|
天主教術語（西文／中文） |
基督新教或其它常見譯名 |
| Rabbinical Theology |
辣彼神學 | 拉比神學 |
| Rabbinism |
辣彼主義 | 拉比主義 |
| Racovian catechism |
拉寇問答書 | |
| Racovian catechism |
拉寇教理書（1605） | |
| Ransom; propitiation |
抵償 | |
| Ranters |
喧囂教派 | |
| Rape |
強姦 | |
| Raptus (Lat.) |
神魂超拔境界；身外境界 | |
| Raptus (Lat.) |
拐誘（婚姻） | |
| Raptus in coelum (Lat.) |
升天的超拔 | |
| Ratio studiorum (Lat.) |
《學術規範》 | |
| Rationalism |
理性主義 | |
| Re-Evangelization |
再傳播福音 | |
| Re-Evangelization |
再福傳 | |
| Re-Incarnation |
再生 | |
| Re-Incarnation |
再成肉身 | |
| Readers (Lectors) |
讀經員 | |
| Real Presence |
真實臨在 | |
| Reality |
實在界 | |
| Reason |
理智 | |
| Reason and Faith |
理性與信仰 | |
| Rebaptisers |
重洗派 | |
| Rebirth; Regeneration |
重生 | |
| Recapitulation in Christ |
總歸於基督 | |
| Reconciliatio et paenitentia (2 December 1984) Apo |
〈和好與懺悔〉宗座勸諭 | |
| Reconciliation |
和好 | |
| Reconciliation, Sacrament of; Confession, Sacramen |
和好聖事 | |
| Recusants |
不從國教者 | |
| Redeemer |
救贖主 | |
| Redeemer |
救世主 | |
| Redeemer |
贖世主 | |
| Redeemer; Savio(u)r |
救主 | |
| Redemptio praeservativa |
免染原罪的救援 | |
| Redemption |
救贖 | |
| Redemptor hominis (4 March 1979) Encyclical |
〈人類救主〉通諭 | |
| Redemptoris Mater (25 March 1987) Encyclical |
〈救世主之母〉通諭 | |
| Redemptoris Missio (7 December 1990) Encyclical |
〈救主的使命〉通諭 | |
| Reditus peccatorum |
被寬赦的罪會復甦 | |
| Reflection, Theological |
神學反省 | |
| Reformation |
宗教改革 | |
| Reformation |
改教運動 | |
| Reformed Church |
改革教會 | |
| Reformed Church |
改革宗教會 | |
| Reformed Church |
革新教會 | |
| Reformed Church; Reformers |
改革宗 | |
| Refugees |
難民 | |
| Regnorum III (Lat.) |
列王紀上 | |
| Regnorum IV (Lat.) |
列王紀下 | |
| Regula |
會規 | |
| Regula pastoralis |
牧民守則 | |
| Regulae fusius tractatae |
細談會規 | |
| Regum I (Lat.) |
列王紀上 | |
| Regum II (Lat.) |
列王紀下 | |
| Reichstag von Augsburg |
奧斯堡議會 | |
| Reichstag von Speyer |
斯拜耳議會 | |
| Reichstag von Worms |
沃爾姆斯議會 | 沃木斯議會 |
| Relation |
關係 | |
| Relativism |
相對主義 | |
| Relic |
聖徒遺物 | |
| Relics |
聖觸 | |
| Religion |
宗教 | |
| Religion, Critique of |
宗教批判 | |
| Religion, History of |
宗教史 | |
| Religion, Jewish |
猶太宗教 | |
| Religion, Natural |
自然宗教 | |
| Religion, Non-Christian |
非基督宗教 | |
| Religion, Phenomenology of |
宗教現象學 | |
| Religion, Philosophy of |
宗教哲學 | |
| Religion, Popular |
民間宗教 | |
| Religion, Psychology of |
宗教心理學 | |
| Religion, Revealed |
啟示宗教 | |
| Religion, Sociology of |
宗教社會學 | |
| Religion, Theology of |
宗教神學 | |
| Religion, virtue of |
宗教的德行 | |
| Religious Ceremony |
宗教儀式 | |
| Religious Persecution |
教難 | |
| Religious life; religious |
修會生活；修會會士 | |
| Religiousgeschichtliche Schule |
宗教歷史派 | |
| Remonstrants |
抗辯派 | |
| Renaissance |
文藝復興 | |
| Renewal, Charismatic |
神恩復興運動 | 靈恩運動 |
| Reparation |
賠補 | |
| Repentance; Metanoia |
悔改 | |
| Representation |
現在化 | |
| Reproduction |
繁殖 | |
| Requiem (Lat.) |
追思彌撒 | |
| Reservation of the blessed sacrament |
聖體的保留 | |
| Resistance |
抵抗 | |
| Responsibility |
責任 | |
| Resurrection of Christ |
基督復活 | |
| Resurrection of Jesus |
耶穌復活 | |
| Resurrection of the Body |
肉身復活 | |
| Resurrection of the Dead |
死人復活；死者的復活 | |
| Retractationes (Lat.) |
《修正書》 | |
| Retribution |
報應 | |
| Reunion Councils |
