|
天主教術語（西文／中文） |
基督新教或其它常見譯名 |
| O lux beata Trinitas |
至聖聖三，真善的光芒 | |
| O monoghenis |
〈啊，獨生子〉 | |
| O sacrum convivium |
啊，神聖的筵席 | |
| O-Antiphons |
（聖誕節前的）長對經 | |
| OAMDG (Omnia ad maiorem Dei gloriam) |
一切愈显主荣 | |
| OC (Ordo Cisterciensium); Cistercians |
熙篤會 | |
| OCD (Ordo Carmelitarum Discalceato(a)rum); Carmeli |
加爾默羅（聖衣）會 | |
| OFM (Ordo Fratrum Minorum); Franciscans |
方濟（各）會 | |
| OMCap (Ordo Minorum Capuccinorum); Capucins |
嘉布遷會 | |
| OSA (Ordo Sancti Augustini); Augustinians |
奧斯定會 | |
| OSB (Ordo Sancti Benedicti); Benedictines |
本篤會 | |
| Oaths |
宣誓 | |
| Obadia (Lat.) |
亞北底亞（北） | 俄巴底亞書（俄） |
| Obadiah(Ob) |
亞北底亞（北） | 俄巴底亞書（俄） |
| Obedience |
服從 | |
| Object |
客體 | |
| Observants |
嚴守派 | |
| Occamism; Ockhamism |
俄坎主義 | |
| Occamismus (Lat.) |
歐坎主義 | |
| Occult |
玄秘事物 | |
| Octava (Lat.) |
（聖誕或復活）八日慶期 | |
| Octave |
（聖誕或復活）八日慶期 | |
| Office |
公職 | |
| Office, Holy |
聖部；教義部 | |
| Officium (Lat.) |
日課；每日禮贊 | |
| Oikonomia |
外在工程（聖三的） | |
| Oil |
油 | |
| Old Catholic Church |
舊天主教派教會 | |
| Old Catholic Church |
老天主教派的教會 | |
| Old Catholics |
老天主教派 | |
| Old Catholics |
舊天主教人士 | |
| Old Covenant |
舊盟約 | |
| Old Testament |
舊約 | |
| Old Testament |
古經 | |
| Old age |
老年 | |
| Omnipotence |
全能 | |
| Omnipresence |
全在 | |
| Omniscience |
全知 | |
| On Sanctity |
論聖德 | |
| Onanism |
敖難淫行 | |
| Onanismus (Lat.) |
敖難淫行 | |
| One |
至一 | |
| One |
第一神 | |
| One and triune God |
三位一體的天主 | |
| Ontology |
存有論 | |
| Opening Prayers |
集禱經 | |
| Operations of God ad extra |
天主三位一體的對外工程 | |
| Opposition; antagonism |
對立 | |
| Option, Fundamental |
基本抉擇 | |
| Opus Dei (Lat.) |
主業會 | |
| Opuscula theologica et polemica |
神學與爭論性小品 | |
| Opusculum |
小品 | |
| Opusculum in festo Corp. Chr. |
聖體聖血節小品 | |
| Oratio catechetica |
教理講述 | |
| Orationes |
演講 | |
| Orationes de beatitudinibus |
論真福講篇 | |
| Orationes theologicae |
神學演講 | |
| Ordained Priesthood |
公務司祭職 | |
| Order |
修會 | |
| Order of Christian Funerals |
殯葬禮 | |
| Order, Religious; Congregation, Religious |
修會 | |
| Order, active |
使徒修會 | |
| Order, apostolic |
使徒修會 | |
| Order, ascetic |
苦修會 | |
| Order, contemplative |
隱修會 | |
| Order, mendicant |
托缽修會 | |
| Orders, sacrament of Holy |
聖秩聖事 | |
| Ordination |
授聖職禮 | |
| Ordination of Bishops |
主教聖秩授予禮 | |
| Ordination of Deacons |
司鐸聖秩授予禮 | |
| Ordination of Presbyters |
執事聖秩授予禮 | |
| Ordo Missae (Lat.) |
彌撒規程；彌撒程序 | |
| Organic Articles |
組識條款 | |
| Oriental Church |
