terra sancta (Lat.) |
聖地 | |
| Terrorism |
恐佈主義 | |
| Tertullian(ca.160-220) |
戴（爾）都良 | 德爾圖良；特土良 |
| Tetrapolitan Confession |
四城信條 | |
| Tetrateuch |
四經 | |
| Textus receptus (Lat.) |
公認經文 | |
| The Lutheran World Federation (LWF) |
路德會世界聯盟；信義宗世界聯盟 | |
| The Missionary Society of St. Columban |
聖高隆龐外方傳教會 | |
| The Republic |
共和國 | |
| The Supernatural Existentiale |
超性存在基本狀況 | |
| Theft |
偷竊 | |
| Theism |
有神論 | |
| Theocentrism |
神為中心說 | |
| Theologal life |
超性（信、望、愛）生活 | |
| Theological Anthropology |
神學人學 | |
| Theological Ethics |
神學倫理學 | |
| Theological Knowledge |
神學知識 | |
| Theologoumenon; theologumenon |
神學解釋 | |
| Theology |
神學 | |
| Theology and Science |
神學與科學 | |
| Theology of Revelation |
啟示神學 | |
| Theology of the Environment |
環境神學 | |
| Theology of the Land |
鄉土神學 | |
| Theology, Aesthetic |
審美神學 | |
| Theology, Affirmative; Theology, Kataphatic |
肯定神學 | |
| Theology, African |
非洲神學 | |
| Theology, Asian |
亞洲神學 | |
| Theology, Biblical |
聖經神學 | |
| Theology, Black |
黑人神學 | |
| Theology, Catholic |
天主教神學 | |
| Theology, Chinese |
中國神學 | |
| Theology, Christian |
基督徒神學 | |
| Theology, Contextual |
場合神學 | |
| Theology, Controversial |
爭論神學 | |
| Theology, Dialectical |
辯証神學 | |
| Theology, Dogmatic |
信理神學 | |
| Theology, Eastern Orthodox |
東正教神學 | |
| Theology, Ecological |
生態神學 | |
| Theology, European |
歐洲神學 | |
| Theology, Feminist |
婦女神學 | |
| Theology, Filipino |
菲律賓神學 | |
| Theology, Functional |
作用神學 | |
| Theology, Fundamental |
基本神學 | |
| Theology, History of |
神學史 | |
| Theology, Incarnational |
降生神學 | |
| Theology, Indian |
印度神學 | |
| Theology, Islamic |
伊斯蘭教神學 | |
| Theology, Japanese |
日本神學 | |
| Theology, Jewish |
猶太神學 | |
| Theology, Kerygmatic |
初傳神學 | |
| Theology, Korean |
韓國神學 | |
| Theology, Latin American |
拉丁美洲神學 | |
| Theology, Liberal |
自由主義神學 | |
| Theology, Liturgical |
禮儀神學 | |
| Theology, Moral |
倫理神學 | |
| Theology, Mystical |
神秘神學 | |
| Theology, Natural; Theodicy |
自然神學 | |
| Theology, New Testament |
新約神學 | |
| Theology, Old Testament |
舊約神學 | |
| Theology, Pastoral |
牧靈神學 | |
| Theology, Political |
政治神學 | |
| Theology, Positive |
實証神學 | |
| Theology, Protestant |
基督教神學 | |
| Theology, Scholastic |
士林神學 | |
| Theology, Spiritual |
靈修神學 | |
| Theology, Taiwanese |
台灣神學 | |
| Theology, Third World |
第三世界神學 | |
| Theology, Transcendental |
先驗神學 | |
| Theology, negative; Theology, Apophatic |
否定神學 | |
| Theopaschites |
天主受苦論派 | |
| Theophilus of Antioch, St (second century) |
聖德奧斐羅‧安提約基 (第二世紀) | |
| Theory and Praxis |
理論與實踐 | |