教會合一大公會議 | |
| Revealed truth; Truth of Revelation |
啟示真理 | |
| Revelation |
啟示 | |
| Revelation(Rv) |
若望默示錄（默） | 啟示錄（啟） |
| Revelation, Divine |
天主的啟示 | |
| Revelation, Natural |
自然啟示 | |
| Revelation, Primitive |
原始啟示 | |
| Revelation, Private |
私人啟示 | |
| Revelations of Divine Love |
天主聖愛的啟示 | |
| Revenge |
報復 | |
| Reverend |
可敬的；尊敬的；可敬畏的 | |
| Revised Standard Version Bible (RSV) |
《聖經英文修正標準譯本》 | |
| Revised Version (RV) |
《聖經英文修正譯本》 | |
| Rheims-Douay Bible |
《裏姆斯‧杜埃聖經英文譯本》 | |
| Right Reverend (Rt Revd; Rt Rev’d; Rt Rev.) |
極可尊敬的 | |
| Right, Human |
人權 | |
| Righteousness, Original |
原始正義 | |
| Rite |
儀式；禮（禮儀傳統） | |
| Rite |
儀式 | |
| Rite of Anointing and Pastoral Care of the Sick |
病人傅油禮及牧民照顧 | |
| Rite of Baptism of Children |
幼兒洗禮 | |
| Rite of Christian Initiation of Adults |
成人入門禮典 | |
| Rite of Communion |
領聖體禮 | |
| Rite of Confirmation |
堅振禮 | |
| Rite of Marriage |
婚姻禮 | |
| Rite of Penance |
懺悔禮 | |
| Rituale (Lat.) |
禮儀書 | |
| Robber synod of Ephesus |
厄弗所強盜會議 | 以弗所強盜會議（基） |
| Rogate (Lat.) |
祈求主日（耶穌復活後第五主日） | |
| Rogation Days |
公禱日；大祈禱日 | |
| Roma (Lat.) |
羅馬 | |
| Roman Breviary |
《羅馬日課經》 | |
| Roman Canon |
感恩經第一式 | |
| Roman Catechism |
羅馬教理書 | |
| Roman Catholic |
羅馬天主教徒 | |
| Roman Catholic |
天主教教友 | |
| Roman Catholic Church |
羅馬天主教會 | |
| Roman Catholic Church |
羅馬公教會 | 羅馬宗 |
| Roman Church |
羅馬教會 | |
| Roman Congregations |
羅馬教廷各部 | |
| Roman Martyrology |
《羅馬殉道錄》 | 羅馬致命聖人傳 |
| Roman Missal |
羅馬彌撒經書 | |
| Roman Pontiff |
羅馬教宗 | |
| Roman Pontifical |
主教禮書 | |
| Roman Ritual |
羅馬禮書 | |
| Roman Rota |
羅馬聖輪法院 | |
| Roman breviary |
天主教日課經 | |
| Roman ecclesiology |
羅馬教會學 | |
| Roman law |
羅馬法 | |
| Roman rite |
天主教儀式 | |
| Roman rite |
羅馬禮 | |
| Romans(Rm) |
羅馬書（羅） | 羅馬人書（羅） |
| Romonstrants |
抗辯派 | |
| Rosary |
玫瑰經 | |
| Rose of Lima, St (1586-1617) |
羅撒•利馬（聖女） | |
| Rosicrucians |
玫瑰苦架派 | |
| Rosicrucians |
紅十字友愛會士 | |
| Rota Romana (Lat.) |
羅馬聖輪法院 | |
| Rota, Sacra (Lat.) |
羅馬聖輪法院 | |
| Rota, Sacra Romana (Lat.) |
羅馬聖輪法院 | |
| Rubric |
禮規 | |
| Rule of Faith |
信仰準則 | |
| Russellites |
如瑟立派 | |
| Russian Orthodox Church |
俄國東正教 | |
| Russian Orthodox Church |
俄羅斯正統教會 | |
| Ruth (Rt) |
盧德傳（盧） | 路得記（得） |
| rabbi |
辣彼；師傅 | 拉比 |
| racism |
種族主義；種族優越感 | 種族主義政策 |
| radical |
基本 | |
| radical sects |
極端教派 | |
| radicalism |
根本改革主義 | |
| radicalism |
過激主義 | |
| radicalism |
極端主義 | |
| ralingenesis; rebirth; regeneration; revival |
再生 | |
| range |
領域；範圍；廣度 | |
| range of consciousness |
意識範圍；意識的廣度 | |
| range of human understanding |
人的理解範圍 | |
| rank of feast |
慶節等級；瞻禮的等級 | |
| ransom theory |
贖價論 | |
| ransom; redeem |
贖 | |
| ransom; redeem; redemption; salvation |
救贖 | |
| rapture |
神魂超拔；出神狀態 | 狂喜 |
| ratified marriage |
禮成未遂婚姻 | |
| ratio (Lat.) |
理性；理智；智力 | 策略；計劃；原則 |
| ratio (Lat.) |
比例；比率 | |
| ratio Deum cognoscendi et colendi (Lat.) |
認識及朝拜天主的方式 | |
| ratio consequendi salutem (Lat.) |
得救的計劃 | |
| ratio consequentiae (Lat.) |
推理的結論 | |
| ratio divina |
神之理 | |
| ratio divina (Lat.) |
天理；神之理 | |
| ratio fide illustrata |
信仰光照的理智 | |
| ratio fide illustrata (Lat.) |
信仰光照的理智 | |
| ratio fundamentalis (Lat.) |
基本的原則 | |
| ratio ratiocinans (Lat.) |
