|
天主教術語（西文／中文） |
基督新教或其它常見譯名 |
| Habakkuk(Hab) |
哈巴谷（哈） | 哈巴谷書（哈） |
| Habits |
習慣 | |
| Haggai(Hg) |
哈蓋（蓋） | 哈該書（該） |
| Hagiography; hagiology |
聖人傳 | |
| Hail Mary |
「聖母經」 | |
| Halloween |
諸聖節 | |
| Hansen, P., Vita mirabilis(Louvain 1668) |
漢森，《奇妙的生命》，魯汶 1668年 | |
| Happiness |
幸福 | |
| Harmonization; unify |
使一致 | |
| Hatred |
仇恨 | |
| Haurietis aquas (15 May 1956) Encynical |
〈耶穌聖心敬禮〉通諭 | |
| Healing |
治癒；醫治 | |
| Health |
健康 | |
| Heart of Jesus |
耶穌聖心的敬禮 | |
| Heaven |
天堂 | |
| Heaven and Earth |
天地 | |
| Heaven-Earth-Man Unity |
天地人合一 | |
| Hebrews(Heb) |
希伯來書（希） | 希伯來書（來） |
| Hell |
地獄 | |
| Hell, Descent of Christ into |
基督下降冥府 | |
| Hellenism |
希臘文化 | |
| Hellenism |
希臘主義 | |
| Hellenism |
希臘精神 | |
| Hellenization of the Christian faith |
基督信仰的希臘化 | |
| Helvetic Confessions |
瑞士（合一）信條 | |
| Helvetic Confessions |
紇里維信條 | |
| Henoticon |
合一諭 | |
| Henricians |
亨利派 | |
| Heresy |
異端 | |
| Hermas(fl.ca. 110-150) |
何而馬牧者 | |
| Hermeneutics |
解釋學 | |
| Hermits |
獨修者 | |
| Hesychasm |
赫西卡斯主義 | |
| Hesychasm; Hesychastes |
靜坐派 | |
| Hesychastes |
赫西卡斯派 | |
| Hierarch |
等級 | |
| Hierarchy |
聖統制 | |
| High Church |
高派教會 | |
| High Church |
高教派 | |
| High Church |
教會高派 | |
| High Priest |
大司祭 | |
| Hilary of Poitiers, St(ca.315-367) |
聖依拉利‧波阿帖 | |
| Hinduism |
印度教 | |
| Hippolytus of Rome(after 236) Ps. |
託名依玻里 | |
| Hippolytus of Rome, St(ca.160-235) |
聖依玻理 | |
| Historical criticism |
歷史鑑別法 | |
| Historicism |
歷史主義 | |
| Historicity of the Gospels |
福音的歷史性 | |
| History |
歷史 | |
| History and Movement, Liturgical |
禮儀歷史與運動 | |
| Holiness Churches |
神聖教會 | |
| Holiness of God |
天主的神聖 | |
| Holiness; sanctity |
聖德；聖人 | |
| Holy Catholic Church |
聖而公教會 | |
| Holy Days of Obligation |
當守的法定慶節 | |
| Holy Family |
聖家 | |
| Holy Father |
聖父 | |
| Holy Land |
聖地 | |
| Holy Oils |
聖油 | |
| Holy See |
羅馬主教的轄區或職權 | |
| Holy See |
聖座 | |
| Holy Spirit |
聖神 | 聖靈（基） |
| Holy Spirit; Spirit (God) |
聖神 | |
| Holy Week |
聖週 | |
| Holy Year; jubilee |
聖年 | |
| Homilia in illud Angusta est porta et de oratione |
論窄門及主禱文的講道 | |
| Homilia super missus est |
歌頌聖母的講道 | |
| Homiliae in Canticum |
有關雅歌的道理 | |
| Homiliae in Exodum |
出谷紀講道 | |
| Homiliae in Ezechielem |
闡述厄則克耳先知 | |
| Homiliae in Ezechielem |
厄則克耳先知書講道 | |
| Homiliae in Leviticum |
肋未紀講道 | |
| Homiliae in Matthaeum |
瑪竇福音講道集 | |
| Homiliae in ad Ephesios |
厄弗所書講道集 | |
| Homiliae in ad Romanos |
羅馬書講道集 | |
| Homiliae in orationem Dominicam |
主禱文的道理 | |
| Homiliae in primam ad Corinthios |
格林多前書講道集 | |
| Homiliae in secundam ad Corinthios |
格林多後書講道集 | |
| Homily, Preaching |
講道 | |
| Hominization |
人化 | |
| Homoean |
相似派 | |
| Homoeousian |
本質相似論 | |
