|
天主教術語（西文／中文） |
基督新教或其它常見譯名 |
| B.V.M. |
榮福童貞瑪利亞 | |
| Babel, Tower of |
巴貝耳塔 | 巴別塔（基） |
| Baianism |
巴依烏斯派 | |
| Banezianism |
巴奈主義 | |
| Baptism |
聖洗；洗禮 | |
| Baptism of Desire |
願洗 | |
| Baptism of Jesus |
耶穌受洗 | |
| Baptism of infants |
嬰孩洗禮 | |
| Baptism, Sacrament of |
聖洗聖事 | |
| Baptism; immersion |
浸禮 | |
| Baptist |
浸信會教友 | |
| Baptist Church |
浸禮會 | |
| Baptist Church |
浸信會 | |
| Baptists |
浸禮派 | |
| Barnabas |
巴納博 | |
| Barnabas(second century) |
巴納博（第二世紀） | |
| Baruch(Ba) |
巴路克（巴） | 巴錄書 |
| Basil of Caesarea in Cappadocia, St |
巴西略•凱撒里 | 凱撒利亞的巴奚爾（基） |
| Basil of Caesarea in Cappadocia, St(ca.339-379) |
聖巴西略‧凱撒里亞 | |
| Beatific |
榮福直觀（享見天主） | |
| Beatific vision |
榮福直觀 | 屬天的福樂；真福直觀 |
| Beatification |
列入真福 | |
| Beatitude |
真福 | |
| Beatitudes |
真福（八端） | |
| Beauty |
美 | |
| Beghards |
伯格哈派 | |
| Beghards |
貝格派 | |
| Beguines |
伯格音派 | |
| Beguines |
貝干諾派 | |
| Being |
存有 | |
| Belgic Confession |
比利時信條 | |
| Belief; faith |
信 | |
| Benedict XII (1334-1342) |
本篤十二世 | |
| Benedict, St (480-546) |
聖本篤 | |
| Benedictus Deus (29 January 1336) Constitution |
〈讚美天主〉憲章 | |
| Benevolence |
樂善好施 | |
| Bernard de Clairvaux, St |
伯納•克理弗（聖） | 明谷的伯納德（基） |
| Bernard de Clairvaux, St (1090-1153) |
聖伯納‧克理弗 | |
| Bible |
新舊約全書 | |
| Bible, Chinese |
中文聖經 | |
| Bible; Scripture; Holy Scripture |
聖經 | |
| Biblical Commission |
聖經委員會 | |
| Biblical criticism |
聖經批判學 | |
| Biblical science; exegesis; hermeneutics |
釋經學 | |
| Biblical spirituality |
聖經靈修 | |
| Biblical theology |
聖經神學 | |
| Biblicism |
經學主義 | |
| Biblicism |
聖經主義 | |
| Bioregion |
生界 | |
| Birth Control |
節育 | |
| Births, regulation of |
調節生育 | |
| Bishop |
主教 | |
| Bishop; Episcopate |
主教；主教職 | |
| Bishops Conference; Conference of Bishops |
主教團 | |
| Bishops, College of |
世界主教團 | |
| Blasphemy |
咒罵天主 | |
| Blasphemy; violation |
冒瀆；褻瀆 | |
| Blessed Virgin |
有福貞女 | |
| Blessed Virgin |
榮福童貞 | |
| Blessing |
祝福 | |
| Blessing |
祝福（降福、祝頌、頌謝） | |
| Blessing of Water |
祝福洗禮用水 | |
| Blood of the Christ |
基督寶血 | |
| Boasting |
吹噓 | |
| Body |
身體 | |
| Body of Christ |
基督身體 | |
| Body, Mystical |
奧體 | |
| Bonaventure, St (ca.1217-1274) |
文德（聖） | 波拿文圖拉（基） |
| Book of Blessings |
祝福禮典 | |
| Broad |
廣教派 | |
| Broad Church |
教會廣派 | |
| Broad Church |
廣派教會 | |
| Buddhism |
佛家；佛學 | |
| Buddhism |
佛教 | |
| Byzantine Liturgy |
拜占廷禮 | |
| Byzantine Theology |
拜占廷神學 | |
| bad angel; bad spirit; devil; evil spirit |
惡神 | |
| bad angel; devil |
邪惡天使 | |
| ban |
逐出教會令 | |
| ban; injunction; interdict |
禁食 | |
| banns |
在所屬教堂中的結婚預告 | |
| baptism |
浸水禮 | |
| baptism |
聖洗 | |
| baptism |
浸洗禮 | |
| baptism by blood |
血洗 | |
| baptism in the Holy Spirit |
聖神內的洗禮 | |
| baptism of desire |
願洗 | |
| baptism; sacrament of baptism |
洗禮 | |
| baptist |
施行洗禮者 | |