推理理性；推理的理性 | |
| ratio ratiocinata (Lat.) |
推理後理性；推理後的理性 | |
| ratiocinium (Lat.) |
推理 | |
| rational |
理智的 | |
| rational animal |
理性動物；有理性的動物 | |
| rational being |
理性存有物；有理性的存有物 | |
| rational religion |
理性宗教 | |
| rational theology |
理性神學 | |
| rational truth and revealed truth |
理性真理與啓示真理 | |
| rational; reasonable |
懂道理的 | |
| rationale |
原理的闡述；理由的說明 | |
| rationalis |
具理性的單獨本體 | |
| rationalis (Lat.) |
理性的；理智的；明悟的 | 明白事理的 |
| rationalis naturae individua substantia (Lat.) |
理性的個別實體 | |
| rationalism |
唯理主義；唯理論 | |
| rationalism |
理性主義 | 合理主義 |
| rationalism |
純理主義；純理論 | |
| rationalism, critical |
批判的理性主義；批判性的理性主義 | |
| rationalism, theological |
神學理性主義；神學的理性主義 | |
| rationality |
合理性 | |
| rationalization |
唯理化 | |
| rationalization |
理性化過程 | |
| rationalization |
合理化 | |
| rationes aeternae (Lat.) |
永恒的理念 | |
| ratum et consummatum (Lat.) |
禮成既遂婚姻 | |
| ratum non consummatum (Lat.) |
禮成未遂婚姻 | |
| real and ideal |
實在與理想 | |
| real bodby of Christ |
歷史上的基督身體 | |
| real presence of Christ |
基督真在 | |
| real presence of Christ |
基督的真實臨在 | |
| real symbol |
實在象徵；實在的象徵 | |
| real world |
實在世界；實在的世界 | |
| realis (Lat.) |
實在的；實在界的；實在性的 | 事實的；實相的；真相的 |
| realised eschatology |
實現末世論 | 實現終末論 |
| realism |
實名論 | |
| realism |
實念論 | |
| realism |
尚實的傾向 | |
| realism |
實在論；實在主義 | |
| realism |
唯實論 | |
| realism, biblical |
聖經實在論；聖經的實在論 | |
| realism, critical |
批判實在論；批判的實在論 | |
| realism, exaggerated |
誇大的實在論 | |
| realism, ideal |
觀念實在論；觀念的實在論 | |
| realism, methodical |
方法實在論；方法的實在論 | |
| realism, moderate |
緩和實在論；緩和的實在論 | |
| realism, mythical |
神話實在論；神話的實在論 | |
| realism, naive |
樸素實在論；樸素的實在論 | |
| realism, philosophical |
哲學實在論；哲學的實在論 | |
| realism; substantialism |
實體論 | |
| realismus (Lat.) |
實在論；實在主義 | |
| reality |
實在性；實在界 | 事實；真相；實相 |
| reality, ultimate |
終極的實在性；終極的實在界 | 終極的實相；終極的事實 |
| reality, absolute |
絕對的實在性；絕對的實在界 | 絕對的實相；絕對的事實 |
| reality, objective |
客觀的實在性；客觀的實在界 | 客觀的實相；客觀的事實 |
| reality, physical |
物理的實在性；物理的實在界 | 物理的實相；物理的事實 |
| reality, subjective |
主觀的實在性；主觀的實在界 | 主觀的實相；主觀的事實 |
| reality, temporary |
暫時的實在性；暫時的實在界 | 暫時的實相；暫時的事實 |
| reality-in-itself |
實在性本身；實在界本身 | 實相本身；事實本身 |
| realization |
領略 | |
| realized eschatology |
已實現的末世論 | |
| realized eschatology |
實現終末論 | |
| realized eschatology |
既遂末世論 | |
| reanimation (Lat.) |
復生；使復活；使復蘇 | |
| reason |
充分的 | |
| reason and faith |
理性與信仰 | |
| reason, natural |
自然理性；自然理智 | |
| reasoning |
論辯 | |
| reasoning |
議論 | |
| reasoning, circular |
迴圈推理；循環推論 | |
| reasoning, deductive |
演繹推理 | |
| reasoning, hypothetical |
假設推理 | |
| reasoning, inductive |
歸納推理 | |
| reasoning, linear |
直線性的推論 | |
| reatus (Lat.) |
加罪；歸咎 | 控告 |
| reatus culpae (Lat.) |
罪過 | |
| reatus poenae (Lat.) |
罪罰 | |
| rebaptism |
重洗禮；再洗禮 | |
| rebirth; regeneration; revival |
更生 | |
| rebirth; resurrection; resuscitation; revival |
復活 | |
| rebirth; resuscitation; revival |
復生 | |
| recapitulatio (Lat.) |
綜合 | 恢復 |
| recapitulation |
同歸於一 | |
| recapitulation |
綜合；總結；總歸 | 恢復 |
| recapitulation |
撮要說明 | |
| recapitulation |
摘要 | |
| recapitulation in Christ |
總歸基督論 | |
| recapitulation theory |
總歸論 | |
| recapitulation theory |