| Homoousian |
本體相同論者 | |
| Homoousianism |
同質論 | |
| Homoousios |
同性同體 | |
| Homosexuality |
同性戀 | |
| Homousians |
本質相似派 | |
| Honour |
榮譽 | |
| Hope |
希望 | |
| Hope |
望德 | |
| Hormisadas (514-523) |
教宗賀米斯達 | |
| Hormisdas |
賀米斯達 | |
| Horoscopes |
觀察星座 | |
| Hosea(Ho) |
歐瑟亞（歐） | 何西阿書（何） |
| Hostages, taking of |
擄人作人質 | |
| Hugh of Saint Victor(ca.1096-1141) |
休格‧聖維多 | |
| Huguenots |
胡格諾派 | |
| Huguenots |
預格諾派 | |
| Human Act |
屬人行為 | |
| Human Nature |
人性 | |
| Human beings |
人類 | |
| Human centrality |
以人為中心 | |
| Human rights |
人權 | |
| Humanae vitae (25 July 1968) Encyclical |
〈人類生命〉通諭 | |
| Humani generis (12 August 1950) Encyclical |
〈人類〉通諭 | |
| Humanism |
人文精神 | |
| Humanism |
人文主義 | |
| Humanism; humanitarianism |
人道主義 | |
| Humankind; Mankind |
人類 | |
| Humility |
謙遜（虛） | |
| Humism |
休姆學說 | |
| Hunger |
飢餓 | |
| Hussites |
胡斯派 | |
| Hylemorphism |
型質論 | |
| Hymn Adoro te devote |
聖歌〈我虔誠欽崇你〉 | |
| Hymns |
讚美詩 | |
| Hypocrisy |
偽善 | |
| Hypostasis; hypostatic union |
自立體：（基督）二性結合於一位 | |
| habitus theory |
寓居論 | |
| hades; hell; sheol |
冥府 | |
| hagiographa |
聖卷 | |
| hagiographa |
聖書 | |
| hagiographa; Holy Scripture; Holy Writings |
聖經 | |
| hagiolatry |
聖徒崇拜 | |
| hagiology |
聖徒名錄 | |
| hagiology |
聖人研究 | |
| hagiology |
聖徒學 | |
| hagiology; hagiography |
聖徒言行錄 | |
| harmonism |
和諧主義 | |
| healing |
痊癒 | |
| healing |
醫治 | |
| healing |
治癒 | |
| healing grace |
治癒恩寵 | |
| healing ministry |
醫治聖工 | |
| healing; restoration |
復原 | |
| heathen; henetic |
信異教的 | |
| heathen; heretic; infidel; pagan; unbeliever |
異教徒 | |
| heathenism |
異教教義 | |
| heathenism; heresy; heterodoxy |
異端 | |
| heathenism; iconolatry; idolatry; paganism |
偶像崇拜 | |
| heaven |
天上 | |
| heaven; paradise |
天堂 | |
| hell; nether world |
地獄 | |
| henotheism |
大神論 | |
| henotheism |
單一神教 | |
| henotheism |
擇一神教 | |
| henotheism |
唯尊一神論 | |
| heresy |
異論 | |
| heresy; heathenism; pagan religion; paganism |
異教 | |
| heretic |
持異說的 | |
| heretic |
異端教會的人 | |
| heretic; infidel |
異端的 | |
| heretical church |
異端教會 | |
| hermeneutics |
解經學；釋經學 | |
| hermeneutics |
詮釋學 | |
| hermenutics |
註經學 | |
| hermit |
隱居者 | |
| hermit; monastery; monk |
隱修士 | |
| hexaemeron |
創世之記述 | |
| hexaemeron |
六天的創造 | |
| hidden Christ |
隱藏的基督 | |
| hidden God |
隱藏的天主 | 隱藏的上帝 |
| hierarchical powers |
聖統權 | |
| hierarchical structure of the church |
教會的聖統制 | |
| hierarchy |
聖品階級 | |
| hierarchy |
教權制度 | |
| hierarchy |
聖統制 | |
| hierarchy |
天使輩 | |
| hierarchy |
系統 | |
| hierarchy |
神聖統序 | |
| hierarchy of truth |
真理的層次 | |
| hierogamy |
神祇的神聖婚姻 | |
| hierogamy |
神聖婚媾 | |
| hierolatry |
聖物崇物 | |
| hierolatry |
聖人敬禮 | |
| hierophant |
解釋宗教秘義者 | |