東方教會 | |
| Oriental rites |
東方禮 | |
| Origen (ca.185-254) |
奧利振 | 奧利金、俄利根 |
| Origenism |
奧力振派 | 俄利根（教）派 |
| Origenism |
奧力振主義 | 奧利金主義 |
| Original Sin, Theology of |
原罪神學 | |
| Original justice |
原始義德 | |
| Original sin |
原罪 | |
| Orphism |
俄斐烏神秘教 | |
| Orthodox Church |
東正教會 | |
| Orthodox Church |
東正教 | |
| Orthodox Churches |
東正教會 | |
| Orthodoxy |
正統信仰 | |
| Orthopraxis |
正統實踐 | |
| Osiandrian controversy |
阿西安德爾爭辯 | |
| Our Father |
「我們的天父」（主禱文） | |
| Our Lady; Virgin |
聖母瑪利亞 | |
| Oxford Group |
牛津團契 | |
| Oxford Group Movement |
牛津團契運動 | |
| Oxford Movement |
牛津運動；牛津復興運動 | |
| Oxford movement; Tractarianism |
牛津復興運動 | |
| oath against modernism |
反現代主義的誓言 | |
| obedience |
聽命 | |
| obedience of faith; believing obedience |
信德的服從 | |
| obedience, blind |
盲目服從 | |
| obedience, canonical |
修會的服從誓願 | |
| obedientia Christi (Lat.) |
基督的服從 | |
| obedientia Christi activa (Lat.) |
基督的主動服從 | |
| obedientia Christi passive (Lat.) |
基督的被動服從 | |
| obedientia (Lat.) |
聽命；服從 | |
| obedientia caeca (Lat.) |
盲目的聽命 | |
| obedientia canonica (Lat.) |
修會的聽命愿 | |
| obedientia ecclesiastica (Lat.) |
對教會的服從 | |
| obedientia potentialis (Lat.) |
服從的潛能；聽命的能力 | |
| obeisence |
俯拜 | |
| obiectum (Lat.) |
物體；實物 | 客體；對象 |
| obiectum (Lat.) |
宗旨；目標；目的 | |
| obiectum electionis (Lat.) |
揀選的對象 | |
| obiectum fidei (Lat.) |
信仰的對象 | |
| obiectum fidei formale (Lat.) |
信仰的型式客體 | |
| obiectum fidei materiale (Lat.) |
信仰的質料客體 | |
| obiectum formale (Lat.) |
型式客體；型式對象 | |
| obiectum materiale (Lat.) |
質料客體；質料對象 | |
| obiectum theologiae (Lat.) |
神學的客體；神學的對象 | |
| obiectum theologiae formale (Lat.) |
神學的型式客體；神學的型式對象 | |
| obiectum theologiae materiale(Lat.) |
神學的質料客體；神學的質料對象 | |
| obiligation |
責任 | |
| obiter dictum (Lat.) |
順便說的話；附帶的意見 | |
| obituary |
訃文；死亡宣告 | |
| object |
對象 | |
| object |
客觀物體 | |
| objectification |
客體化；客觀化；對象化 | |
| objectify |
對象化 | |
| objective certainty |
客觀的確定性 | |
| objective criterion |
客觀標準 | |
| objective glory |
客體光榮 | |
| objective redemption |
客觀的救援 | |
| objective redemption |
客體救贖 | |
| objective truth |
客觀的真理 | |
| objective validity |
客觀的有效性 | |
| objective value |
客觀的價值 | |
| objectivism |
客觀論；客觀主義 | |
| objectivity |
對象性 | |
| oblata (Lat.) |
奉獻品；供物 | 未祝聖的祭餅、麵餅 |
| oblatio (Lat.) |
奉獻；祭獻 | 祭品；供物 |
| oblation |
奉獻；聖體之奉獻 | |
| oblation theories |
奉獻論 | |
| oblation; offer; offering; sacrifice |
供奉 | |
| oblation; offering |
牲禮 | |