萬物復元論 | |
| receptionism |
領受說 | |
| recidivus (Lat.) |
重犯；累犯 | |
| recognition |
確認；認可；承認 | 認識；認出 |
| recollectio (Lat.) |
收斂心神 | 記憶；回憶；記憶力 |
| recollection |
收斂心神 | 記憶；回憶；記憶力 |
| recompense |
報答；酬謝；補償；賠償 | 酬金 |
| recompense; redeem; redemption; restitution; satis |
償還 | |
| reconciliatio (Lat.) |
和解；和好；修好 | 調停；調解；調和 |
| reconciliation |
和解；和好；修好 | 調停；調解；調和 |
| reconciliation, sacrament of |
和好聖事 | |
| reconfirmation |
重複領堅振 | |
| reconfirmation |
再證實；再確認 | |
| reconversion |
重新皈依 | |
| reconversion |
再改信仰 | |
| reconversion |
再改宗 | |
| rectitude |
公正；正直；純正 | |
| rectitudo (Lat.) |
正直；公正；純正 | |
| rector |
堂區司鐸 | |
| rector |
教區長 | |
| rector (Lat.) |
堂區司鐸；主任司鐸；教區長 | 教區牧師 |
| rector (Lat.) |
院長 | |
| rector magnificus (Lat.) |
（尊貴的）校長 | |
| rector; vicar |
教區牧師 | |
| rectory |
教區長的職位、薪俸、住宅等 | |
| rectory |
主任司鐸的職位、薪俸、住宅等 | |
| recurrence |
重復；復發；再發生 | |
| recurrence, eternal |
永恒的重復；永恒的復發 | |
| recursus (Lat.) |
上訴；公訴 | |
| redaction criticism |
編輯批判學 | |
| redaction criticism |
編輯批判 | |
| redaction criticism |
編輯批判學；編修鑒別學 | |
| redactionist |
編輯者；編修者；修訂者 | |
| redeem |
救 | |
| redeemer |
贖罪者 | |
| redeemer |
拯救者 | |
| redemptio (Lat.) |
救贖；贖回；買回 | |
| redemptio praeservativa (Lat.) |
無染原罪的救贖 | |
| redemptio reparativa |
付代價的救援 | |
| redemption, general |
普遍救贖 | |
| redemption, individual |
個人救贖；個別救贖 | |
| redemption, objective |
客體救贖 | |
| redemption, subjective |
主體救贖 | |
| redemption; salvation |
救世 | |
| redemptionl; salvation |
拯救 | |
| redemptor (Lat.) |
救贖者；救世者；贖世者 | |
| reditus peccatorum (Lat.) |
被寬赦的罪會復蘇 | |
| reductio ad absurdum (Lat.) |
歸謬法；反證論法 | |
| reductio ad impossibile (Lat.) |
歸於不可能 | |
| reduction to absurdity |
歸謬法；反證論法 | |
| reduction, transcendental |
超驗還原 | |
| reductionism |
簡化論；簡化主義；化約論 | 還原論；還原主義 |
| redundancy theory of truth |
真理多餘論 | |
| reflection, philosophical |
哲學反省 | |
| reflection, scientific |
學術反省 | |
| reflection, theological |
神學反省 | |
| reflective faith |
經反省的信仰 | |
| reflexio (Lat.) |
反省；反射；反映 | |
| reform |
改善論 | |
| reform |
改革 | |
| reform, ecclesiastical |
教會改革 | |
| reform, liturgical |
禮儀改革 | |
| reform, moral |
道德改革 | |
| reform, religious |
宗教改革 | |
| reform, social |
社會改革 | |
| reform; renewal |
革新 | |
| reformatio (Lat.) |
改善；改進；改革；革新 | 改正；改造 |
| reformatio in capite et membris (Lat.) |
首與肢體的改革 | |
| reformers |
宗教改革者 | |
| reformers |
改革者 | |
| reformism |
改革主義；改良主義 | |
| refrigerium (Lat.) |
舒適之處 | |
| refuge of sinners |
罪人之托 | |
| refutatio (Lat.) |
駁斥；反駁；辯駁 | |
| regeneration |
恢復；複新 | |
| regnum |
王權 | |
| regnum |
王國 | |
| regnum Christi (Lat.) |
基督的國度 | |
| regnum Dei (Lat.) |
天主的國 | 上帝國 |
| regnum coelorum (Lat.) |
天國 | |
| regnum gloriae |
光榮之國 | |
| regnum gratiae |
恩寵之國 | |
| regnum gratiae |
恩典時期 | |
| regnum potentiae (Lat.) |
權力國度 | |
| regressio in infinitum (Lat.) |
無窮盡的推論 | |
| regula (Lat.) |
標準 ；準則；規則 | |
| regula fidei (Lat.) |
信仰準則；信仰規則 | |
| regula fidei et caritatis (Lat.) |
信仰與愛的準則；信仰與愛的規則 | |
| regula fidei proxima (Lat.) |
信仰的最近準則 | |
| regula fidei remota (Lat.) |
信仰的較遠準則 | |
| regular clergy |
修會聖職界 | |
| rehabilitatio (Lat.) |
恢復；康復；修復 | 複職；複權 |
| rehabilitation |
恢復；康復；修復 | 複職；複權 |