| hierophant |
僧 | |
| hierophant; minister; presbyter; priest |
祭司 | |
| hierophany |
神視 | |
| hierophany |
神聖課典 | |
| hierurgy |
膜拜禮 | |
| high Mass |
大禮彌撒；大彌撒 | |
| high priest; pontifex maximus |
祭司長 | |
| high priest; pontifex maximus |
大祭司 | |
| highest good; supreme good |
圓滿無缺的善 | |
| highest good; supreme good |
至善 | |
| historic Christ |
歷史性的基督 | |
| historical Jesus |
歷史上的耶穌 | |
| historical criticism |
歷史批判 | |
| historical criticism |
歷史批判學 | |
| historical revelation |
歷史性的啟示 | |
| historicity |
史實性 | |
| historicity |
歷史性 | |
| historicity of Christ |
基督的歷史性 | |
| history of the church |
教史學 | |
| holiness |
聖善 | |
| holiness; kadòsch |
聖 | |
| holiness; kadòsch; saintliness |
神聖性 | |
| holiness; sacrament; sanctification; sancitity |
神聖 | |
| holiness; sanctification; sanctity |
聖潔 | |
| holiness; sanctity |
聖德 | |
| holy |
聖潔的 | |
| holy |
聖善的 | |
| holy host |
聖餅 | |
| holy orders; ministry; order; pulpit; stall |
聖職 | |
| holy orders; order; ordination |
聖秩 | |
| holy orders; ordination |
神品 | |
| holy orders; sacrament of holy orders |
聖秩聖事 | |
| holy; sacred |
聖的 | |
| homeland theology |
鄉土神學 | |
| homiletics |
講道學 | |
| homiletics |
宣道學 | |
| homily; preaching; pulpit; sermon |
講道 | |
| homo creator |
創造的人 | |
| homo honestatis |
道德人 | |
| homo perfectus |
成全的人 | |
| homo religiosus |
有宗教信仰的人 | |
| homo religiosus |
宗教的人 | |
| homo sapiens |
智人 | |
| homo viator |
旅途中的人 | |
| homogeneous |
同性的 | |
| homoiousia |
本體類似 | |
| hono(u)r |
貞節 | |
| hono(u)r |
名譽 | |
| hono(u)r; morality |
道義 | |
| hope |
望德 | |
| hope |
期待；期望 | |
| host |
彌撒祭品 | |
| host; wafer |
麵餅 | |
| hostilities |
戰爭 | |
| hostilities |
戰鬥 | |
| hostility |
敵視 | |
| hostility |
敵對行為 | |
| hostility |
敵對性 | |
| housel |
作彌撒 | |
| humanism |
人文主義 | |
| humanism; humanity |
人文學 | |
| humanism; personalism |
人本主義 | |
| humanistic |
人文無神論 | |
| humanitarian |
博愛主義者 | |
| humanitarian |
人道主義者 | |
| humanitarianism |
基督凡人論 | |
| humanitarianism; philanthropy |
博愛主義 | |
| humanity |
人道 | |
| humanization |
人類化 | |
| hylomorphism |
元形元質學說 | |
| hylomorphism |
型質論 | |
| hylotheism |
物神論 | |
| hylotheism |
物即神論 | |
| hylotheism; pantheism |
泛神論 | |
| hylozoism |
萬物生力論 | |
| hylozoism |
物活論 | |
| hymn |
聖歌 | |
| hymn |
讚美詞 | |
| hymn |
唱讚美詩讚美 | |
| hymn |
頌揚 | |
| hyperevangelistic |
極端福音派 | |
| hypostasis |
根本原理 | |
| hypostasis; person; personhood; prosopon; subsiste |
位格 | |
| hypostasis; self-subsistence; subsistence |
自立體 | |
| hypostasis; subject; subjectivity |
主體 | |
| hypostatic identification |
二性同位 | |
| hypostatic union |
基督二性聯合 | |
| hypostatic union |
二性一位的結合 | |
| hypostatize |
使本質化 | |
| hypostatize |
視為實體 | |