| Theosophy |
通靈論 | |
| Theotokos (Gk.) |
天主之母 | |
| Therapeutae |
醫治派 | 帖拉佩特派 |
| Therese (of the Child Jesus) of Lisieux, St |
小德蘭（聖女） | 里修的德萊斯 |
| Therese(of the Child Jesus) of Lisieux, St(1873-18 |
聖女小德蘭 | |
| Theses approbatae philosophiae thomisticae (27 Jul |
〈多瑪斯哲學論題〉法令 | |
| Third World |
第三世界 | |
| Third World Church |
第三世界的教會 | |
| Third World Theology |
第三世界神學 | |
| Thirteen Articles |
《十三信條》 | |
| Thirty-Nine Articles (of Religion) |
三十九條（宗教信條） | |
| Thomas Aquinas, St (ca.1224-1274) |
多瑪斯•亞奎那（聖） | 托馬斯·阿奎那 |
| Thomas More, St (1477-1535) |
多瑪斯•摩爾（聖） | 托馬斯·莫爾 |
| Thomas the Apostle, Saint |
多默宗徒 | 使徒多馬（基） |
| Thomism |
多瑪斯主義 | 托馬斯主義 |
| Thomism |
多瑪斯學派 | 托馬斯學派 |
| Thomistic Theology |
多瑪斯神學 | |
| Thora |
梅瑟五書；托辣；妥拉 | 摩西五經 |
| Though Form |
思想型態 | |
| Time |
時間 | |
| Titus(Tt) |
弟鐸書（鐸） | 提多書（多） |
| To St Richildis and St Radegunde |
致聖女里克爾德和聖女拉德貢德書 | |
| Tobacco |
煙草 | |
| Tobit(Tb) |
多俾亞傳（多） | 多比記 |
| Tolerance, Religious |
宗教容忍 | |
| Toleration Act |
容忍法令（1689年） | 容讓法令 |
| Tomus Leonis (Lat.) |
《書卷》 | |
| Torah |
法律書 | |
| Torture |
酷刑 | |
| Totaliarianism |
極權主義 | |
| Totemism |
圖騰崇拜 | |
| Tractarian Controversy |
書報爭論；時代小冊爭論 | |
| Tractarian Movement |
書報運動；時代小冊運動 | 牛津運動 |
| Tractarianism |
牛津運動之教理 | |
| Tractarianism |
書報運動；時代小冊運動 | |
| Tractarianism |
單張運動 | |
| Tractarians |
牛津運動者 | |
| Tractarians |
書報會；時代小冊會 | |
| Tractarians |
單張派 | |
| Tractatus de admirabili corde Jesu |
論耶穌奇妙的心 | |
| Tractatus de regno Jesu |
論耶穌的王國 | |
| Tractatus mystici, editio Bedjan |
論神秘者的著作 | |
| Tracts for the Times |
《時代論文》；《書報》 | |
| Trade unions |
工會 | |
| Traditio apostolica |
宗徒傳承 | |
| Tradition |
聖傳 | |
| Tradition |
傳統 | |
| Tradition, Apostolic |
宗徒傳統 | |
| Traditionalism |
傳承主義 | |
| Traditionalism |
聖傳主義 | |
| Traditionalism |
傳統主義 | |
| Traditionalism |
信仰主義 | |
| Traite de l’amour de Dieu |
論天主的愛 | |
| Trans-signification |
意義變換 | |
| Trans-substantiation |
體變 | |
| Transcendence |
超越性 | |
| Transcendentals |
超級屬性 | |
| Transfiguration |
顯容 | |
| Transfinalization |
目的變換 | |
| Transmigration |
輪迴 | |
| Transubstantiation |
實體轉變 | |
| Tribunal of the Apostolic See |
宗座法院 | |
| Tridentine |
特利騰信條 | |
| Tridentine Mass |
特利騰彌撒 | |
| Tridentine Profession of Faith |
脫利騰信條；特利騰信條 | |
| Tridentinum (Lat.) |
特利騰大公會議 | |
| Triduum, Paschale (Lat.) |
逾越節三日慶典 | |
| Trinitarian |
三位一體主義者 | |
| Trinitarian |
三位一體論者 | |
| Trinitarian |
聖三一會修士 | |
| Trinitarian doctrine |
天主聖三的教義；三位一體教義 | |
| Trinitarian formula |
天主聖三固定經文 | |
| Trinitarian formulas |
三位一體信條 | |
| Trinitarian mysticism |