| reification |
物化 | |
| reincarnation |
使再生 | |
| reincarnation |
再成肉身 | |
| reincarnation |
轉世；輪回 | |
| reincarnation |
投始 | |
| reincarnation |
再賦肉體 | |
| rejection |
排拒 | |
| relatio (Lat.) |
講述；敍述 | |
| relatio (Lat.) |
關係；關聯 | 家屬；親戚；血親 |
| relatio accidentalis (Lat.) |
附質關係 | |
| relatio essentialis (Lat.) |
本質關係 | |
| relatio logica (Lat.) |
邏輯關係 | |
| relatio mixta (Lat.) |
混合關係 | |
| relatio personalis (Lat.) |
位際關係 | |
| relatio rationis (Lat.) |
思想關係 | |
| relatio rationis cum fundamento in re (Lat.) |
有實在基礎的思想關係 | |
| relatio realis (Lat.) |
實在關係 | |
| relatio transcendentalis (Lat.) |
超驗關係 | |
| relation |
敘述 | |
| relations, divine |
天主的內在關係 | |
| relationship between God and Man |
天主與人的關係；神人關係 | 上帝與人的關係 |
| relationship between cause and effect |
因果關係 | |
| relationship of reason |
思想關係 | |
| relationship, accidental |
附質關係 | |
| relationship, bipolar |
兩極關係 | |
| relationship, essential |
本質關係 | |
| relationship, extramarital |
婚外關係 | |
| relationship, interpersonal |
位際關係；人際關係 | |
| relationship, marital |
婚姻關係 | |
| relationship, spiritual |
靈性關係；神親 | |
| relationship, transcendental |
超驗關係 | |
| relationships, field of |
關係界 | |
| relative dulia |
相對的聖人敬禮 | |
| relative truth |
相對的真理 | |
| relative value |
相對的價值 | |
| relativism |
相對主義 | |
| relativism, cultural |
文化相對主義；文化相對論 | |
| relativism, dogmatic |
信理相對主義；信理相對論 | |
| relativism, epistemological |
知識論的相對主義；知識論的相對論 | |
| relativism, ethical |
倫理相對主義；倫理相對論 | |
| relativism, metaphysical |
形上相對主義；形上相對論 | |
| relativism, moral |
道德相對主義；道德相對論 | |
| relativism; theory of relativity |
相對論 | |
| relativity |
相對的；相對性的 | 相關的；相關性的 |
| relativity of judgement |
判斷的相對性；判斷的相關性 | |
| relativity of knowledge |
知識的相對性；知識的相關性 | |
| relativity of truth |
真理的相對性；真理的相關性 | |
| relativity, principle of |
相對性原理；相對性原則 | 相關性原理；相關性原則 |
| relativity, theory of |
相對論；相對理論 | |
| relevance |
相關性；關切性；適切性 | |
| relevancy |
相關性；適切性 | |
| relic |
聖髑；聖物；聖人遺物 | 遺物；遺迹；遺風；遺俗 |
| relic |
聖徒遺物 | |
| relic cult |
聖物敬禮 | |
| relic-worship |
遺物崇拜 | |
| religio (Lat.) |
宗教；宗教信仰 | 宗教敬禮；宗教生活 |
| religio falsa (Lat.) |
邪教；假宗教；僞宗教 | |
| religio licita (Lat.) |
合法的宗教 | |
| religio naturalis (Lat.) |
自然宗教 | |
| religio supernaturalis (Lat.) |
超然的宗教 | |
| religio vera (Lat.) |
真實的宗教 | |
| religion |
宗教；宗教信仰 | |
| religion, comparative |
比較宗教學 | |
| religion, critique of |
宗教批判 | |
| religion, diffused |
散佈性的宗教 | |
| religion, ethnic |
種族性的宗教 | |
| religion, false |
僞宗教；假宗教；邪教 | |
| religion, historical |
歷史宗教；歷史性的宗教 | |
| religion, history of |
宗教歷史 | |
| religion, local |
地方宗教；地方性的宗教 | |
| religion, mythical |
神話宗教 | |
| religion, new |
新興宗教 | |
| religion, non-Christian |
非基督宗教 | |
| religion, oriental |
東方宗教；東方的宗教 | |
| religion, pagan |
非基督宗教；異教 | |
| religion, phenomenology of |
宗教現象學 | |
| religion, philosophy of |
宗教哲學 | |
| religion, popular |
民間宗教 | |
| religion, positive |
實證的宗教 | |
| religion, practical |
實際的宗教；實踐性的宗教 | |
| religion, primitive |
原始宗教；原始性的宗教 | |
| religion, private |
個人的宗教；私人的宗教 | |
| religion, psychology of |
宗教心理學 | |
| religion, public |
公共的宗教 | |
| religion, rational |
理性宗教；理性的宗教 | |
| religion, revealed |