| oblation; offering; offertory |
捐獻 | |
| oblation; offering; sacrifice |
祭品 | |
| obligation, holiday of |
教會法定節日；停工瞻禮 | |
| oboedientia (Lat.) |
服從；順從 | |
| obscenity |
淫穢；下流；可憎 | |
| obscurantism |
蒙昧主義 | |
| obsecratio (Lat.) |
懇求；哀求 | 請願 |
| obsequiae (Lat.) |
殯葬彌撒；殯葬祭禮 | |
| obsequiale (Lat.) |
殯葬禮儀書；殯葬禮典 | |
| observant |
嚴肅派 | |
| observant |
嚴守的；遵奉的 | |
| observant |
奉行者 | |
| observation |
觀察；覺察 | 遵守；奉行 |
| obsessio (Lat.) |
著迷；困惑；強迫狀態 | |
| obsession |
著迷；困擾；強迫狀態 | |
| obsession, diabolical |
附魔；著魔 | |
| obsession, diabolical corporal |
身體的附魔 | |
| obsession, diabolical spiritual |
精神的附魔 | |
| obsignatio fidei (Lat.) |
信誓的蓋印 | |
| occasionalism |
偶因論 | 機會論；機緣論 |
| occasionarius (Lat.) |
機會犯 | |
| occidentalism |
西方主義；西方精神 | |
| occidentalization |
西（方）化；歐化 | |
| occultism |
幽秘主義 | |
| occultism |
玄秘主義 | |
| occultismus (Lat.) |
隱秘主義；隱秘說 | |
| odium theologicum |
由神學爭辯所引起的仇恨 | |
| odium theologicum (Lat.) |
對神學爭辯的厭惡 | |
| oeconomia (Lat.) |
工程；計劃 | |
| oecumenic |
大公的；合一的 | 普世教會的 |
| oecumenical |
大公的；合一的 | 普世教會的 |
| oecumenicus (Lat.) |
大公的；合一的 | 普世教會的 |
| offense |
損傷 | |
| offense |
攻擊；傷害 | |
| offense |
侮辱 | |
| offense; sin; transgression |
罪 | |
| offer |
獻 | |
| offer |
呈獻 | |
| offering |
獻祭 | |
| offering; offertory |
捐款 | |
| offertorium |
奉獻歌；奉獻經 | |
| offertorium |
獻金；捐獻；捐款 | 奉獻；奉獻儀式 |
| offertory |
奉獻經；奉獻歌 | |
| offertory |
奉獻儀式 | |
| offertory |
獻納 | |
| office |
聖務 | |
| office, Petrine |
伯多祿職務 | |
| office, divine |
每日禮贊 | |
| office, ecclesiastical |
教會職務 | |
| office, priestly |
司鐸職務 | 司祭職務 |
| office, teaching |
訓導職務 | |
| officiant |
主禮人 | |
| officiant |
司祭者 | |
| officiant; officiate |
主祭 | |
| officiate |
舉行禮儀 | |
| officiate |
執行職務 | |
| officiate |
主禮 | |
| officium (Lat.) |
職務；職位；公職 | 任務 |
| oikoumene |
救恩領域 | |
| oikoumene |
普世 | |
| oil of catechumens |
聖洗聖油 | |
| oil of chrism |
堅振聖油；聖化聖油 | |
| oil of the sick |
病人聖油 | |
| oleum (Lat.) |
聖油 | |
| oleum catechumenorum (Lat.) |
聖洗聖油 | |
| oleum chrismatis (Lat.) |
堅振聖油；聖化聖油 | |
| oleum infirmorum (Lat.) |
病人聖油 | |
| omega |
終末 | |
| omega |
敖默加 | 歐米茄；奧米加 |
| omen (Lat.) |
預兆；徵兆 | 預示；預告 |
| omne agens agit propter finem (Lat.) |
行動者爲目的而行動 | |
| omne quod movetur ab alio movetur (Lat.) |
被動者依靠推動者 | |
| omnia restaurare in Christo (Lat.) |
在基督內復興一切 | |
| omnia vincit amor (Lat.) |
愛征服一切 | |
| omnipotentia (Lat.) |
全能；無所不能 | |
| omnipotentia absoluta (Lat.) |
絕對的全能 | |
| omnipotentia ordinata (Lat.) |