| baptist; minister of baptism |
施洗者 | 施洗約翰 |
| baptize |
授洗；付洗 | 施洗 |
| baptize |
受洗 | |
| baptize |
領洗 | |
| baptize |
施行洗禮 | 施行浸禮 |
| basilica |
長方形教堂 | |
| basilica |
羅馬公所形禮拜堂 | |
| basilica; synagogue; tabernacle |
會堂 | |
| basis community |
基層團體 | |
| beatif; benediction; bless |
祝福 | |
| beatific |
能賜福的 | |
| beatific union |
榮福合一 | |
| beatific vision |
福象 | |
| beatific vision |
享見天主 | |
| beatific; beatus; blessed |
有福的 | |
| beatification |
列福 | |
| beatification |
授福 | |
| beatification |
列福典禮 | |
| beatification |
封為天上福人 | |
| beatification |
列入真福品 | |
| beatify |
列真福品 | |
| beatify |
行宣福典禮 | |
| beatitude |
至上的幸福 | |
| beatitude of heaven |
天堂永福 | |
| beatitude; beatus; blessed |
真福 | |
| beatitude; paradise |
至福 | |
| beatus; blessed |
受福的 | |
| beget |
生（子） | |
| beginning grace |
開始的恩寵 | |
| being |
存有 | |
| being; existence |
存在 | |
| belief; confidence; hope; trust |
信賴 | |
| belief; faith |
信仰 | |
| benediction |
聖餅祝福禮 | |
| benediction |
祝禱 | |
| benediction |
聖體降福 | |
| benediction; consecration; ordination |
祝聖 | |
| benedictionale |
祝聖手冊 | |
| benefice |
有俸聖職 | |
| benefice |
聖俸 | |
| beneficence; benevolence; benignity; charity |
慈善 | |
| beneficence; benevolence; good |
善行 | |
| benemortasia; euthanasia |
安死 | |
| benevolence; grace |
慈悲 | |
| benificium sacramenti |
聖事的功效 | |
| benificium sacramenti |
聖禮的裨益 | |
| benignity |
慈祥 | |
| biblical science; bibliology |
聖經學 | |
| bibliolatry |
聖經崇拜 | |
| bibliomancy |
聖經占卜 | |
| bigamic |
一夫二妻的 | |
| bigamist |
重婚的 | |
| bigamist |
重婚者 | |
| bigamy |
一夫二妻制 | |
| bigamy |
重婚 | |
| binding and loosing |
束縛與釋放 | |
| biogenesis |
生命創生說 | |
| birth control |
節育 | |
| bishop |
司牧 | |
| bishop |
會督 | |
| bishop; espiscopapacy; episkopos; exarch; pontifex |
主教 | |
| bishop; high priest |
大司祭 | |
| bishops’ conference; Episcopal collegiality |
主教團 | |
| black theology |
黑人神學 | |
| blasphemy; profanation; profane; violation |
褻瀆 | |
| bless |
降福 | |
| bless |
賜福 | |
| blessed sacrament |
至聖聖事 | |
| blessed sacrament |
至聖之禮 | |
| bliss; glory; halo; hono(u)r |
榮耀神學 | |
| bliss; halo; nimbus; light of glory |
榮光 | |
| blood of Christ |
基督寶血 | |
| blood rites |
血的祭禮 | |
| blood sacrifice |
流血的祭禮 | |
| blood sacrifice |
血祭 | |
| blood theology |
血贖神學 | |
| bneficence; grace; kindness; mercy; philanthropy |
仁慈 | |
| body of Christ |
基督聖體 | |
| body of Christ |
基督的身體 | |
| body of Christ |
基督奧體 | |
| body of Christ; real body of Christ |
基督真身 | |
| bona fide |
以善意 | |
| bound will |
受約束之意志 | |
| breaking of bread |
擘餅 | |
| breviary |
希臘正教儀式 | |
| breviary |
日課經 | |
| bull |
勅書 | |
| bull |
教宗諭旨 | |
| bull; decretal |
教諭 | |
| bull; injunction |
訓諭 | |
| bull; injunction; mandate; order; ordinance |
訓令 | |
| bullarium |
教宗訓諭集 | |