啓示宗教；啓示性的宗教 | |
| religion, sociology of |
宗教社會學 | |
| religion, supernatural |
超性的宗教 | |
| religion, theology of |
宗教神學 | |
| religion, theoretical |
理論的宗教；理論性宗教 | |
| religion, traditional |
傳統的宗教 | |
| religion, true |
真實的宗教；真宗教 | |
| religion, universal |
普世性的宗教；世界性的宗教 | |
| religion, world |
世界性的宗教；世界宗教 | |
| religion; religious life |
修道生活 | |
| religion; religious life |
宗教生活 | |
| religionism |
虛偽的信仰 | |
| religionism |
過度的宗教熱忱 | |
| religionism |
篤信宗教 | |
| religionless Christianity |
無宗教色彩的基督信仰 | |
| religiositas (Lat.) |
宗教情緒 | |
| religiosity |
宗教情緒 | |
| religious |
會士 | |
| religious |
嚴謹的 | |
| religious |
虔誠信徒 | |
| religious |
宗教性的 | |
| religious a priori |
宗教的先天性 | |
| religious act |
宗教行爲 | |
| religious activity |
宗教活動 | |
| religious aspiration |
宗教渴望 | |
| religious belief |
宗教信仰 | |
| religious body |
宗教團體 | |
| religious ceremony |
宗教儀式 | |
| religious congregation |
修會；修會團體 | |
| religious consciousness |
宗教意識 | |
| religious education |
宗教教育 | |
| religious ethics |
宗教倫理學 | |
| religious experience |
宗教經驗 | |
| religious fervor |
宗教熱忱 | |
| religious freedom |
宗教自由 | |
| religious idea |
宗教觀念 | |
| religious indifferentism |
宗教無差別論 | |
| religious life |
修會生活 | |
| religious name |
會名 | |
| religious order |
修會 | |
| religious organization |
宗教組織 | |
| religious organization |
宗教機構 | |
| religious organization |
宗教協會 | |
| religious persecution |
宗教迫害 | |
| religious persecution |
教難 | |
| religious profession |
宣願 | |
| religious profession |
矢發修道聖願 | |
| religious spirit |
修道精神；宗教精神 | |
| religious syncretism |
宗教的混合主義 | |
| religious tolerance |
宗教容忍 | |
| religious toleration |
宗教容忍 | |
| religious toleration |
宗教的寬容 | |
| religious tradition |
宗教傳統；宗教傳承 | |
| religious vocation |
修道聖召；宗教召喚 | |
| religious vows |
修會聖願 | |
| religious vows |
修道聖願 | |
| religious; sacred |
宗教上的 | |
| religious; seminarian |
修士 | |
| relish |
滋味；味道；風味 | |
| rem tene, verba sequuntur (Lat.) |
把握意義 | |
| remainder concept |
剩餘概念 | |
| remanence theory |
不變論 | |
| remanence theory |
質在論 | |
| remedium concupiscentiae |
貪慾的補救 | |
| remissio (Lat.) |
赦免；豁免 | 寬恕；饒恕 |
| remission |
容恕 | |
| remission |
釋免 | |
| remission of sins |
赦免罪罰；赦免刑罰 | |
| remnant of Israel |
以色列遺民 | |
| remote cause |
間接原因；遠因 | |
| remote possibility |
間接的可能性 | |
| remotio (Lat.) |
調換 | |
| removal |
免職 | |
| remunerative justice |
酬報正義 | |
| renaissance |
新生；再生；復興 | |
| renegade |
背叛者 | |
| renegade |
叛教的 | |
| renegade |
背信者 | |
| renewal |
更新 | |
| renewal; resurrection; resuscitation; revival |
復甦 | |
| renovatio (Lat.) |
革新；更新 | |
| renovation |
革新；更新 | |
| renovation of marriage vows |
婚姻復願 | |
| renovation of religious vows |
修會復願；修會誓願的復興 | |
| renunciation |
自我否定 | |
| renunciation |
廢棄 | |
| renuntiatio (Lat.) |
放棄；棄絕 | 拒絕；否認 |
| renuntiatio (Lat.) |
克己；自制 | |
| reordinatio (Lat.) |
再授品；再祝聖 | |
| reordination |
重新祝聖 | |
| reordination |
再授聖職 | |
| reparation |
賠補 | |
| repentance |
懊悔 | |
| repentance |
悔改 | |
| repetitio est mater studiorum (Lat.) |
復習為學問之母 | |
| replicatio (Lat.) |
曲折；轉折 | 重復；復制 |
| repositorium (Lat.) |
聖體櫃；臨時祭台 | |
| repository |
聖體櫃；臨時祭台 | |
| repraesentatio (Lat.) |