有秩序的全能；有規則的全能 | |
| omnipotentia relativa (Lat.) |
相關的全能；相對的全能 | |
| omnipraesentia (Lat.) |
全在；無所不在 | |
| omnipraesentia generalis (Lat.) |
（天主的）一般臨在 | （基督的）光榮臨在 |
| omnipraesentia intima (Lat.) |
全在的隱藏性 | |
| omnipraesentia partialis (Lat.) |
全在的部分性 | |
| omnipraesentia personalis (Lat.) |
全在的位格性；全在的位際性 | |
| omnipresence |
處處臨在 | |
| omnipresence |
全在 | |
| omnipresence; ubiquity |
遍在 | |
| omnisapientia (Lat.) |
（天主的）全智；全知 | |
| omniscientia |
全知；無所不知 | |
| on statu gratoae |
居恩寵境界 | |
| one God, creator and Lord |
創造者與主宰者的唯一天主 | |
| ontic |
存有的；存有者的 | 實有的；實有者的 |
| ontologia (Lat.) |
存有論；存有學 | 實體論；本體論 |
| ontological |
本體論的 | |
| ontological argument |
存有論證 | |
| ontological perfection |
存有的成全；實體的成全 | |
| ontological proof |
存有論的論證 | |
| ontological truth |
存在的真理 | |
| ontological truth |
本體性真理 | |
| ontologism |
存有主義 | |
| ontology |
存有學 | |
| ontology |
純粹形上學 | |
| ontology |
一般性形上學 | |
| ontology |
本體論 | |
| open communion |
公開聖餐 | |
| openness |
公開告解 | |
| opera Dei (Lat.) |
天主的工程 | 上帝的工程 |
| opera ad extra |
（聖三）向外的工作 | |
| opera ad intra |
（聖三）彼此間的工作 | |
| opera supererogatoria (Lat.) |
超出義務的善功 | |
| operatio (Lat.) |
行動；動作；活動 | 工作 |
| operatio theandrica (Lat.) |
神人兩性的行動 | |
| operation |
施行 | |
| operations of God ad extra |
聖三的對外行動 | |
| opinio theologica (Lat.) |
神學意見 | |
| opinion |
評判 | |
| opposition |
抗衡 | |
| oppression |
壓迫；壓抑 | |
| opuis Dei |
上帝的工程 | |
| opus (Lat.) |
工作；工程 | 作品；著作 |
| opus Dei |
天主的事業 | |
| opus mortificatum |
價值消失的善工 | |
| opus operantis (Lat.) |
人效 | |
| opus operatum (Lat.) |
事效；聖事本身的效力 | |
| opus supererrogatorium (Lat.) |
超出義務的善工 | |
| opus theandricum (Lat.) |
神人兩性的工作 | |
| opus vivificatum |
價值恢復的善工 | |
| ora et labora (Lat.) |
祈禱與工作罷 | 邊祈禱邊工作吧 |
| ora pro nobis (Lat.) |
爲我等祈 | 爲我們祈求 |
| oracle |
傳神諭的祭司 | |
| oracle; revelation |
神示 | |
| oracle; torah |
神諭 | |
| orate fratres (Lat.) |
弟兄們——請你們祈禱 | |
| oratio vocalis (Lat.) |
口禱；口頌祈禱 | |
| oratio (Lat.) |
祈禱；祈禱文 | |
| oratio Dominica (Lat.) |
天主經 | 主禱文 |
| oratio affectiva (Lat.) |
感性祈禱；情感祈禱 | |
| oratio eucharistica (Lat.) |
感恩經 | 謝恩祈禱 |
| oratio iaculatoria (Lat.) |
短誦 | |
| oratio mentalis (Lat.) |
心禱；默禱 | |
| oratio oralis (Lat.) |
口禱 | |
| oratio privata (Lat.) |
私禱 | |
| oratio publica (Lat.) |
公禱 | |
| oratio quietudinis (Lat.) |
寂靜祈禱；靜坐祈禱 | |
| oratio simplitudinis (Lat.) |
單純祈禱 | |
| oratio super populum (Lat.) |
爲衆人的祈禱文、祈禱經 | |
| oratio unionis (Lat.) |