天主聖三神秘主義 | |
| Trinitarian property |
天主聖三的特徵；三位一體的特徵 | |
| Trinitarian theology |
聖三神學；三位一體神學 | 三一上帝神學 |
| Trinitarianism |
三位一體主義 | |
| Trinitarianism |
三位一體論 | |
| Trinitas (Lat.) |
天主聖三；三位一體 | 三一上帝 |
| Trinity |
天主聖三（聖三） | |
| Trinity |
天主聖言 | |
| Trinity Sunday |
天主聖三節；聖三主日 | |
| Trinity; Triune |
聖三 | |
| Trinity; triunity |
三位一體 | |
| Tritheism |
三神論 | |
| Trito-Isaiah |
《第三依撒意亞書》 | 《第三以賽亞書》 |
| Troparia |
禮儀詩節 | |
| Tropology |
聖經倫理 | |
| Trullanum (Lat.) |
君士坦丁堡會議 | |
| Truth |
真理 | |
| Truth of Faith |
信仰真理 | |
| Truth, Natural |
自然真理 | |
| Truths, Hierarchy of |
真理的層次 | |
| Tyndale’s Bible |
丁道爾聖經譯本 | |
| Typology |
預像論 | |
| Typos (Gk.) |
《禁止基督單志論爭論法令》 | 簽訂於公元648年 |
| Tübingen School |
杜賓根學派；都平根學派 | 圖賓根學派 |
| tabernacle |
帳幕 | |
| tabernacle |
聖龕 | |
| tabernacle |
聖體櫃 | |
| tabernaculum (Lat.) |
聖體龕；聖體櫃 | 會幕；帳幕 |
| tablet, Nestorian |
景教碑 | |
| taboo; tabu |
禁忌；忌諱 | |
| tabula rasa (Lat.) |
白板（指空白心理狀態） | |
| talio (Lat.) |
報復刑 | |
| taliter (Lat.) |
恰如；如此；類似 | |
| talmud |
猶太法典 | |
| talmud |
塔爾慕 | 塔木德；塔爾穆德 |
| targum |
阿拉美文聖經譯本 | |
| targum |
塔爾古木 | 塔古姆譯本；他爾根 |
| tariffed penitence; tariffed penance |
定額補贖懺悔 | |
| tartarus |
地獄 | |
| teaching |
指導 | |
| teaching authority of the church |
教會訓導權 | |
| teaching office |
訓誨職務 | |
| teaching office of the Church |
教會訓導職 | |
| teleology |
目的論 | |
| temperance |
節制；自製 | 節德 |
| temperantia (Lat.) |
節制；自製 | 節德 |
| temple of the Holy Spirit |
聖神的宮殿 | |
| templum (Lat.) |
聖殿；宮殿；殿宇 | |
| temporal value |
俗世價值；暫時的價值 | |
| temporary deacon |
臨時執事 | |
| temptation |
引誘；試探 | |
| temptation |
誘惑 | |
| ten commandments |
天主十誡 | |
| tentatio (Lat.) |
試探；引誘；誘惑 | |
| tentatio probationis (Lat.) |
考驗性的試探 | |
| tentatio seductionis (Lat.) |
誘惑性的試探 | |
| tentativeness |
試驗；試驗性 | 假設；假定 |
| terminism |
悔改期限論；悔罪過期說 | 名詞論；名稱論 |
| terminist |
悔罪過期者 | 名詞論者；名稱論者 |
| terminus (Lat.) |
辭彙；術語；專有名詞 | |
| terminus (Lat.) |
時期；期間；期限 | 終點；界限 |
| terminus a quo (Lat.) |
起點 | |
| terminus ad quem (Lat.) |
終點 | |
| terms |
措辭 | |
| terra incognita (Lat.) |
未知的領域；不認識的領域 | |
| terrenism |
大地主義 | |
| territorialismus (Lat.) |
地主階級統治制 | |
| terrors of God |
天主的威懾 | 神的威攝 |
| terrors of conscience |
良心的威懾 | |
| tertiarius (Lat.) |
第三；第三的 | 第三會會員 |
| tertiary |
第三；第三的 | 第三會會員 |
| tertium comparationis (Lat.) |
比較點 | |
| tertium non datur (Lat.) |
無中間物；無仲介；無第三者 | |
| tertium quid (Lat.) |
仲介；中間物；第三者 | |
| test-tube baby |
試管嬰兒 | |
| testamentum (Lat.) |
盟約；契約 | 遺囑；遺命 |
| testamentum novum (Lat.) |
新經；新約聖經 | |
| testamentum vetus (Lat.) |
古經；舊約聖經 | |
| testimonium (Lat.) |