圖像；圖畫；雕像 | 表征；表像 |
| repraesentatio (Lat.) |
重現；再現 | 代表；代理 |
| representative of Christ |
基督的代表 | |
| reprobatio (Lat.) |
指責；譴責；責備；斥責 | 棄絕；摒棄 |
| reprobatio (Lat.) |
定罪 | |
| reprobation |
排斥 | |
| reprobation |
拒斥 | |
| reprobation |
斥責 | |
| reproduction theory |
再生論 | |
| requiem Mass |
追思彌撒 | |
| requiem Mass |
亡者彌撒 | |
| requiescant in pace (Lat.) |
願他們安息 | |
| requiescat in pace (Lat.) |
願他安息 | |
| res (Lat.) |
事實；實際 | 資料；題材 |
| res (Lat.) |
東西；物品；事物；對象 | |
| res clamat ad dominum (Lat.) |
事物屬於主人 | |
| res cogitans (Lat.) |
思想性的事物、實體；思辨的實體 | |
| res et conceptus |
東西與概念 | |
| res et conceptus (Lat.) |
事物與概念 | |
| res et sacramentum |
實物與聖事 | |
| res et sacramentum (Lat.) |
事物與象徵 | |
| res et verbum (Lat.) |
（聖事中的）事物與言語 | |
| res extensa (Lat.) |
延展的實體；延展的事物 | |
| res fructificat domino (Lat.) |
事物為主人帶來效果、果實 | |
| res perit domino (Lat.) |
事物為主人帶來損失 | |
| res sacramenti |
聖禮的內質 | |
| res sacramenti |
聖事實物 | |
| reservatio (Lat.) |
保留；保存；保留的事物 | |
| reservatio mentalis (Lat.) |
雙關語；語意保留 | |
| reservation |
限制條件 | |
| reservation |
隱藏；隱匿 | 隱諱 |
| reservation of the blessed sacrament |
聖禮的保存 | |
| reservatum ecclesiasticum |
教會保留權 | |
| reserved case |
保留個案 | |
| resignation |
順從；屈從；忍受 | |
| resignation |
辭職 | 放棄；沮喪 |
| response |
應答 | |
| restaurare omnia in Christo |
在基督內復興一切 | |
| restauratio (Lat.) |
賠償；償還；歸還 | |
| restauratio (Lat.) |
恢復；回復 | 復位；復職 |
| restitutio (Lat.) |
賠償；償還；歸還 | |
| restitutio (Lat.) |
恢復；回復 | 復位；復職 |
| restitutio in integrum |
重新整合 | |
| restitutio in integrum (Lat.) |
回復原狀 | |
| restitution theory of creation |
創世的重補論 | |
| restitution; restoration |
復職 | |
| restoration of all things |
萬有復興 | |
| restoration; resuscitation; revival; reviviscence |
甦醒 | |
| restorationism |
萬有復興論 | |
| restraint |
克制；約束 | |
| restrictio mentalis (Lat.) |
心中保留；意中保留；含意不申 | |
| resurrectio (Lat.) |
復活 | |
| resurrection of Christ |
基督的復活 | |
| resurrection of Jesus Christ |
耶穌基督的復活 | |
| resurrection of the body |
肉身復活 | |
| resurrection of the dead |
死人復活 | |
| resuscitation |
恢復；復興；重建 | 使復活；使蘇醒 |
| retaliation |
回敬；回報；報復 | |
| retention |
不赦免 | |
| retiring God |
隱退的上帝 | |
| retractatio (Lat.) |
悔過書；修正書 | |
| retreat |
退修會 | |
| retreat |
避靜 | 靜修；退省 |
| retribution |
報復；報應 | 報答；報償；報酬 |
| retribution theory |
報應說；報應理論 | 果報說 |
| retributive justice |
報應正義 | |
| retrospective theology |
回顧的神學 | |
| retrospective theology |
溯往的神學 | |
| reunciation |
自我棄絕 | |
| reunion of the churches |
衆教會的合一 | |
| revealed God |
已啟示的天主 | |
| revealed doctrine |
啓示教義 | |
| revealed religion |
啟示宗教 | |
| revealed theology |
啟示之神學 | |
| revelata (Lat.) |
啓示的內容 | |
| revelatio (Lat.) |
啓示；默示；天啓 | 顯示；揭示；揭露；顯露 |
| revelatio activa (Lat.) |
主動的啓示 | |
| revelatio divina (Lat.) |
天主的啓示；神性的啓示 | 上帝的啓示；神的啓示 |
| revelatio formalis (Lat.) |
形式的啓示 | |
| revelatio generalis (Lat.) |
普遍的啓示；一般的啓示 | |
| revelatio historica (Lat.) |
歷史性的啓示 | |
| revelatio immediata (Lat.) |
直接的啓示 | |
| revelatio mediata (Lat.) |
間接的啓示 | |
| revelatio naturalis (Lat.) |
自然啓示；自然的啓示 | |
| revelatio nova (Lat.) |
新的啓示 | |
| revelatio obiectiva (Lat.) |
客觀的啓示 | |
| revelatio passiva (Lat.) |
被動的啓示 | |