合一祈禱；爲教會合一祈禱 | |
| oration |
祈禱詞 | |
| oration |
祝文 | |
| oratorium (Lat.) |
祈禱所；小聖堂 | 神劇；清唱劇 |
| oratory |
經堂 | |
| oratory |
祈禱所 | |
| oratory |
小聖堂 | 小禮拜堂 |
| oratory |
副堂 | |
| ordained ministry |
任命的牧職 | |
| ordained ministry |
祝聖的聖職 | |
| order |
指示 | |
| order of creation |
創造程序 | |
| order of creation |
創造界的系統 | |
| order of execution |
執行者 | |
| order of salvation |
救援程序 | |
| order of salvation |
救援計劃與實行 | |
| order of salvation |
得救程序 | |
| ordinance |
宗教儀式 | |
| ordinand |
要領聖秩的人 | |
| ordinand |
將任聖職者 | |
| ordinandus (Lat.) |
受聖職者；領受聖秩者 | |
| ordinant |
授聖職者；授聖秩者 | |
| ordinariate |
主教等之轄的 | |
| ordinariate |
主教公署 | |
| ordinaries loci (Lat.) |
教區主教；教區內的主任主教 | |
| ordinarius (Lat.) |
教區主教；教區教長 | |
| ordinary |
主任主教 | |
| ordinary dispenser |
普通施行者 | |
| ordinary of the Mass |
彌撒經文常用部分；彌撒常用經 | |
| ordinatio (Lat.) |
授聖職禮；晉鐸典禮 | 受聖職禮；受聖秩禮 |
| ordination |
授聖職禮 | 封立聖職 |
| ordination |
晉鐸 | |
| ordo (Lat.) |
命令；訓令 | |
| ordo (Lat.) |
秩序；程序 | |
| ordo (Lat.) |
聖職；聖秩 | |
| ordo causarum et effectuum (Lat.) |
因果次序 | |
| ordo decretorum Dei (Lat.) |
天主的法令秩序 | |
| ordo executionis (Lat.) |
實現程序；實行秩序 | |
| ordo executionis (Lat.) |
實現程序；實行秩序 | |
| ordo intentionis (Lat.) |
意向程序；意向秩序 | |
| ordo major (Lat.) |
大品；主要牧職 | |
| ordo minor (Lat.) |
小品；次要牧职 | |
| ordo naturalis (Lat.) |
自然秩序 | |
| ordo rerum creatarum (Lat.) |
受造物秩序 | |
| ordo rerum decretarum (Lat.) |
被制定事物的秩序 | |
| ordo salutis (Lat.) |
救恩程式；救恩秩序 | |
| ordo supernaturalis (Lat.) |
超性秩序；超自然界 | |
| oremus (Lat.) |
请众同祷 | |
| organa gratiae et salutis (Lat.) |
恩寵及救恩的工具 | |
| organum (Lat.) |
工具；器具 | 工作 |
| orgin |
原始 | |
| oriental religion |
東方宗教 | |
| oriental rite |
東方禮 | |
| orientalism |
東方風俗；東方文化 | 東方主義 |
| origin |
來臨 | |
| original righteousness |
原始正義 | |
| original sin |
原罪 | |
| originated original sin |
果性原罪 | |
| originating original sin |
因性原罪 | |
| origo (Lat.) |
起源；來源；原始 | |
| origo (Lat.) |
出身；血統 | |
| origo (Lat.) |
開端；起點 | |
| ornatus animae |
靈魂的飾品 | |
| ornatus animae (Lat.) |
靈魂的裝飾 | |
| orthodox |
奉正教的 | |
| orthodox |
正教會的 | |
| orthodoxy |
正教 | |
| orthodoxy |
正統派之學說 | |
| orthodoxy |
正統；正統派 | |
| orthodoxy |
信奉正教 | |
| orthodoxy |
東正教界 | |
| orthopraxis |
正統實踐 | |
| ostiariate |
司門 | |
| ostiariate |
司門職 | |
| ostiarius (Lat.) |
司門；司門職 | |
| otherworldliness |
出世 | |
| otherworldliness |
來世性 | |
| outer dissolubility |
外在可解散性 | |
| outer indissolubility |
外在不可拆散性 | |