見證；作證；證實 | 宣告 |
| testimonium (Lat.) |
領受神品的資格證明書 | |
| testimony |
證示 | |
| testimony; witness |
見證 | |
| testment |
遺命 | |
| text |
原文 | |
| text |
聖經文句 | |
| text |
聖經題目 | |
| textual criticism |
經文鑑別學 | |
| textual criticism |
文件批判；原文批判 | |
| textual criticism |
文字批判；文字批判學 | |
| textus receptus |
公認經文 | |
| thanatism |
死後魂滅論 | |
| thanatology |
死亡學 | |
| thanatos (Gk.) |
死亡 | |
| thanksgiving |
感恩經 | |
| thanksgiving |
感恩祭品；謝恩供品 | |
| thanksgiving |
謝恩祈禱 | |
| thaumaturge |
行奇迹者 | 巫師；術士 |
| thaumaturgus (Lat.) |
行奇迹者 | 巫師；術士 |
| the Anointed |
古猶太王 | |
| the Anointed; Christ |
受傅者 | |
| the Baptist |
洗者若翰 | |
| the Deity; the Divinity; Elohim; God; Godhead |
天主 | |
| the Eternal |
永生者 | |
| the Four Precepts of the Church |
聖教四規 | |
| theandric |
神人兩性的 | |
| theandric |
（具有）神人兩性的 | |
| theanthropism |
神具人性說 | |
| theanthropism |
神人一體說 | |
| theanthropos |
神而人；神人 | |
| thearchy |
神權國家 | |
| thearchy |
神權統治；神權政治 | |
| theism |
上帝論 | |
| theism |
神論；有神論 | |
| theism |
位格神論 | |
| theismus (Lat.) |
有神論 | |
| theocentric |
神中心的 | |
| theocentric |
以上帝為中心的 | |
| theocentric |
以神為宇宙中心的 | |
| theocentricism; theocentrism |
天主爲中心說 | 以上帝爲中心說 |
| theocentricity |
以上帝為中心 | |
| theocentricity |
以神為宇宙中心 | |
| theocentrism |
神中心主義 | |
| theocracy |
神權政治 | |
| theocracy |
僧侶政治 | |
| theocrasy |
泛神崇拜 | |
| theocratia (Lat.) |
神權統治；神權政治 | 神權國家 |
| theodicea (Lat.) |
自然神學 | 神義論；神正論 |
| theodicy |
辯神論 | |
| theodicy |
證神為義論 | |
| theodicy |
自然神學；原神學 | 神義論；神正論 |
| theognōsis (Gk.) |
對神的認識 | |
| theogony |
神譜 | 神統 |
| theogony |
神譜論；神譜學 | 神統系譜學 |
| theologia (Lat.) |
神学 | |
| theologia acroamatica (Lat.) |
高等神學 | |
| theologia angelorum (Lat.) |
天使的神學 | |
| theologia archetypa (Lat.) |
原型的神學 | |
| theologia beatorum (Lat.) |
榮福者的神學 | |
| theologia catechetica (Lat.) |
要理講授的神學 | |
| theologia crucis (Lat.) |
十字架神學 | |
| theologia ectypa (Lat.) |
類型的神學；預像的神學 | |
| theologia falsa (Lat.) |
錯誤的神學 | |
| theologia gloriae (Lat.) |
光榮神學 | 榮耀神學 |
| theologia in se (Lat.) |
在己內的神學 | |
| theologia naturalis |
自然神學；原神學 | |
| theologia positiva (Lat.) |
實證神學 | |
| theologia revelata |
啟示神學 | |
| theologia supernaturalis (Lat.) |
超自然神學 | |
| theologia symbolica (Lat.) |
象徵神學 | |
| theologia unionis (Lat.) |
合一的神學；大公合一神學 | |
| theologia viatorum (Lat.) |
旅途者的神學 | |
| theologian |
神學生 | |
| theologian |
神學上的 | |
| theological |
神學的 | |
| theological anthropology |
神學的人學 | |
| theological assent |
神學家同意 | |
| theological assent |
由超德產生的同意 | |
| theological censure |
神學品評 | |
| theological certainty |