| revelatio primitiva (Lat.) |
原始啓示；最初的啓示 | |
| revelatio privata (Lat.) |
個人啓示；私人啓示 | |
| revelatio publica (Lat.) |
公共啓示；大衆啓示 | |
| revelatio specialis (Lat.) |
特殊的啓示 | |
| revelatio subiectiva (Lat.) |
主觀的啓示 | |
| revelatio supernaturalis (Lat.) |
超自然啓示；超性的啓示 | |
| revelatio universalis (Lat.) |
普世性的啓示 | |
| revelatio virtualis (Lat.) |
潛在的啓示 | |
| revelation |
揭露 | |
| revelation, active |
主動的啓示 | |
| revelation, conclusion of |
啓示的終點 | |
| revelation, continued |
永續的啓示；持續的啟示 | |
| revelation, general |
普遍的啓示；一般的啓示 | |
| revelation, historical |
歷史性的啓示 | |
| revelation, immediate |
直接的啓示 | |
| revelation, natural |
自然啓示；自然的啓示 | |
| revelation, objective |
客觀的啓示 | |
| revelation, particular |
個別的啓示 | |
| revelation, passive |
被動的啓示 | |
| revelation, primitive |
原始性的啓示；最初的啓示 | |
| revelation, private |
個人啓示；私人啓示 | |
| revelation, public |
公共啓示；大衆啓示 | |
| revelation, special |
特殊的啓示 | |
| revelation, subjective |
主觀的啓示 | |
| revelation, supernatural |
超性的啓示；超自然啓示 | |
| revelation, trans-historical |
超歷史的啓示 | |
| revelation, universal |
普世性的啓示 | |
| revelation, virtual |
潛在的啓示 | |
| revelational theology |
啟示神學 | |
| reverentia (Lat.) |
尊敬；恭敬；崇敬 | 敬禮 |
| revisionism |
修正主義；修正社會主義 | |
| revisionist theology |
修正神學 | |
| revivalism |
信仰復興運動 | |
| revivalism |
復興主義 | |
| revivalism |
復古論 | |
| revivalists |
領導奮興運動者 | |
| revivalists |
信仰復興論者 | |
| reviviscence |
恢復；復生；復蘇 | 恢復精神 |
| reviviscence of merits |
功德恢復；善功復生 | |
| reviviscence of the sacrament |
聖事恢復 | |
| reviviscentia (Lat.) |
恢復；復生；復蘇 | 恢復精神 |
| reviviscentia meritorum (Lat.) |
功德恢復；善功復生 | |
| reviviscentia sacramenti (Lat.) |
聖事恢復 | |
| revocatio (Lat.) |
取消；撤銷；收回 | 召回；喚回 |
| revolutio (Lat.) |
革命活動；革命運動；革命力量 | |
| revolutio (Lat.) |
革命 | |
| revolution |
革命 | |
| revolution, Copernican |
哥白尼（式）革命 | |
| revolutionism |
革命主義；革命學說 | |
| reward |
賞報 | |
| righteousness |
正義 | |
| righteousness, original |
原始正義 | |
| rigorism |
厲行主義 | |
| rigorism |
嚴肅主義 | 嚴峻主義 |
| rigorism |
嚴格性 | |
| rigorismus (Lat.) |
倫理上的嚴格主義 | |
| rigorist |
厲行主義者 | |
| rigorist |
嚴肅主義者 | |
| rigorist |
嚴格者 | |
| rite |
禮儀 | |
| rite, Byzantine |
拜占廷禮儀；拜占廷儀式 | |
| rite, Eastern |
東方禮儀；東方儀式 | |
| rite, Latin |
拉丁禮儀；拉丁儀式 | |
| rite, Oriental |
東方禮儀；東方儀式 | |
| rite, Roman |
羅馬禮儀；羅馬儀式 | |
| rite, Syriac |
敍利亞禮儀；敍利亞儀式 | |
| rite, penitential |
懺悔禮儀；懺悔儀式 | |
| rites controversy |
禮儀之爭 | |
| rites of initiation |
入門儀式；入教儀式 | |
| rites of initiation |
入教引進禮 | |
| ritual |
儀式的 | |
| ritual |
禮儀書 | |
| ritual murder |
祭殺；活人祭儀 | |
| ritualism |
儀式學 | |
| ritualism |
禮儀學 | |
| ritualism |
教會儀式 | |
| ritualism; liturgism |
儀式主義 | |
| ritus (Lat.) |
儀式；典禮；禮節 | |
| ritus servandus (Lat.) |
儀式規程 | |
| rood |
基督受難的十字架 | |
| rosarium (Lat.) |
玫瑰經；玫瑰經祈禱 | |
| ruach |
人靈 | |
| ruach; spirit of God |
天主之神 | |
| ruah (Heb.) |
氣；神；精神；精神體 | 靈；心靈；神靈 |
| ruah (Heb.) |
大風；暴風 | |
| rubric |
禮拜規程 | |
| rubric |
紅字禮規註解 | |
| rubric |
教儀 | |
| rubric; ordinary |
禮規 | |
| rule in ethics |
倫理學規則；倫理學規範 | |
| rule of contradiction |
矛盾律 | |
| rule of faith |
信仰準則 | |
| rule of law |
規範；法治 | |
| rule of morals |
道德規則；道德規範 | |
| rule of prayer |
祈禱法則 | |
| rule of truth |
真理準則 | |