神學的確實性 | |
| theological conclusion; theological inference |
神學推論；神學結論 | |
| theological determinism |
神學決定論 | |
| theological dynamics |
神學動態；神學動態學 | |
| theological education |
神學教育 | |
| theological epistemology |
神學知識論；神學認識論 | |
| theological ethics |
神學倫理學 | |
| theological formation |
神學培育 | |
| theological idealism |
神學理想主義 | |
| theological method |
神學方法 | |
| theological note; theological notes |
神學正確性 | |
| theological notes |
神學判斷 | |
| theological opinion; theologoumenon; theologumenon |
神學意見 | |
| theological pluralism |
神學多元性 | |
| theological postulates; theological postulate |
神學假設；神學推論的假定 | |
| theological principle |
神學原理；神學原則 | |
| theological qualification |
神學性認定 | |
| theological rationalism |
神學理性主義 | |
| theological reflection |
神學反省 | |
| theological speculation |
神學思辨 | |
| theological study |
神學研究 | |
| theological virute |
超德；敬神三大德 | |
| theologically certain |
神學確知 | |
| theologice certum (Lat.) |
神學確知 | |
| theologize |
使具神學性質 | |
| theologize |
從神學觀點思索 | |
| theologize |
研究神學 | |
| theologize |
使成神學的；使成神學名詞 | |
| theology |
宗教學；宗教信仰學 | |
| theology of crisis |
危機神學 | |
| theology of development |
發展的神學 | |
| theology of development |
開發神學 | |
| theology of establisment |
制度的神學 | |
| theology of glory |
光榮神學 | |
| theology of grace |
恩寵神學；恩寵論 | |
| theology of hope |
希望神學 | 盼望神學 |
| theology of incarnation |
降生神學 | |
| theology of liberation |
解放神學 | |
| theology of mission |
傳教神學 | 宣教神學 |
| theology of mysteries |
奧秘神學 | |
| theology of non-Christian religions |
非基督宗教神學 | |
| theology of original sin |
原罪神學 | |
| theology of personalism |
位格主義神學 | |
| theology of preaching |
宣講的神學 | |
| theology of proclamation |
宣佈神學 | |
| theology of religion |
宗教神學 | |
| theology of revelation |
啓示神學 | |
| theology of salvation |
救恩神學 | |
| theology of sexuality |
性別神學 | |
| theology of suffering |
痛苦神學 | 黑色神學 |
| theology of the New Testament |
新約神學 | |
| theology of the Old Testament |
舊約神學 | |
| theology of the cross |
十字架神學 | |
| theology of the sacraments |
聖事神學 | |
| theology, Alexandrian |
亞歷山大神學 | |
| theology, Anglican |
安立甘神學；聖公會神學 | |
| theology, Antiochian |
安提約基神學 | 安提阿神學 |
| theology, Baptist |
浸信會神學 | |
| theology, Byzantine |
拜占庭神學 | |
| theology, Calvinistic |
加爾文神學 | |
| theology, Dutch Reformed |
荷蘭改革宗神學 | |
| theology, Eucharistic |
感恩聖事神學；聖體聖事神學 | |
| theology, Evangelical |
福音派神學 | |
| theology, Methodist |
循道會神學；衛理會神學 | |
| theology, abstract |
抽象的神學 | |
| theology, apologetic |
護教神學 | |
| theology, applied |
應用神學 | |
| theology, astral |
星象神學 | |
| theology, communicative |
溝通的神學 | |
| theology, comparative |
比較神學 | |
| theology, covenant |
盟約神學 | |
| theology, de-eschatologized |
剔除末世的神學 | |
| theology, death of God |
天主之死神學 | 上帝之死神學 |
| theology, dialectical |
辯證神學 | |
| theology, dispensational |
救恩工程神學 | |
| theology, doctrinal |
教義神學 | |
| theology, ecumenical |
大公主義神學 | |
| theology, evolutionary |
進化神學 | |
| theology, existential |
存在主義的神學；存在思想的神學 | |
| theology, existentialistic |
存在主義的神學 | |
| theology, experiential |
經驗神學 | |
| theology, historical |
歷史神學 | |
| theology, kairos |
時機神學 | |
| theology, narrative |
敘述神學 | |
| theology, sources of |
神學源流 | |
| theomachy |
神明之戰；與神的爭鬥 | |
| theomonismus (Lat.) |
一神論 | |
| theomorphism |
似神論 | |
| theonomous |
神律的 | |
| theophany |
顯聖；顯靈 | |
| theophany |
神的顯現；神的出現 | |
| theophany |
發顯 | |
| theopneustic |
天啟的 | 神啟的 |
| theopneustic |
爲聖神感召的 | 為神靈所感的 |
| theopneusty |
天啟 | 神啟 |
| theopneusty |
聖神的感召 | 神靈感召；聖靈的感召 |
| theopoetic |
詩文神學 | |
| theorectician |
精通理論的人 | |
| theoretical atheism |
理論無神論 | |
| theory of creation |
創世理論 | |
| theory of evolution |
進化論 | |
| theory of illumination |
光照理論；照明理論 | |
| theory of probability |
蓋然理論 | 或然性理論 |
| theory of truth |
真理理論 | |
| theory, adaptation |
適應論；適應說 | |
| theory, adduction |
引入說；引入論 | |
| theory, big bang |
大爆炸理論 | |
| theory, critical |
批判理論 | |
| theory, mythical |
神話理論 | |
| theosis (Gk.) |
成為天主 | 成為上帝；成為神 |
| theosophia (Gk.) |
神智論；神智學 | 通神論；通靈論 |
| theosophism |
通神論之信仰 | |
| theosophism |
通靈論之信仰 | |
| theosophy |
通神論 | 通靈論 |
| theosophy |
神智論；神智學 | |
| theosophy |
見神論；接神學 | 接神論 |
| theosoterism |
神救論 | |
| thesaurus (Lat.) |
（大赦的）寶藏 | |
| thing-in-itself |
物自身；物的真象 | |
| thing-orientation |
對立傾向 | |
| thinking with the Church |
與教會同感 | |
| thinking, apocalyptic |
默示思想；默示性的思想 | |
| thinking, creative |
創造性的思想 | |
| thinking, discursive |
推論的思想 | |
| thinking, dualistic |
二元論的思想 | |
| thinking, functional |
作用的思想；功能的思想 | |
| thinking, intuitive |
直觀的思想 | |
| thinking, mythical |
神話思想；神話的思維 | |
| thinking, transcendental |
超驗思想；先驗思想 | |
| third order regular |
修會第三會；第三會會士 | |
| third order secular |
在俗第三會 | |
| thnetopsychism |
靈魂死滅說 | |
| thora |
法律 | 律法 |
| thought, deductive |
演繹思想 | |
| threeness |
聖三的一體性 | |
| thrid world theology |
第三世界神學 | |
| throne |
上座天使 | |
| throne; see |
教座 | |
| through Scripture alone |
唯靠聖經 | |
| through faith alone |
唯靠信仰 | |
| through grace alone |
唯靠恩寵 | |
| thurible |
香爐；提爐；吊爐 | |
| thuribulum (Lat.) |
香爐；提爐 | |
| thurifer |
司香；捧香爐者 | |
| timor (Lat.) |
（聖神七恩之）敬畏 | |
| timor (Lat.) |
懼怕；恐懼 | 憂慮；擔心 |
| timor Domini (Lat.) |
敬畏天主 | 敬畏上帝 |
| timor filialis (Lat.) |
孝敬之畏 | |
| timor servilis (Lat.) |
奴隸的恐懼 | |
| tithe; tithes |
什一稅；十一奉獻 | 什一捐獻 |
| titles of Jesus |
耶穌的名號 | |
| titular biship |
名譽主教 | |
| titular bishop; Titular Bishop |
領銜主教 | 名義主教；榮譽主教 |
| toleracne |
容許 | |
| tolerance |
容忍 | |
| tongues of fire |
火舌 | |
| tonsura (Lat.) |
剪髮；剪髮禮 | 髮圈 |
| tonsure |
（會士的）剪髮；剪髮禮 | 髮圈 |
| torah |
全部宗教文獻 | |
| torah |
妥拉；托辣 | |
| totalitarianism |
集權主義；極權政治 | |
| totalization |
合一化 | |
| totem |
圖騰 | |
| totemism |
圖騰崇拜；圖騰信仰 | |
| totemism |
圖騰制度；圖騰組織 | |
| totemismus (Lat.) |
圖騰崇拜；圖騰信仰 | |
| toties quoties (Lat.) |
有幾次算幾次 | |
| traditio (Lat.) |
傳統；傳承；聖傳 | |
| traditio activa (Lat.) |
主動的傳授 | |
| traditio apostolica (Lat.) |
宗徒傳統；宗徒傳承 | |
| traditio divina (Lat) |
聖傳；神聖的傳統；神聖的傳承 | |
| traditio dominica (Lat.) |
主的傳承；主的傳授 | |
| traditio ecclesiastica (Lat.) |
教會的傳統；教會的傳承 | |
| traditio obiectiva (Lat.) |
客觀的傳統；客觀的傳承 | |
| traditio oralis(Lat.) |
口傳；口頭傳授 | |
| traditio passiva (Lat.) |
被動的傳授 | |
| traditio sacra (Lat.) |
神聖的傳統；神聖的傳承 | |
| traditio scripta (Lat.) |
記錄的傳授；記載的傳授 | |
| traditio subiectiva (Lat.) |
主觀的傳承；主觀的傳授 | |
| traditio symboli (Lat.) |
信經傳授 | 傳授信經 |
| tradition |
聖傳 | |
| tradition |
傳承 | |
| tradition |
傳統 | |
| tradition of instruments |
聖具的傳授 | |
| tradition of instruments |
遞聖具禮 | |
| tradition of the creed |
信條傳授體 | |
| tradition, oral |
口傳；口頭傳授 | |
| traditional criticism |
傳承批判學 | |
| traditionalism |
墨守傳統 | |
| traditionalism |
傳統主義；傳承主義 | |
| traditor (Lat.) |
背教者；背信者；叛徒 | |
| traducianism |
靈魂生殖說 | |
| traducianism |
傳殖說 | |
| traducianism |
靈魂遺傳論 | |
| traductor traditor (Lat.) |
翻譯者即是違背原意者 | |
| traitor |
背教者；背信者；叛徒 | |
| tran(s)substantiation |
餅酒本質變化 | |
| trans-historical revelation |
超歷史的啟示 | |
| transcendent being |
超越的存有；超越的存有物 | |
| transcendent cause |
超越的原因 | |
| transcendent ideal |
超越的理想 | 超越的理念；超越的觀念 |
| transcendent truth |
超越的真理 | |
| transcendental Christology |
先驗基督論 | |
| transcendental ego |
先驗自我；超驗自我 | |
| transcendental form |
先驗型式；超驗型式 | |
| transcendental idea |
超驗觀念；超驗思想 | 先驗觀念；先驗思想 |
| transcendental idealism |
超驗觀念論；超驗觀念主義 | 先驗觀念論；先驗觀念主義 |
| transcendental method |
超驗方法；先驗方法 | |
| transcendental philosophy |
先驗哲學 | |
| transcendental philosophy |
超驗哲學 | |
| transcendental theology |
超驗神學 | 先驗神學 |
| transcendental truth |
超驗真理；先驗真理 | |
| transcendentalism |
超驗主義；先驗主義 | |
| transcendentals |
超越屬性；超級特性 | |
| transempirical |
超經驗的 | |
| transeunte (Lat.) |
短暫性；暫時性 | 經過的；通過的 |
| transfer |
遷移 | |
| transfiguratio (Lat.) |
變容；變形 | （耶穌）顯聖容 |
| transfiguration |
顯容 | |
| transfiguration of Christ |
基督顯容 | |
| transitus (Lat.) |
經過；越過 | 變更 |
| translatio (Lat.) |
遷移；轉移 | 調任；調遷 |
| translatio (Lat.) |
翻譯 | |
| translator (Lat.) |
翻譯者；翻譯員；翻譯家 | |
| transmigration of the soul |
輪回；轉世；轉生 | |
| transmission |
傳送 | |
| transmission |
遞送 | |
| transpersonal |
超位格的；超位際性的 | |
| transsexualism |
異性癖 | |
| transsignificatio (Lat.) |
意義變換 | |
| transsubjectivity |
超主體性；超主觀性 | |
| transsubstantiatio (Lat.) |
變質說；實體變化 | |
| transsubstantiation; transubstantiation |
變質說；實體變化；體變 | |
| transubstantiation |
自立體變化 | |
| transverberatio (Lat.) |
刺透；穿透 | |
| tratia mere sufficiens; gratia mere vel pure suffi |
僅僅足夠的恩寵 | |
| treasury of merits |
善功寶庫；功績寶庫 | |
| treasury of the church |
教會寶藏 | |
| tree of life |
生命樹 | |
| tree of the knowledge of good and evil |
知善惡樹 | |
| tremendum (Lat.) |
可畏的；可怕的 | |
| trespass; violation |
違犯 | |
| trial and error method |
嘗試及錯誤方法 | |
| trial of Jesus |
耶穌的審判 | |
| trias (Lat.) |
三元組合 | |
| tribalism |
族群主義；部落主義 | |
| tribulation |
艱難；困苦；苦難 | 憂患；考驗 |
| tribunal (Lat.) |
法院；法庭；審判廳 | |
| trichotomism |
三分論 | |
| trichotomy |
三分法 | |
| triduum (Lat.) |
三日敬禮 | |
| triduum (Lat.) |
聖周最後三日的敬禮 | 指建立聖體日、主受難日及復活前夕 |
| trination |
三重祭；一日三台彌撒 | |
| trinitarian |
聖三的 | |
| trinitarian |
信三位一體的 | |
| trinitarian |
聖三神秘論 | |
| trinitarian coinherence |
天主三位間的交流 | |
| trinitarian doctrine |
三位一體教義 | |
| trinitarian doctrine |
聖三的教義 | |
| trinitarian properties |
聖三的表記 | |
| trinitarian theology |
三位一體神學 | |
| trinitarian theology |
聖三神學 | |
| trinitarian; triune |
三位一體的 | |
| trishagion |
三聖頌 | |
| tritheism |
三位異體說 | |
| tritheism |
三神論；三位三體論 | |
| tritheism |
天主三性論 | |
| tritheismus (Lat.) |
三神論；三位三體論 | |
| triumphans ecclesia (Lat.) |
凱旋的教會 | |
| triune |
天主聖三的；三位一體的 | 三一上帝的 |
| tropologia (Lat.) |
比喻性詮釋 | |
| tropology |
比喻性詮釋 | |
| true God |
真天主 | |
| truth of faith |
信仰真理；信仰的真實性 | |
| truth of reason |
理智真理 | |
| truth of revelation |
啟示真理 | |
| truth of the Bible |
聖經的真實性 | |
| truth of the Bible |
聖經的真理性 | |
| truth of things |
事物的真理 | |
| truth; truthfulness; veracity |
真 | |
| truthfulness of the Bible |
聖經的真實性；聖經的真理性 | |
| ture God |
真主；真神 | |
| ture religion |
真宗教 | |
| tutiorism |
更安全主義；更穩妥的學說 | |
| tutiorismus (Lat.) |
更安全主義；更穩妥的學說 | |
| twelve anathematisms |
十二條絕罰 | |
| twice-born |
重生者 | 重生的；再生的 |
| two-source theory |
兩源論 | |
| typologia (Lat.) |
預像論 | 典型學 |
| typology |
預示論 | |
| typology |
預像研究 | |
| typos (Gk.) |
預像 | 模型；類型 |
| typus (Lat.) |
預像 | 模型；類型 |